Übersetzung für "Schrumpffutter" in Englisch

Figur 2 zeigt eine zweite Ausführungsform beschickt mit einem Schrumpffutter im Seitschnitt.
FIG. 2 shows a second embodiment loaded with a shrink chuck in a sectional side view.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Hochgeschwindigkeitswerkzeughalter als Schrumpffutter ausgebildet.
The high-speed tool holder is preferably formed as a shrink fit chuck.
EuroPat v2
Das Werkzeugspannfutter ist als sogenanntes Schrumpffutter ausgeführt, was generell bevorzugt ist.
The tool collet chuck is embodied as a so-called shrink-fit chuck, which is generally preferred.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Werkzeugfutter 60, das als ein Schrumpffutter ausgestaltet ist.
FIG. 3 shows a tool chuck 60 which is designed as a shrink fit chuck.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein Schrumpffutter zum thermischen Einschrumpfen des Werkzeugs darunter verstanden.
In particular, this refers to a shrink-fit chuck for the thermal shrink fitting of the tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll die erfindungsgemäße Kühlvorrichtung diese Aufgabe gerade auch dort lösen, wo Schrumpffutter abzukühlen sind.
Preferably, the cooling device according to the invention is supposed to achieve the object especially also where shrink chucks are to be cooled off.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme ist vorzugsweise als Schrumpffutter mit einem durch Erwärmung aufweitbaren vorderen Spannbereich ausgeführt.
The tool receptacle is preferably designed as a shrink-fit chuck with a front clamping region that can be expanded by heating.
EuroPat v2
Im Innern weist das Schrumpffutter entlang der Längsachse bevorzugt eine Bohrung oder einen Hohlraum auf.
On the inside, the shrink fit chuck preferably has a bore or a cavity along the longitudinal axis.
EuroPat v2
Ein weiteres Plus: Die Werkzeuge können direkt im Dehnspannfutter bzw. Schrumpffutter aufgenommen werden.
Another plus point is that the tools can be located directly in an expanding chuck or thermal expanding chuck.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme in Schrumpffutter geeignet.
Suitable for fitting to a shrink chuck.
ParaCrawl v7.1
Die Schrumpffutter Typ M sind ideal für die 5-Achs-Bearbeitung im Formenbau und in der Medizintechnik.
The shrink chucks type M are perfect for 5-axis-machining in the die & mould and in the medical industry.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannten Kupplungen erfolgt die Kraftübertragung dabei meist reibschlüssig durch einen aus einem zentralen Zapfen und einer entsprechenden Aufnahme gebildeten Wellen-Naben-Presssitz (Steilkegelsysteme, HSK-Systeme, Schrumpffutter), formschlüssig über radial außermittig angeordnete Mitnehmersteine, die in entsprechende Ausnehmungen des jeweiligen Gegenstücks eingreifen oder auch form- und kraftschlüssig über zentrale Zapfen und entsprechende Aufnahmen, die ein Profil aufweisen, beispielsweise ein Polygonprofil.
With conventional couplings, power transmission is usually performed in a frictionally engaged manner through a press-fit shaft-hub seat formed by a central journal and socket (steep cone systems, HSK systems, shrink chucks), form fitting via radial off-center drive keys meshing into the counter-piece recesses, or form fitting and tensionally locked via central journal and sockets with a profile, e.g., a polygonal profile.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb einen Werkzeughalter mit Spannfutter, insbesondere Schrumpffutter oder dg1: zur Verfügung zu stellen, bei welchem ein axiales auswandern des Rotationswerkzeugs, wie Rundbohrer, Profilbohrer, Schraubbohrer inkl. Gewindebohrer, Plansenker, Fräser usw., während des Betriebs nicht möglich ist, sondern das Rotationswerkzeug sowohl drehmomentfest als auch axial bezüglich der Drehachse festgehalten wird ohne auszuwandern.
It is thus the object of the present invention to provide a tool holder with a clamping chuck, in particular a shrink fit chuck or similar, in which an axial migration of the rotating tool, like a spiral drill, profile drill, screw drill including tap, end facing drill, cutter, etc., is not possible during operation, but in which the rotating tool is mounted torque proof, as well as also axially fixated with respect to the rotation axis without any migration out of the chuck.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform, insbesondere für Werkzeughalter mit Schrumpffutter, sind die Kugeln als Sperrelemente in einem Kugelkäfig gelagert.
In another particularly preferred embodiment, in particular for tool holders with shrink fit chuck, balls are supported as locking elements in a ball retainer.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform, insbesondere für Schrumpffutter, weist die Auszugssicherung zusätzlich eine Einrichtung auf, welche ein spielfreies Halten des Werkzeugs mit der Auszugssicherung ermöglicht.
