Übersetzung für "Schubdüse" in Englisch

Ein Meteorsplitter hat Schubdüse 3 beschädigt.
Meteor fragments have damaged thrust propeller 3.
OpenSubtitles v2018
Sir, wir können bei dem Wind mit einer defekten Schubdüse nicht landen.
Sir, we can't safely land in this wind with a thruster out.
OpenSubtitles v2018
Der Auslass A weist hierbei üblicherweise eine Schubdüse auf.
Here, the outlet A usually has a thrust nozzle.
EuroPat v2
An die Turbine 22 schließt sich eine Schubdüse 32 an.
Disposed downstream of turbine 22 is a thrust nozzle 32 .
EuroPat v2
Für den Horizontalflug ist das Luftfahrzeug mit Marschluftschrauben und einer Schubdüse ausgerüstet.
For level flight the flying machine is equipped with propulsion propellers and a jet nozzle.
EuroPat v2
Dann erst verlassen die Verbrennungsgase die Schubdüse.
Only then do the combustion gases leave the jet nozzle.
ParaCrawl v7.1
Rotes Licht an Schubdüse 4. Sehen Sie nach, ob da was blockiert ist!
Red light on the number four thruster. Go make a visual ID.
OpenSubtitles v2018
Im Hinblick auf die eingangs schon erörterte Schubdüse 2 in schaufelgitterartiger Mehrfach-Klappenanordnung veranschaulicht Fig.
In regard to the initially discussed propelling nozzle 2 in the cascade-type multiple flap arrangement, FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Drehdüsenkörper durch die azentrische Schubdüse mit hoher Geschwindigkeit um die Drehachse gedreht.
Simultaneously, the rotating nozzle body is rotated by the eccentric thrust nozzle at a high velocity about the rotation axis.
EuroPat v2
Damit sind aber die positiven Auswirkungen der bei der Erfingung vorgesehenen Schubdüse noch nicht erschöpft.
However, this does not yet exhaust the positive effects of the propelling nozzle provided by the invention.
EuroPat v2
Die aus der Turbine 14 sowie dem Nebenstromkanal 3 austretende Strömung wird eine Schubdüse 15 zugeführt.
The flow exiting from the turbine 14 and the bypass duct 3 is routed to a thrust nozzle 15 .
EuroPat v2
Durch die Expansion in der Brennkammer strömt die Luft durch die Turbine und Schubdüse hinaus.
Due to the expansion in the combustion chamber, the air passes the turbine and exits the propelling nozzle.
ParaCrawl v7.1
Eine Drehdüse 3-2 mit einer azentrischen Schubdüse 10-2 ist in dem Geschoß 1-2 gelagert.
A rotating nozzle 3-2 with an eccentric thrust nozzle 10-2 is supported in the projectile 1-2.
EuroPat v2
Die dem Drehdüsenkörper 3-1 zugewandte Wand der Trennleisten ist als im Querschnitt etwa nasenförmiger Trennkörper mit einer in Richtung auf die Schubdüse 10-2 weisenden Nase 20-2 ausgebildet, von der sich die Wände 21-2 bogenförmig bis zum Rand der Trennleiste 16-2 erstrecken.
The wall of the separation struts which faces the rotating nozzle body 3-2, is constructed in cross-section as an approximately nose-shaped separation body, comprising a nose 20-2 pointing toward the thrust nozzle 10-2. The walls 21-2 reach in a bow-shape from the nose 20-2 to the edge of the separation struts 16-2.
EuroPat v2
Das Raketentriebwerk 22 ist als Nebenstromtriebwerk augeführt, d.h. die Treibgase für die Turbine 40 zum Antrieb der Treibstoffpumpen 38 und 39 werden in einem separaten Gasgenerator 46 erzeugt und in einer zusätzlichen, kleinen Schubdüse 47 beschleunigt.
In such a construction, the propellant gases for the turbine 40 for driving the fuel pumps 38 and 39 are generated in a separate gas generator 46 and additionally accelerated in a small thrust nozzle 47.
EuroPat v2
Schubdüse nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine rohrartige Zulauf (18 bzw. 19) mindestens einen, vorzugsweise im Sinne einer zusätzlichen Versteifungswand ausgebildeten Strömungsteiler aufweist, wobei die Klappen (9 bzw. 11) sich an den Strömungsteiler und an den geraden Enden äußerer Wände (SO bzw. SO') eines Zulaufs (18 bzw. 19) aerodynamisch flächenbündig anschließen.
