Übersetzung für "Schreibwerk" in Englisch

Bei einem geeigneten Schreibwerk ist auch eine Veränderung der Schriftzeichengröße möglich.
With a suitable printing mechanism, it is also possible to change the size of the characters.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für die Gegenkontaktelemente an dem Schreibwerk.
The same holds true for the opposite contacts on the print unit.
EuroPat v2
Wird eine Kontokarte vorgesteckt, so ist überwiegend auch ein Endlosformular in das Schreibwerk eingeführt.
When an account card is inserted, usually an endless or a chain form is also introduced into the printing mechanism.
EuroPat v2
In druckenden Textendgeräten wie Fernschreibern und Schreibmaschinen wird häufig das Schreibwerk relativ zur feststehenden Schreibwalze bewegt.
In end-of-text printing devices, such as teleprinters and typewriters, frequently the printing mechanism is moved relative to a stationary platen.
EuroPat v2
Das Schreibwerk 1 bleibt während der gesamten Eingabe für das Schreibfeld unverändert in der Anfangsposition stehen.
During the entire input process for the text field, printing mechanism 1 remains unchanged in its starting position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur schrittweisen Zuführung von Aufzeichnungsträgern an ein elektromagnetisches Schreibwerk, in dem der jeweilige Aufzeichnungsträger mit einem Schrittantrieb und einer Abzugsvorrichtung an einer Schreibzeile vorbeibewegt wird, bei der ein Einzelblattförderer zur Zuführung blattförmiger Aufzeichnungsträger zur Schreibzeile vorgesehen ist.
The invention relates to a device for the stepwise conveying of printing media to an electromagnetic print unit, in which the respective recording support is moved with a stepping drive and a take-off device to a print position, in which a single sheet conveyer for conveying printing media in sheet form to the print position is provided.
EuroPat v2
Den Fächern sind Uereinzelungsmechanismen in Form von Reibrollen zugeordnet, die durch geeignete, vom Schreibwerk übermittelte Steuersignale mittels Elektromagnetkupplungen betätigt werden können und Einzelblätter aus dem jeweiligen Fach abziehen und der Schreibzeile zuführen.
Assigned to the receptacles are separating mechanisms in the form of friction rollers which can be actuated by electromagnetic clutches through suitable control signals transmitted from the print unit and can pull out single sheets from the respective receptacle and convey them to the print position.
EuroPat v2
Ein solches Zusatzgerät ist beispielsweise der vorstehend genannte Einzelblattförderer, der auf das Schreibwerk aufgesetzt werden kann und ein oder mehrere Fächer für blattförmige Aufzeichnungsträger enthält.
Such an additional device is for example the above-mentioned single sheet conveyer which can be placed on the print unit and contains one or a plurality of receptacles for printing medias in sheet form.
EuroPat v2
Anschließend kann das jeweilige Einzelblatt nach der Informationsaufzeichnung im Schreibwerk von der Schreibzeile wieder abgeführt und in einem Ablagefach abgelegt werden.
Then the respective single sheet, after the recording of the information in the print unit, is removed from the print position again and deposited in a storage bin.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht eine neuartige Einsatzart eines Endlosformularförderers vor, denn einerseits wird er beim Endlosformularbetrieb nicht gegen den Einzelblattförderer ausgewechselt, sondern an ihn angesetzt, andererseits dient er nicht zum Hindurchziehen des Endlosformulars durch das Schreibwerk, sondern er arbeitet gleichsinnig zur Einzelblattzuführung, was bedeutet, daß er im an den Einzelblattförderer angesetzten Zustand das Endlosformular nicht zieht, sondern schiebt.
The invention provides a novel type of application of a continuous form conveyer, since on the one hand it is not exchanged for the single sheet conveyer but rather is attached to it and on the other hand it is not used to draw the continuous form through the print unit, but rather it operates in the same direction as the single sheet feed, which means that in its state attached to the single sheet conveyer it does not pull but pushes the continuous form.
EuroPat v2
Wenn nun im Falle des Endlosformularbetriebs ein entsprechend der zeilenweisen Aufzeichnung im Schreibwerk schrittweiser Vorschub des Endlosformulars mit dem Endlosformularförderer erfolgt, so ist am Endlosformularförderer lediglich eine Antriebskraft erforderlich, die zur Zuführung des Endlosformulars von einer Uorratsstelle aus geeignet ist.
Now when, in the case of continuous form operation, a step-by-step feed of the continuous form by the continuous form conveyer occurs, corresponding to the line-by-line recording in the print unit, then the continuous form conveyer requires only a drive force suitable for feeding the continuous form out of a storage place.
EuroPat v2
Es hat sich dabei gezeigt, daß Steuersignale für die Betätigung solcher Elektromagnetkupplungen nicht unbedingt mit einer besonderen, dem Einzelblattförderer zugeordneten Steuerlogik erzeugt werden müssen, sondern sehr einfach mit der im elektromechanischen Schreibwerk bereits vorhandenen logischen Steuerschaltung abgeleitet werden können, wozu diese mit einem vergleichsweise geringen zusätzlichen Aufwand zu erweitern ist, der besonders gering gegenüber dem Aufwand ist, der durch eine separate Antriebsvorrichtung mit ihr eigens zugeordneter elektronischer Steuerung verursacht wird.
