Übersetzung für "Schreitwerk" in Englisch

Die Maschine steht auf einem Schreitwerk.
It is built on a pair of walking bases and its boom pivots on a pair of arms from the rear of the walking bases.
EUbookshop v2
Man unterscheidet dabei zwischen Maschinen mit Raupenfahrwerk und mit Schreitwerk.
A distinction is made between machines on crawlers and those on walking bases.
EUbookshop v2
Schreitwerk nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der längenveränderbare Arm (5) an jedem Ende universalbeweglich gelagert ist.
The walking machine claimed in claim 3 in which the extensible leg 5 is universally pivoted at each end.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Bewegen einer Last und ein Schreitwerk zu schaffen, die nicht so kostspielig sind,wie die bisher benutzten.
An object of the invention is to provide a method of moving a load and a walking machine which are not as expensive as those previously in use.
EuroPat v2
Alle Klemmkolben, ausgenommen der Schreitkolben C, sind in der ausgefahrenen (+)-Stellung gezeichnet, d. h. das Schreitwerk m0 ist an allen Stützflanschen festgeklemmt.
With the exception of the stepping pistons C, all clamping pistons are shown in their extended (+) position, i.e. the stepping mechanism m0 is clamped at all supporting flanges.
EuroPat v2
Eine weitere interessante Einrichtung bei dieser Maschine ist die Möglichkeit, das Raupenfahrwerk durch ein Schreitwerk zu ersetzen, um schwierigen Sohlen bedingungen Rechnung zu tragen.
A further interesting feature on this machine is the facility to replace the caterpillar tracks with walking-base units to cater for poor ground conditions.
EUbookshop v2
Ein solcher Fingerwalker ist ein verhältnismäßig kompliziert aufgebautes Gebilde, welches nicht nur die Ortssteuerung für den das Mundstück tragenden Ausleger, sondern auch die Fortbewegungssteuerung für das Schreitwerk aufweisen muß.
Such a fingerwalker is a structure of relatively complicated construction which must contain not only the local control for the boom carrying the mouthpiece, but also the propulsion control for the stepping mechanism.
EuroPat v2
Ein bekannter Manipulatorkopf dieser Art ist mit einem Schreitwerk gekoppelt und besteht im wesentlichen aus zwei Stützflanschen, die mit radial angeordneten Führungselementen zur rollenden Fortbewegung des Manipufatorkopfes versehen sind, weiterhin aus einem Werkzeugträger, der die beiden Stützflansche axial verbindet und der in den Stützflanschen drehbar gelagert ist, und aus einem an dem Werkzeugträger verschiebbar befestigten, sich drehenden Werkzeug (Schleifscheibe) zur mechanischen Bearbeitung der Innenwand des Rohres oder der Rohrleitung.
A conventional manipulator head of this type is coupled to a stepping mechanism and is essentially formed of two support flanges which are equipped with radially disposed guide elements for the rolling advancement of the manipulator head, a tool holder which axially interconnects the two support flanges and is rotatably supported in the support flanges, and a rotating tool (grinding wheel) which is movably fastened to the tool holder, for the mechanical machining of the inner wall surface of the pipe or the pipeline.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind vor allem darin zu sehen, daß ein universell verwendbarer selbstfahrender Rohrinnenmanipulator geschaffen wurde, mit dessen Schreitwerk ein - Durchfahren von engen Rohrkrümmern und steilen bis hin zu vertikalen Rohrpartien ermöglicht ist, so daß die am Manipulatorkopf befestigten Prüfgeräte und oder Werkzeuge positionierbar und längs ihrer Vorschubbahnen verfahrbar sind.
The advantages achievable through the use of the invention are especially to be seen in that a universally applicable, automatically traveling, tube-interior manipulator has been created with a stepping mechanism that enables it to traverse narrow tube elbows and steep or even vertical tube sections, so that the test devices or tools attached to the manipulator head can be positioned and moved along their feedpaths.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung der Zerkleinerungsvorrichtung als mobile oder als semimobile Einheit werden die Stützelemente von einem Fahrwerk oder Schreitwerk bzw. von auf dem Untergrund aufsitzenden Standbeinen gebildet.
Depending on whether the crushing device is configured as a mobile or as a semi-mobile unit, the support elements are formed by a travel gear or walking-type travel gear or by stationary legs resting on the ground.
EuroPat v2