A propelling nozzle arrangement according to claim 18, where the at least one pipe-type inlet has at least one flow divider which is preferably constructed in the manner in an aerodynamically surface-flush manner to the flow divider and to the straight ends of exterior walls of the pipe-type.
EuroPat v2
Aus der GB-A-15 50 633 ist eine Kombination aus einer konvergent/divergent einstellbaren Schubdüse mit einer stromab in den Gasstrom verfahrbaren Strahlumlenkhaube bekannt.
From the British Patent Document GB-A-15 50 633, a combination is known of a convergently/divergently adjustable propelling nozzle with a jet reversing hood which can be moved downstream into the gas flow.
EuroPat v2
Bei der bisher dargestellten und beschriebenen Schubdüse kann also vorteilhaft mit oberen und unteren Primär- und Sekundärklappen 1,1';2,2' oder aber mit einem z.B. oberen Satz aus Primär- und Sekundärklappen 1,2, mit nur einem für letztere verantwortlichen Verstellsystem, bei z.B. fest eingestelltem oder angeornetem unteren Satz aus Primär- und Sekundärklappen 1',2', eine konvergent/konvergent ausgebildeter Düsenkonturverlauf mit Düsenengststelle am Düsenaustritt bis zu einer konvergent/divergenten Düse mit kleinen bis sehr großen Düsenhalsquerschnitten und kleinen bis sehr großen Divergenzverhältnissen eingestellt werden.
In the case of the above illustrated and described propelling nozzle, a convergently/convergently constructed nozzle contour course with the narrowest nozzle point at the nozzle outlet to a convergent/divergent nozzle with small to very large nozzle throat cross-sections and small to very large divergence ratios can be adjusted This occurs by means of upper and lower primary and secondary flaps 1, 1'; 2, 2' or by means of one, for example, upper set of primary and secondary flaps 1, 2, with only one adjusting system that is responsible for the latter, with a fixedly adjusted or arranged lower set of primary and secondary flaps 1', 2'.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht ferner eine räumlich kompakte Anordnung mehrerer Triebwerke nebst jeweiliger Schubdüse nebeneinander, insbesondere da keine seitlich räumlich ausladenden Verstellsysteme für die Klappen notwendig werden.
The invention also permits a physically compact arrangement of several engines plus the respective propelling nozzle next to one another, particularly since no laterally physically projecting adjusting systems are required for the flaps.
EuroPat v2
Gemäß den Fig. 5 bis 6 kann also die erfindungsgemäße Schubdüse auch in der Zuordnung zu einem einzelnen Strahl triebwerk zwecks variabler Schubvektorsteuerung eingesetzt bzw. vorteilhaft praktiziert werden.
Thus, according to FIGS. 5 to 6, the propelling nozzle according to the invention may also be used or practiced advantageously in an assignment to an individual jet engine for the purpose of a variable thrust vector control.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Grundausführungen der erfindungsgemäßen Schubdüse sind also in der betreffenden Ebene 13, deren Lage mit der anschlußseitigen Verbindungsebene, zwischen Zulauf 27 und Gehäuseabschnitt 21, zusammenfällt, lediglich zwei Klappen 8 bzw. 12 mit Abstand und um vertikale Drehachsen (Punkte P1 bzw. P2) gleichzeitig um unterschiedliche Verdrehwinkel schwenkbar angeordnet.
Within the framework of these basic constructions of the propelling nozzle according to the invention, there are therefore, in the respective plane 13, the position of which coincides with the connection-side connecting plane between the inlet and the housing section 21, only two flaps 8 and 12 arranged at a distance and pivotal about vertical pivots (Points P1 and P2) and at the same time about different twisting angles.
EuroPat v2
Eine Schubdüse nach der eingangs genannten Art (Oberbegriff des Patentanspruchs 1) ist aus der US-A-3,640,469 bekannt.
A propelling nozzle according to the initially mentioned type is known from the U.S. Pat. No. 3,640,469.
EuroPat v2
Es kann vorteilhafterweise das Turbostrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk separat voneinander eingebaut und auch betrieben werden, während für beide Anordnungen trotzdem die gleiche Schubdüse zur Anwendung kommen kann.
Advantageously, the turbojet engine and the ramjet engine may be installed and also operated separately from one another, while nevertheless the same propelling nozzle may be used for both arrangements.
EuroPat v2