In a particularly preferred embodiment, in particular for shrink fit chucks, the pullout preventer comprises an additional device, which facilitates a support of the tool by the pullout preventer without clearance.
EuroPat v2
So wie das Werkzeug im Schrumpffutter durch das Zusammenspiel von Sperrelementen und Sperrnuten axial fixiert wird, wird in diesem Fall die Hülse 22 über Kugeln 26 als Sperrelemente mit Sperrnuten 27 in der äußeren Umfangsfläche der Hülse 22 axial fixiert.
The same way as the tool is axially fixated in the shrink fit chuck through the interaction of locking elements and locking grooves, the sleeve 22 is axially fixated through balls 26 as locking elements with locking grooves 27 in the outer circumferential surface of the sleeve 22 .
EuroPat v2
Sie sind künftig ebenfalls im Plug´n ream Baukasten als Standardkomponenten verfügbar und mittels Zylinderschaft zur Aufnahme in Dehnspann- oder Schrumpffutter geeignet.
They are now also available as standard components in "Plug 'n' Ream" kits and are suitable for fitting to an expansion chuck or shrink chuck via a parallel shank.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise wird eine besonders gleichmäßige Kühlung sichergestellt - was insbesondere zu Beginn eines Kühlzyklus an einem "frisch" in die Kühlkammer eingebrachten Gegenstand von Bedeutung ist, solange der zu kühlende Gegenstand bzw. das zu kühlende Schrumpffutter noch sehr heiß ist und daher empfindlich auf eine ungleichmäßige Kühlung reagiert.
In this way, a particularly uniform cooling is provided—which is significant particularly at the beginning of a cooling cycle on an item that has been “freshly” introduced into the cooling chamber, as long as the item to be cooled or the shrink chuck to be cooled is still very hot and therefore reacts sensitively to non-uniform cooling.
EuroPat v2
Die Zuführeinrichtung 15 ist im vorliegenden Fall als Drehteller ausgebildet, der mit mehreren entsprechend gestalteten Werkzeugaufnahmen 16 versehen ist, an welchen die abzukühlenden Schrumpffutter 18 haltend befestigt werden können.
In the present case, the feeding device 15 is configured as a rotary table equipped with several appropriately designed tool-receiving sockets 16 to which the shrink chucks 18 to be cooled can be retainingly attached.
EuroPat v2
Vielmehr bilden sich auch entsprechend ausgebildete Schrägflächen, die dem Kühlmittelstrom einen Drall aufzwingen, so dass er in einer schraubenförmig wirbelnden Bewegung um das hier zu kühlende Schrumpffutter herumläuft.
Rather, correspondingly configured inclined surfaces are also formed, which impart a swirl to the coolant flow so that it runs around the shrink chuck to be cooled here in a movement whirling in a screw-like manner.
EuroPat v2
Hochgeschwindigkeitswerkzeughalter gemäß einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, wobei der Hochgeschwindigkeitswerkzeughalter als Schrumpffutter ausgebildet ist, bei dem der Werkzeugschaft das durch eine thermische Ausdehnung und Schrumpfung das Werkzeug klemmend hält, oder der ausgebildet ist, durch einen Schraubverbinder und eine Spannhülse das Werkzeug klemmend zu halten.
High-speed tool holder according to claim 1, the high-speed tool holder being formed as a shrink fit chuck wherein the tool shaft clampingly retains the tool by thermal expansion and shrinking or which is adapted to clampingly retain the tool by a screw connector and a clamping sleeve.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführung ist die Werkzeugaufnahme 1 als Schrumpffutter ausgebildet und enthält einen vorderen Spannbereich 11, in dem die zur Mittelachse des Aufnahmekörpers 3 zentrische Aufnahmeöffnung 4 für den Werkzeugschaft 5 des Werkzeugs 2 angeordnet ist.
In the embodiment shown, the tool receptacle 1 is constructed as a shrink fit chuck and contains a front clamping region 11 in which the receiving opening 4 for the tool shank 5 of the tool 2 is arranged, the receiving opening being centered relative to the center axis on the receptacle body 3 .
EuroPat v2
Werkzeugkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Schrumpffutter (10) einen von einem hinteren, in eine Maschinenspindel einspannbaren Spannabschnitt zu der Ringausnehmung (30) führenden Versorgungskanal (38) für Kühlschmierstoff aufweist.
The tool head as claimed in claim 1, characterized in that the shrink-fit chuck (10) has a supply channel (38) for cooling lubricant, which supply channel leads from a rear clamping portion, which is clampable into a machine spindle, to the annular recess (30).
EuroPat v2