Übersetzung für "Schreinerwerkstatt" in Englisch
Olivier
hat
es
zunächst
abgelehnt,
Francis
in
seiner
Schreinerwerkstatt
aufzunehmen.
At
first
Olivier
had
refused
to
take
Francis
as
an
apprentice
in
his
carpenter's
workshop.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielplatz
für
die
Kleinen
wurde
in
der
eigenen
Schreinerwerkstatt
gebaut.
The
playground
for
the
small
ones
was
built
in
our
own
carpentry
workshop.
CCAligned v1
Unsere
Schreinerwerkstatt
ist
auf
die
Anfertigung
von
Möbeln
spezialisiert.
Our
woodworking
shop
specializes
in
furniture
production.
CCAligned v1
Alle
Möbel
werden
in
unserer
Schreinerwerkstatt
hergestellt.
All
furniture
is
manufactured
in-house
in
our
own
woodwork
department.
CCAligned v1
Dazu
wurde
zunächst
in
Akköprü
bei
Ankara
eine
Schreinerwerkstatt
eingerichtet.
Therefore
a
carpenter
plant
was
built
at
Akköprü
near
Ankara.
ParaCrawl v7.1
Das
Hofgrundstück
wird
eingerahmt
vom
Haus,
der
Scheune,
einer
Schreinerwerkstatt
und
Garage.
The
farm
and
its
farmyard
are
framed
by
the
house,
the
minor
log-cabin,
the
woodwork
shed
and
the
garage.
ParaCrawl v7.1
Ab
1844
wurde
die
Kapelle
als
Schreinerwerkstatt
genutzt
und
laut
"Durham
Chronicle"
vom
Januar
1856
fing
die
Burg
Feuer,
während
sie
von
einem
Bauern,
"Mr
McLaren",
genutzt
wurde.
By
1844,
the
chapel
was
used
as
a
carpenter's
workshop,
and
according
to
the
"Durham
Chronicle"
in
January
1856,
the
castle
set
on
fire
while
in
the
occupation
of
a
farmer,
Mr.
Maclaren.
Wikipedia v1.0
Ab
1844
wurde
die
Kapelle
als
Schreinerwerkstatt
genutzt
und
laut
Durham
Chronicle
vom
Januar
1856
fing
die
Burg
Feuer,
während
sie
von
einem
Bauern,
Mr
McLaren,
genutzt
wurde.
By
1844,
the
chapel
was
used
as
a
carpenter's
workshop,
and
according
to
the
Durham
Chronicle
in
January
1856,
the
castle
set
on
fire
while
in
the
occupation
of
a
farmer,
Mr.
Maclaren.
WikiMatrix v1
Die
Wurzeln
der
Schweizer
Josef
Lehmann
Holzbau
AG
reichen
bis
ins
Jahr
1878
zurück,
als
die
Schreinerwerkstatt
als
Einmannbetrieb
gegründet
wurde.
The
roots
of
the
Swiss
Josef
Lehmann
Holzbau
AG
go
back
to
the
year
1878
when
the
carpenter's
shop
was
founded
as
a
one-man-business.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schreinerwerkstatt
des
Vista
Sol
Punta
Cana
(bislang
Carabela),
dessen
Strandhunde
teilweise
schon
kastriert
waren,
fanden
die
OPs
während
der
ersten
2
Tage
statt.
The
first
2
days
surgeries
took
place
in
the
carpentry
shop
of
the
Vista
Sol
Punta
Cana
(formerly
named
Carabela).
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
wunderhübsche
Kästchen,
hergestellt
im
Herzen
der
Schweiz
in
einer
traditionellen
Schreinerwerkstatt,
von
Tischlern,
die
sich
vom
Design
der
Uhren
inspirieren
ließen.
These
are
beautiful
cases
manufactured
in
the
heart
of
Switzerland
in
a
traditional
carpentry
shop
by
carpenters
inspired
by
the
very
watches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Projekt
erst
einmal
bis
in
die
kleinsten
Details
definiert
ist,
wird
die
Konstruktion
in
die
Tat
umgesetzt,
in
unserer
Schreinerwerkstatt.
Once
the
design
has
been
defined
in
minute
detail,
construction
gets
to
the
heart
of
the
matter
in
the
carpentry
workshop.
ParaCrawl v7.1
Spazieren
Sie
durch
eine
Schreinerwerkstatt,
einen
Stall
und
eine
Scheune
und
erkunden
Sie
wie
früher
gewaschen
und
gebacken
wurde.
