Übersetzung für "Schrumpftechnik" in Englisch

Zur Herstellung von Verbindungen speziell für Schrumpftechnik entwickelt.
Specially-developed for creating connections for heat shrinking processes.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Wandlerelement wiederum nach bekannten Methoden der Schrumpftechnik in das Aufnehmergehäuse 31 eingesetzt.
After this, the piezoelectric element is inserted into the transducer housing 31 once more according to known methods of shrinkage technology.
EuroPat v2
Erst das erfindungsgemässe Prinzip der beidseitigen Einspannung der Rohrwand zwischen zwei Ringen mit ausgewählten thermischen Eigenschaften macht die an sich vorteilhafte Schrumpftechnik auch für dieses Anwendungsgebiet zugänglich.
Only the principle according to the invention in which the tube wall is clamped on both sides between two rings has opened up the advantageous shrinkage technique for this application as well.
EuroPat v2
Bei der Erfindung handelt es sich jedoch um eine Kabelmuffe mit separatem Dichtbereich für die Kabeleinführungen, wobei der Einsatz an ungeschnittenen Kabeln auch ohne Verwendung von Schrumpftechnik möglich ist.
The invention, however, is a matter of a cable sleeve having a separate sealing region for each of the cable introduction openings, whereby the employment of an uncut cable is possible, even without the employment of shrink technology.
EuroPat v2
Durch die monoaxiale Verstreckung stellt sich, wenn die Folien auf Temperaturen oberhalb der Glasübergangstemperatur erhitzt werden, ein Schrumpf ein, der vorteilhaft bei der Herstellung von Kondensatoren und Spulen in Schrumpftechnik benutzt werden kann.
When the films are heated to temperatures above the glass transition temperature, the monoaxial stretching results in a shrinkage which can be advantageously utilized in the production of capacitors and coils, using a shrinkage method.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere bei sehr schnell laufenden Werkzeugmaschinen so gemacht, d.h. Werkzeugmaschinen mit Drehzahlen von 10.000 bis 20.000 U/min oder sogar darüber, da die Schrumpftechnik eine äußerst rundlaufgenaue und damit unwuchtarme Einspannung des Werkzeugs erlaubt.
This is thus done, in particular, with very high-speed machine tools, i.e. machine tools with speeds of from 10,000 to 20,000 rpm or even more, since the shrinking technology allows the tool to be clamped in with extremely precise concentricity and thus with a low level of unbalance.
EuroPat v2
Sofern ein besonders geringer Wärmewiderstand zwischen den Haltestäben und der Zylinderwand erforderlich ist, können auch in radialer Richtung untereinander gleichbreite Haltestäbe 6 durch die an sich bekannte Schrumpftechnik im Zylinder 5 fixiert werden.
So as to obtain especially low thermal resistance between the retaining rods and the cylinder wall, the retaining rods which have equal radial dimensions can be fixed to the cylinder 5 using a shrinking technology.
EuroPat v2
Andererseits ist beispielsweise die Kombination der Schrumpftechnik mit einer zusätzlichen Lötung sinnvoll, sofern dabei die mechanische Fixierung durch den Schrumpfprozeß erfolgt und das Lot lediglich den Wärmeübergang zusätzlich unterstützt.
On the other hand, for example, the combination of the shrink technique with an additional soldering step allows the mechanical fixing to be accomplished by the shrink process and the solder merely additionally promotes transmission of heat.
EuroPat v2
Die unmittelbare Anwendung dieser Schrumpftechnik für die Verbindung von so verschiedenartigen Werkstoffen wie Metall und faserverstärktem Kunststoff ist nicht möglich.
The direct use of this shrinkage technique for connecting such diverse materials as metal and fibre-reinforced plastics is impossible.
EuroPat v2
Erst das erfindungsgemässe Prinzip der beidseitigen Einspannung der Rohrwand zwischen zwei Ringe machte die an sich vorteilhafte Schrumpftechnik auch für dieses Anwendungsgebiet zugänglich.
Only the principle according to the invention in which the tube wall is clamped on both sides between two rings has opened up the advantageous shrinkage technique for this application as well.
EuroPat v2
Der Zusammenbau der einzelnen Teile der Verbindung sowie deren gegenseitige Verspannung erfolgt im Prinzip nach der im Metallbau bekannten Schrumpftechnik, welche sich die grundlegende Eigenschaft der meisten Konstruktionsmaterialien, sich bei Temperaturänderung auszudehnen bzw. zusammenzuziehen, zunutze macht.
The individual parts of the connection are assembled and clamped basically in accordance with shrinkage technology known in metal construction, such technology making use of the fundamental property of most constructional materials to expand and contract on a change of temperature.
EuroPat v2
Diese Schraubverbinder entsprechen den Anforderungen aus DIN 47640 für Schrumpftechnik, sie sind aber auch für alle anderen Muffenbauarten verwendar.
These screw connectors meet the requirements under DIN 47640 for heat-shrinkable technology; they can, however, be used for all other forms of joint.
ParaCrawl v7.1
In den Zeichnungen ist eine auch als Schrumpfgerät bezeichnete Einrichtung 10 in Form eines Standgeräts gezeigt, die zum thermischen Spannen und Entspannen von Werkzeugen 11 in Schrumpffuttern 12 dient und es ermöglicht, gewünschtenfalls im Dauerbetrieb eine große Anzahl von hochgeschwindigkeitstauglichen Werkzeugen 11 in kurzer Folge mittels Schrumpftechnik zu spannen oder zu entspannen.
The drawings show a device 10 —which is also referred to as a shrink-fitting unit—in the form of an upright unit, which is used for thermally clamping and releasing tools 11 in shrink-fit chucks 12 and which makes it possible during continuous operation to clamp or release a large number of high-speed tools 11 in rapid succession as often as desired, using the shrink-fitting technique.
EuroPat v2
Anlagen, die palettierte Waren mit der Schrumpftechnik verpacken, können 35 bis 70 Paletten pro Stunde verarbeiten.
Systems that use shrink hooding to package palletised items can process 35 to 70 pallets per hour.
ParaCrawl v7.1
Um maximale Spannkräfte bei einer schlanken Bauform der Futter und höchsten Drehzahlen zu erreichen, kommt neben den konventionellen mechanischen Spanntechniken die Schrumpftechnik ThermoGrip® zum Einsatz.
In order to achieve maximum clamping forces with a slim chuck design and maximum speeds, the THERMOGRIP® shrink-fit technology is also used in addition to conventional mechanical clamping techniques.
ParaCrawl v7.1