Übersetzung für "Schrottschere" in Englisch

Die seitliche Flanke 16 bildet mit dem Seitenteil 20 eine Schrottschere.
The lateral flank 16 with the lateral part 20 constitutes a scrap cutter.
EuroPat v2
Diese Anbauvorrichtung 11 ist als Schrottschere für die Verschrottung ausgebildet.
This mountable appliance 11 is configured as a scrap cutter to be used for scrapping jobs.
EuroPat v2
Die Vorteile der Schrottschere gemäß der Erfindung lassen sich wie folgt zusammenfassen:
The advantages of the scrap cutter of the invention can be summarized as follows:
EuroPat v2
Der Verschnitt kommt in die Schrottschere und geht seinen Weg ins Recycling.
The cutting scrap goes to the scrap shears and is then passed on for recycling.
ParaCrawl v7.1
Derartige Armierungen oder Träger im Beton müssen daher mittels eines Brenners oder einer Schrottschere durchtrennt werden.
Such reinforcements or supports in the concrete then have to be cut using a torch or a scrap cutter.
EuroPat v2
Die neue semimobile Schrottschere mit Paketier- und Brechfunktion wurde auf der IFAT Entsorga 2010 vorgestellt.
The new semi-mobile scrap shear with baling and breaking function has been launched at the IFAT Entsorga 2010.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist ferner eine Schiebemulde einer Schrottschere, bei der die scherenferne Stirnwand als Schließwand mit nur einem Freiheitsgrad auf der Grundplatte der Schiebemulde beweglich angeordnet ist (DE-PS 20 56 715).
Also known is a slide cradle for a scrap cutter where the end wall remote from the cutter is provided as the closure wall and is movable upon the base plate of the slide cradle with only one degree of freedom (DE-PS 20 56 715).
EuroPat v2
Bei der in Fig. 1 in einer Ansicht von oben dargestellten Schiebemulde 1 für eine Schrottschere 2 mit Stampfer 3 und Messerschlitten 4 liegt auf der Einfüll- und Verdichterebene 1a eine winkelverstellbare Verdichterwand 5 auf, die mit den unabhängig voneinander beaufschlagbaren Hydraulikzylindern 6, 7 in Richtung auf die feststehende Wand 8 verschiebbar ist.
Referring now to the drawings in detail, FIG. l is a top view of a slide cradle 1 for a scrap cutter 2 having ram means 3 and a cutter carriage 4. Disposed on the loading and compacting base la is an angularly adjustable compactor wall 5 that can be shifted in the direction toward the stationary wall 8 via the hydraulic cylinders 6, 7, which can be actuated independently of one another.
EuroPat v2
Das Aus- und Einbauen der Messer ist bei einer derartigen Messerhalterung bei eingebaut verbleibendem Messerschlitten nur in Längsrichtung der den Formschluß sichernden Hülsen, also in Richtung auf den Vorschubkanal der Schrottschere, möglich.
When the blade slide remains in place, the demounting and installation of the blade in a holding device of the aforementioned kind is possible only in the longitudinal direction of the sleeves which secure the form-locking, that is, in the direction of the feed channel of the scrap cutter.
EuroPat v2
Der Zuführschieber 14 kann jetzt schrittweise das im Preßkanal mit der Breite "y" befindliche vorverdichtete Gut in Richtung auf die Schrottschere 2 schieben, wo das vorverdichtete Gut durch den Stampfer 3 festgehalten und mit den Messern des Messerschlittens 4 geschnitten wird.
The feed slide 14 can now, in stages, push the preliminarily compacted material that is located in the press channel having the width "y" in a direction toward the scrap cutter 2, where the precompacted material is held securely in place by the ram means 3 and is cut by the blades of the cutter carriage 4.
EuroPat v2
Im einzelnen besteht die Erfindung darin, daß bei einer Schrottschere der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß der Deckel oder ein separater Messerträger und der Seitendruckstempel miteinander korrespondierende Grobgutmesser aufweisen, von denen eines schräg gegen das andere verfahrbar und vorzugsweise auch anstellbar ist.
More specifically, the present invention involves a scrap cutter of the previously described type where the trough cover or a separate cutter or knife carrier and the side pressure ram combine to form a large-sized scrap material cutter with one of the cutting members being obliquely displaceable relative to the other and preferably adjustable relative to the other.
EuroPat v2
Der bauliche Aufwand dafür ist äußerst gering und besteht im wesentlichen darin, daß zwei zusätzliche Grobschrottmesser in eine herkömmliche Schrottschere integriert sind, was praktisch nur Anpassungsänderungen erfordert.
The structural requirement for this cutter is exceedingly small and essentially involves the two additional large-sized scrap material knives integrated into a conventional scrap material cutter and, in actual operation, requires only certain adjustments.
EuroPat v2
Dies beruht insbesondere darauf, da am Ausleger zumeist über ein Wechselsystem unterschiedliche Anbaugeräte angeordnet sein können, so dass beispielsweise ein Arbeitsgerät einen Greifer oder Lasthaken als auch eine Schrottschere oder dergleichen aufnehmen kann und somit einen größeren Anwendungsbereich und die größere Auslastung umfasst.
In particular, this is based on the fact that different attachments can be arranged on the boom, generally via a changing system, for example so that a working equipment can receive a gripper or lifting hook or else a scrap cutter or the like, and therefore has a wider field of application and is utilised to a greater extent.
EuroPat v2
Des Weiteren kann es sich bei solchen Arbeitsgeräten um Schrott- Recyclinggeräte handeln, wie bspw. um eine Schrottschere, bei der das Arbeitselement als eine schwenkbare Backe mit einer Arbeitskante zum Schneiden oder Zermalmen von Materialien ausgebildet ist.
Furthermore, working equipments of this type may be scrap recycling devices, such as scrap cutters, in which the working element is designed as a pivotable jaw with a working edge for cutting or crushing materials.
EuroPat v2
Das Jahr 1996 war durch die Inbetriebsetzung der leistungsfähigsten Schrottschere in ganz Europa geprägt, die eine Schneidkraft von 2200 Tonnen aufweist.
1996 was marked by the installation of the most powerful scrap shear in Europe which has a cutting force of 2200 tons.
CCAligned v1