Stroll
through
a
carpenter's
workshop,
a
stable
and
a
barn
and
explore
how
washed
and
baked
people
used
to
be.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
von
Vergolder-
und
Schreinerwerkstatt
werden
in
arbeitsintensiver
Handarbeit
exakte
maßstabgetreue
Einzelrekonstruktionen
von
historischen
Rahmen
mit
alten
Holzverbindungen
und
tradierten
Oberflächentechniken
angefertigt.
The
gilding
and
carpentry
workshops
work
together
in
close
cooperation
using
labour-intensive
handcraft
methods
to
produce
individual,
true
to
scale
replicas
of
historical
frames
with
old
timber
and
established
surface
treatment
techniques.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
wunderschöne
Kästchen,
die
im
Herzen
der
Schweiz
in
einer
traditionellen
Schreinerwerkstatt
hergestellt
werden,
von
Tischlern,
die
sich
vom
Design
der
Uhren
inspirieren
ließen.
These
are
beautiful
cases
manufactured
in
the
heart
of
Switzerland
in
a
traditional
carpentry
shop
by
carpenters
inspired
by
the
very
watches.
ParaCrawl v7.1
In
der
originalgetreuen
Nachbildung
einer
antiken
Schreinerwerkstatt
sind
Arbeitswerkzeuge
ausgestellt,
die
von
verschiedenen
Generationen
von
Zimmermännern
der
gleichen
Familie
stammen.
The
faithful
reconstruction
of
an
old
carpenter`s
workshop
exposes
work
tools
that
belonged
to
various
generations
of
carpenters
of
the
same
family.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmenkasten,
in
dem
sich
das
Objekt
vor
der
Restaurierung
befand,
wurde
wahrscheinlich
1963
in
der
Schreinerwerkstatt
des
Kaiser
Wilhelm
Museums
Krefeld
angefertigt,
gehört
also
nicht
zum
originalen
Bestand.
The
frame
in
which
the
object
was
mounted
prior
to
conservation
was
probably
made
in
1963
in
the
carpentry
shop
at
the
Kaiser
Wilhelm
Museum
Krefeld,
which
is
to
say
it
is
not
an
original
part.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
waren
sie
zu
einem
definitiven
Zweck
erschaffen
worden
–
perfekt
für
die
Bedürfnisse
ihrer
Nutzer,
ob
diese
nun
in
der
Schule
oder
in
einer
Schreinerwerkstatt,
in
einem
Künstlerstudio
oder
in
einem
Schreibsaal
zu
erfüllen
waren.
"From
the
outset,
they
were
designed
for
purpose
–
engineered
to
perfectly
meet
the
needs
of
those
who
used
them,
whether
that
was
at
school
or
in
a
carpenter's
workshop,
an
artist's
studio
or
a
writer's
bureau.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
nächsten
Besuch
in
Nazareth
und
zum
großen
Kummer
seines
Bruders
Joseph
vernichtete
Jesus
alles
von
ihm
Geschriebene,
das
auf
den
Holztafeln
in
der
Schreinerwerkstatt
erhalten
war
und
an
den
Wänden
des
alten
Heimes
hing.
On
his
next
visit
to
Nazareth,
much
to
the
sorrow
of
his
brother
Joseph,
Jesus
destroyed
all
of
his
writing
that
was
preserved
on
the
boards
about
the
carpenter
shop,
and
which
hung
upon
the
walls
of
the
old
home.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnt
1927
mit
der
Schreinerwerkstatt
von
Albert
Nothdurft,
die
in
30
Jahren
stetig
wächst
und
schließlich
nach
Pfullendorf
umzieht,
einem
Standort,
dem
wir
bis
heute
treu
sind.
The
company
was
founded
in
1927
in
the
workshop
of
carpenter
Albert
Nothdurft.
Over
the
next
30
years,
the
company
grew
consistently
and
eventually
moved
to
Pfullendorf,
where
it
is
still
based
today.
ParaCrawl v7.1
Honiara
(Fidesdienst)
–
Die
Berufsschule
der
Salesianer
von
Don
Bosco
in
Honiara
(Salomonen)
engagiert
sich
im
Zeichen
des
dritten
Millenniums-Ziels,
das
die
Gleichstellung
zwischen
den
Geschlechtern
und
die
Förderung
der
Frau
fordert,
mit
der
Einweihung
einer
Schreinerwerkstatt
für
Mädchen.
Honiara
(Agenzia
Fides)
–Don
Bosco
Technical
School
in
Honiara,
Solomon
Islands,
in
keeping
with
the
third
UN
Millennium
Goal
to
'promote
gender
equality
and
empower
women',
has
just
launched
a
carpentry
workshop
for
girls
only.
ParaCrawl v7.1