Übersetzung für "Schriftauslegung" in Englisch
Leider
sind
die
englischen
Reformatoren
diesem
Prinzip
der
Schriftauslegung
nicht
immer
gefolgt.
Unfortunately,
the
English
reformers
didn't
always
follow
this
principle
of
Scripture
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
ist
bekannt
für
ihre
realitätsbezogene
und
bibeltreue
Schriftauslegung.
This
website
is
known
for
its
realistic
and
biblically
faithful
exegesis
of
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
keine
Schriftauslegung,
sondern
eher
eine
Meinungsumfrage.
That
would
not
be
an
interpretation
of
Scripture,
but
rather
an
opinion
poll.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
ist
nun
weithin
die
Homilie
üblich
geworden,
also
die
Predigt
in
Form
der
Schriftauslegung.
Fortunately,
homilies
are
a
frequent
event,
thus
so
is
preaching
as
an
interpretation
of
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Private
Schriftauslegung
und
Disputationen
über
den
Sinn
von
Schriftstellen
führen
niemals
zum
Ziel
(16).
Private
exegesis
of
Scripture
and
disputes
about
the
sense
of
Biblical
passages
lead
nowhere
(16).
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Unverfügbarkeit
nicht
wiederum
zur
Willkür
der
Schriftauslegung
führt,
betonte
Luther
die
„Mitte
der
Schrift“.
Holy
Scripture
is
not
a
dead
letter,
but
rather,
the
power
of
the
Holy
Spirit
is
inherent
in
it.
Wikipedia v1.0
Ihr
System
der
Theologie
und
Ihre
Methode
der
Schriftauslegung
werden
Einfluss
darauf
haben,
wie
Sie
diese
Frage
beantworten.
Your
system
of
theology
and
your
method
of
interpretation
are
going
to
affect
how
you
answer
that.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig,
wie
man
beim
Autokauf
einem
Verkäufer
Geld
geben
wird,
der
sich
weigert,
die
Papiere
für
das
Auto
auszuhändigen,
kann
man
bei
der
Schriftauslegung
auch
nicht
einem
Exegeten
Glauben
schenken,
der
sich
weigert,
die
Bibelstellen
zu
nennen
auf
welche
sich
seine
Interpretation
stützt.
Just
as
when
buying
a
car
you
would
be
reluctant
to
put
money
in
the
hands
of
a
salesman
who
refuses
to
give
you
the
car’s
documents,
so
in
scriptural
interpretation
you
would
be
disinclined
to
trust
the
commentator
who
refuses
to
point
to
the
biblical
passages
on
which
his
interpretation
is
based.
ParaCrawl v7.1
A.H.
Strong
(1836-1921),
von
1872
bis
1912
Präsident
des
Rochester
Theological
Seminary,
war
ebenfalls
ein
geschickter
Vertreter
postmilleniaristischer
Schriftauslegung
in
Amerika.
A.
H.
Strong
(1836-1921),
president
of
Rochester
Theological
Seminary
(1872-1912)
was
also
an
able
American
exponent
of
a
postmillennial
reading
of
scripture.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
war
also
nicht
bereit
in
sachgemäßer
Schriftauslegung
für
gleichberechtigtes
Ausruhen
am
Sonntag
einzutreten,
denn
das
hätte
auch
alle
Sklaven
und
Leibeigenen
betroffen,
auch
die
„Fremden“
die
vorübergehend
im
Lande
wohnen.
Thus
the
church
was
not
prepared
to
defend,
by
a
correct
interpretation
of
the
Bible,
an
equal
right
to
resting
on
a
Sunday,
for
that
would
also
have
concerned
all
slaves
and
serfs,
as
well
as
the
“strangers”
living
temporarily
among
us.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
ist
es
sehr
interessant,
hier
einen
roten
Faden
zu
verfolgen,
welcher
sich
offenbar
seit
fast
500
Jahren
-
seit
Calvin
und
über
Spurgeon
u.a.
-
durch
die
christliche
Schriftauslegung
zieht.
And
here
it
is
very
interesting
to
follow
a
golden
thread
which
can
clearly
be
traced
through
almost
500
years
of
Christian
interpretation
of
the
scriptures
?
since
the
time
of
Calvin
and
by
way
of
Spurgeon
and
others.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
treten
nach
und
nach
die
eigentlichen
Probleme
in
den
Vordergrund:
die
unterschiedliche
Schriftauslegung,
das
Verständnis
von
Amt
und
apostolischer
Sukzession,
und
besonders
ethische
Fragen,
die
das
menschliche
Leben
und
die
Familie
betreffen.
That's
why
gradually
the
actual
problems
come
to
the
fore:
the
different
interpretation
of
the
Scripture,
the
understanding
of
office
and
apostolic
succession,
and
particularly
ethical
questions
concerning
human
life
and
family.
ParaCrawl v7.1
Von
367
bis
372
besuchte
er
gemeinsam
mit
einer
Gruppe
junger
Männer,
von
denen
einige
später
Bischöfe
wurden,
das
»Asketerion«,
eine
Art
Priesterseminar
in
Antiochien,
das
von
dem
berühmten
Exegeten
Diodor
von
Tarsus
geleitet
wurde,
der
Johannes
in
die
für
die
antiochenische
Tradition
charakteristische
historisch-wortgetreue
Schriftauslegung
einführte.
From
367
to
372,
he
attended
the
Asceterius,
a
sort
of
seminary
in
Antioch,
together
with
a
group
of
young
men,
some
of
whom
later
became
Bishops,
under
the
guidance
of
the
exegete
Diodore
of
Tarsus,
who
initiated
John
into
the
literal
and
grammatical
exegesis
characteristic
of
Antiochean
tradition.
