Übersetzung für "Schrifttafel" in Englisch

Die Schrifttafel des Geisterwolfs sollte die Bewegungsgeschwindigkeit in Geisterwolfgestalt jetzt wie vorgesehen erhöhen.
Tablet of Ghost Wolf's movement speed increase to Ghost Wolf form should now be working correctly.
ParaCrawl v7.1
Das Bild dieser Schrifttafel wurde hoffenlich in der richtigen Richtung montiert.
The picture of the panel was hopefully mounted in the correct direction.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine antike Schrifttafel.
I have an ancient tablet.
OpenSubtitles v2018
Nein, keine Plastikkarten - aber steinerne Siegel, Kupferplättchen, Töpferwaren und - sehr überraschend eine grosse Schrifttafel, die in der Nähe eines Stadttors verschüttet war.
Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.
TED2013 v1.1
Fragmente einer Schrifttafel (um 200 v. Chr), die eine Allianz zwischen König Philipp V. und den Bürgern Lysimacheia bestätigt.
Fragments of a writing tablet (around 200 BC) confirming an alliance between King Philip V and the citizens of Lysimacheia.
WikiMatrix v1
In dem Bild „Local Honey“ umrahmt ein älteres Paar hinter einem Verkaufsstand ein Mädchen, auf das eine Schrifttafel vor der Ware gleichfalls anwendbar erscheint.
In the picture „Local Honey“ an older couple behind a sale frames a girl to whom the writing board in front of the goods seems just as applicable.
ParaCrawl v7.1
Zweiseits mit 5-9 mm Rändchen, rechts auf Plattenkante geschnitten und unten unterhalb der Signaturen und der oberen Einfassung der dortigen Muschel-Kartusche unter etwa 6-8 cm Verlust der für Eintragungen individueller Natur gedachten, gleichwohl bei den erhaltenen Exemplaren in der Regel leergebliebenen – und hier denn offenbar als bildentbehrlich empfundenen – Schrifttafel.
Two sides with little margin of 5-9 mm, on the right trimmed to platemark, and below below the inscriptions and the upper edge of the mussel-cartouche there with about 6-8 cm loss of the text plate intended for inscriptions of individual kind, though in the preserved copies usually unused and here then obviously regarded as dispensable for the picture.
ParaCrawl v7.1
Die erste Szene schafft einen gleitenden Übergang von dem "factual record", den die Schrifttafel verspricht, über einen Sprecher als Einleitungsinstanz, der sich erst nach der Benennung von Ort und Zeit als diegetische Figur erweist und im Bild erscheint.
The first scene creates a smooth transition from the "factual record" promised by the opening titles to a speaker who acts as an introductory instance. Not until time and place are stated is the speaker shown to be a diegetic figure, who appears in the shot.
ParaCrawl v7.1
Unten abschließend große Muschelkartusche innerhalb breiter Schrifttafel für Eintragungen individueller Natur, die hier aber beide leergeblieben sind wie für die erhaltenen Exemplare die Regel.
Below concluding large mussel-shaped cartouche within broad inscription field for entries of individual kind which both have been left empty here as the norm for the preserved copies.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Ausführungsbeispiel der Schrifttafel 34 weist das Flächenelement 12 das linearen Beugungsgitter 20 (Fig.
In a first embodiment of the text panel 34 the surface element 12 has the linear diffraction grating 20 (FIG.
EuroPat v2
Die einzige Schrifttafel aus römischer Zeit, geschrieben zur Ehre Imperator Vespasian's (69-79), ist leider nicht mehr vorhanden.
The only inscription from Roman times, that was written in honor of Emperor VESPASIAN (ruled 69-79 AD) is missing unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Was dieses Drama aussagen will ist nicht wirklich subtil verpackt, wie auch die Schrifttafel am Ende des Films zeigt.
What the drama's message is, is quite simple as it isn't conveyed very suble, which the last title card is proof of.
ParaCrawl v7.1
Die große Schrifttafel der Rückseite, die zwei Engel zwischen sich halten, greift das Athanasische Glaubensbekenntnis auf.
The large tablet, held by two flanking angels, quotes extracts from the Athanasian Creed.
ParaCrawl v7.1
Sich auf seine Schrifttafel konzentrierend, legt Mohammd geduldig ein kleines Mosaikstück neben ein weiteres, und versucht dabei, ein angemessenes Gleichgewicht aus Text und Farben zu erzielen.
Concentrating on his tablet, Mohammd patiently places a small mosaic tile alongside another, seeking to achieve an appropriate balance of lines and colors.
ParaCrawl v7.1
Der Jenaer Stadtspeicher am Markt, ein historisches Gebäude mit moderner Glasfassade, wurde zum Schreibraum bzw. als Schrifttafel umgewidmet.
The Jenaer Stadtspeicher am Markt, a historic building with a modern glass façade, was redesignated as a writing room or writing tablet.
ParaCrawl v7.1
In dem Bild "Local Honey" umrahmt ein älteres Paar hinter einem Verkaufsstand ein Mädchen, auf das eine Schrifttafel vor der Ware gleichfalls anwendbar erscheint.
In the picture "Local Honey" an older couple behind a sale frames a girl to whom the writing board in front of the goods seems just as applicable.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Schrifttafel rechts oben sind Titel und Autor der Karte genannt: „Evropa recens descripta à Guilielmo Blaeuw“.
The title and author of the map are named on a tablet in the top-right corner of the engraving: “Evropa recens descripta à Guilielmo Blaeuw”.
ParaCrawl v7.1
Unter mysteriösen Umständen versinkt ein Schiff mitsamt einer Schrifttafel, mit der die sagenumwobene Schrift der Ureinwohner der Osterinseln endlich entschlüsselt werden könnte, irgendwo in den Weiten des Ozeans.
A ship sinks under mysterious circumstances somewhere in the vastness of the ocean. Among the ship's cargo is an ancient tablet that bears the key to the decryption of the fabled code of the Easter Islands natives.
ParaCrawl v7.1
Mittels Zeichen, Betonband und Schrifttafel wird der ideologische Hintergrund dieser völkisch konnotierten Statue ebenso kritisch thematisiert, wie das lesbare Hitler-Zitat aus 1933 bewusst gemacht wird.
It not only critically thematizes the ideological background of this statue rooted in National Socialism by means of a sign, a concrete band, and a text panel, but also highlights the readable Hitler quotation from 1933.
ParaCrawl v7.1