Übersetzung für "Schrägzüge" in Englisch
Durch
die
asymmetrische
Bauweise,
die
zugelassenen
leichten
Schrägzüge
von
der
Gatteranlage
bis
zum
zweiten
Lieferwerk
4
und
die
räumlich
versetzte
Anordnung
der
Drallgeber
8,
9
ist
es
möglich,
eine
besonders
enge
Maschinenteilung
sicherzustellen.
By
means
of
the
asymmetrical
design,
the
permitted
slight
oblique
pulls
from
the
creel
installation
to
the
second
delivery
mechanism
4
and
the
spatially
offset
arrangement
of
the
twist
inducers
8,
9,
it
is
possible
to
ensure
an
especially
narrow
machine
spacing.
EuroPat v2
Greifvorrichtung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stellglied
(24)
über
Winkelhebel
(31)
oder
über
Schrägzüge
mit
den
jeweiligen,
auf
dem
Tellerelement
(18)
angeordneten
Backen
mechanisch
bewegungsgekoppelt
ist.
The
gripper
device
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
actuator
(24)
is
mechanically
coupled
through
setting
levers
(31)
or
pulls
with
the
respective
jaws
that
are
positioned
on
the
plate
element
(18).
EuroPat v2
Greifvorrichtung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
nicht
am
Tellerelement
(18)
angeordneten
Backen
über
Winkelhebel
(35)
oder
über
Schrägzüge
jeweils
mit
einem
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Druckstift
(37)
bewegungsgekoppelt
sind.
The
gripper
device
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
jaws,
which
are
not
positioned
on
the
plate
element
(18),
are
respectively
coupled
to
one
another
through
setting
levers
(35)
or
pulls
with
a
pressure
pin
(37)
that
can
be
displaced
in
an
axial
direction.
EuroPat v2