ParaCrawl v7.1
Und
recht
ähnlich
ist
die
obige
Schriftauslegung
des
Papstes,
wo
aus
der
Geburt
aus
Wasser
plötzlich
die
heilige
katholische
Kirche
hervorkommt,
die
ihrerseits
gleich
wieder
die
ganze
Schöpfung
in
sich
aufnimmt.
The
pope’s
exegesis
of
Scripture
above
follows
a
very
similar
process:
the
holy
Catholic
Church
suddenly
emerges
from
the
birth
from
water,
and
immediately,
in
turn,
welcomes
the
whole
creation
into
itself.
ParaCrawl v7.1
Glauben,
er
den
wahren
Glauben
gefunden
hatte,
Luther
tatsächlich
verloren
es,
wenn
er
seinen
Glauben
verloren
in
der
Autorität
des
Papstes
dogma,
unter
dem
Vorwand
der
Schriftauslegung
besser
als
er.
Believing
he
had
found
the
true
faith,
Luther
actually
lost
it
when
he
lost
his
faith
in
the
authority
of
the
Pope
doctrinal,
under
the
pretense
of
interpreting
Scripture
better
than
him.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
der
eigenartigen
rabbinischen
Lehrmeinung,
dass
Gott
dem
Mose
außer
jenen
Geboten,
welche
in
der
Tora
(den
5
Büchern
Moses)
festgeschrieben
stehen,
auch
noch
mündliche
Weisungen
gegeben
hätte,
womit
natürlich
jedweder
Hinzufügung
Tür
und
Tor
geöffnet
ist,
bis
hin
zur
Anreicherung
dieser
rabbinischen
Interpretationen
mit
Fabeln,
Sagen,
Gleichnissen
und
Rätseln,
ergibt
sich
hier
das
Bild
einer
völlig
verwaschenen
und
von
Hunderten
von
teils
widersprüchlichen
Ansichten
geprägten
Schriftauslegung.
Beginning
with
the
peculiar
rabbinical
teaching
that
God
also
gave
Moses
oral
instructions
in
addition
to
those
commandments
written
down
in
the
Torah
(the
five
books
of
Moses)
-
this
teaching
opens
the
door,
of
course,
to
all
kinds
of
other
additions,
including
fables,
sagas,
parables
and
riddles
-
we
have
here
a
completely
deformed
interpretation
of
Scripture
stamped
by
hundreds
of
partly
contradictory
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
jüdischer
Schriftauslegung
und
jüdischer
Glaubenspraxis
ist
ebenso
wie
die
explizite
Reflexion
der
Israelbezogenheit
der
Kirche
Bestandteil
der
theologischen
Lehre
in
den
kirchlichen
Ausbildungsgängen.
Knowledge
of
the
Jewish
interpretation
of
scripture
and
the
practice
of
the
Jewish
faith,
together
with
explicit
reflection
on
how
the
Church
and
Israel
are
related,
are
components
of
theological
teaching
in
church
education
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Übereinstimmung
des
alten
und
neuen
Bundes
erscheint
ihm
geradezu
als
leitendes
Prinzip
rechtgläubiger
Schriftauslegung,
das
er
mit
Entschiedenheit
verteidigt.
The
full
agreement
of
the
old
and
the
new
covenant
appears
to
him
absolutely
as
leading
principle
of
orthodox
Scripture
interpretation,
which
he
defends
with
decisiveness.
ParaCrawl v7.1
Man
schätzt
seine
Liebe
zur
Liturgie,
seine
philosophischen
Auseinandersetzungen
zu
Vernunft
und
Glaube,
die
allegorische
Schriftauslegung,
die
sich
an
den
Kirchenvätern
orientiert,
und
seine
Sensibilität
für
die
Anliegen
der
Orthodoxen.
One
appreciates
his
love
for
the
liturgy,
his
philosophical
disputes
regarding
reason
and
faith,
the
allegorical
interpretation
of
the
Scripture
orientated
towards
the
Church
Fathers,
and
his
sensitivity
for
the
concerns
of
Orthodox
Christians.
Tschaplin
did
not
want
to
comment
on
the
change
of
the
Catholic
Bishop
in
Moscow
-
"an
internal
affair
of
the
Catholic
Church."
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
uns
unsere
Väter
im
Glauben
gelehrt,
dass
wir
bei
der
Schriftauslegung
darauf
vertrauen
können,
dass
die
Schrift
sich
immer
auch
selbst
auslegt.
Now
our
fathers
in
the
faith
have
taught
us
that
in
interpreting
the
Scripture
we
can
always
be
confident
that
Scripture
is
its
own
best
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Christus
wirft
Peter
versinkt
in
den
Gewässern
Glauben,
er
den
wahren
Glauben
gefunden
hatte,
Luther
tatsächlich
verloren
es,
wenn
er
seinen
Glauben
verloren
in
der
Autorität
des
Papstes
dogma,
unter
dem
Vorwand
der
Schriftauslegung
besser
als
er.
Christ
raises
Peter
sinking
in
the
waters
Believing
he
had
found
the
true
faith,
Luther
actually
lost
it
when
he
lost
his
faith
in
the
authority
of
the
Pope
doctrinal,
under
the
pretense
of
interpreting
Scripture
better
than
him.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
ein
grundlegendes
Kriterium
der
Bibelhermeneutik
in
Erinnerung
rufen:
Der
ursprüngliche
Ort
der
Schriftauslegung
ist
das
Leben
der
Kirche.
Here
we
can
point
to
a
fundamental
criterion
of
biblical
hermeneutics:
the
primary
setting
for
scriptural
interpretation
is
the
life
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1