It has proven here that control signals for actuating such electromagnetic clutches need not necessarily be made with a special control logic assigned to the single sheet conveyer, but may be derived very simply from the logic control circuit already present in the electromechanical print unit, for which the circuit must be enlarged at a comparatively small additional expense, which is especially small compared with the expense that would be caused by a separate drive device with its own electronic control assigned to it.
EuroPat v2
In dem elektromechanischen Schreibwerk 10 sind außer dem Druckkopf 11 und der Schreibwalze 12 eine logische Steuerschaltung 80 in Verbindung mit einem elektrischen Antriebsmotor 81 sowie einem Hauptantriebszahnrad 82 vorgesehen.
In the electromechanical print unit 10 are provided not only the printing head 11 and the platen 12 but also a logic control circuit 80 connected with an electrical driving motor 81 as well as a main drive gear 82.
EuroPat v2
Der Einzelblattförderer 15 ist bei 16 so von dem Schreibwerk 10 abgeschwenkt, daß die Schreibwalze 12 von oben her zugänglich ist, um einen blattförmigen Aufzeichnungsträger etwa wie bei einer normalen Schreibmaschine manuell einzuziehen.
The single sheet conveyer 15 has been swung out of 16 from the print unit 10 in such a way that the platen 12 is accessible from above in order to insert a printing media in sheet form manually in somewhat the way it is done in a standard typewriter.
EuroPat v2
Ein solches Zusatzgerät ist beispielsweise der vorstehend genannte Einzalblattförderer, der auf das Schreibwerk aufgesetzt werden kann und ein oder mehrere Fächer für blattförmige Aufzeichnungsträger enthält.
Such an additional device is for example the above-mentioned single sheet conveyer which can be placed on the print unit and contains one or a plurality of receptacles for printing medias in sheet form.
EuroPat v2
Den Fächern sind Vereinzelungsmechanismen in Form von Reibrollen zugeordnet, die durch geeignete, vom Schreibwerk übermittelte Steuersignale mittels Elektromagnetkupplungen betätigt werden können und Einzelblätter aus dem jeweiligen Fach abziehen und der Schreibzeile zuführen.
Assigned to the receptacles are separating mechanisms in the form of friction rollers which can be actuated by electromagnetic clutches through suitable control signals transmitted from the print unit and can pull out single sheets from the respective receptacle and convey them to the print position.
EuroPat v2
Enthält das Schreibwerk z.B. einen Matrixdruckkopf, mit dem die Zeichen in einer Punktmatrix in Form eines Punktrasters abgedruckt werden, so beträgt bei einer Schreibgeschwindigkeit von 800 Zeichen pro Sekunde und einem Druckkonzept, nach dem ein Zeichen in einer Matrix mit 14 Druckspalten und 16 Punkten pro Druckspalte darstellbar ist, der zeitliche Abstand der Druckspalten nur etwa 90 / us.
When, for example, the writing unit contains a matrix printing head with which the characters are printed in a dot matrix in the form of a point grid, then, given a writing speed of 800 characters per second and a print format in which a character can be represented in a matrix with 14 printing columns and 16 points per printing column, the chronological spacing of the printing columns is only approximately 90 ?s.
EuroPat v2
Das vom Drehrichtungsdiskriminator RD abgegebene Signal wird im Zähler Z als Steuerkriterium für den Zählvorgang der vom Abtaster AB erhaltenen Impulse in positiver oder negativer Richtung bewertet, so daß durch die im Zähler Z stehende Zahl die Position für das vom Gleichstrommotor GM bewegte Schreibwerk eindeutig bestimmt ist.
The signal emitted from the rotation direction discriminator RD is evaluated in the counter Z as a control criterion for the counting in a positive or negative direction of the pulses obtained from the scanner AB, so that the number which appears on the counter Z accurately defines the position for the printing mechanism which is driven by the d.c. motor GM.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein elektrothermisches Schreibwerk für BLattdrucker zu schaffen, das bei einfachem Aufbau eine optimale Bildpunktdichte und BiLdqualität bei hoher Standzeit des Druckkopfes ermöglicht.
It is an object of the invention to provide an electro-thermal printing mechanism which, by having a simple construction, safeguards an optimum image-dot density.
EuroPat v2
Wenn nun im Falle des Endlosformularbetriebs ein entsprechend der zeilenweisen Aufzeichnung im Schreibwerk schrittweiser Vorschub des Endlosformulars mit dem Endlosformularförderer erfolgt, so ist am Endlosformularförderer lediglich eine Antriebskraft erforderlich, die zur Zuführung des Endlosformulars von einer Vorratsstelle aus geeignet ist.
Now when, in the case of continuous form operation, a step-by-step feed of the continuous form by the continuous form conveyer occurs, corresponding to the line-by-line recording in the print unit, then the continuous form conveyer requires only a drive force suitable for feeding the continuous form out of a storage place.
EuroPat v2
Enthält das Schreibwerk z. B. einen Matrixdruckkopf, mit dem die Zeichen in einer Punktmatrix in Form eines Punktrasters abgedruckt werden, so beträgt bei einer Schreibgeschwindigkeit von 800 Zeichen pro Sekunde und einem Druckkonzept, nach dem ein Zeichen in einer Matrix mit 14 Druckspalten und 16 Punkten pro Druckspalte darstellbar ist, der zeitliche Abstand der Druckspalten nur etwa 90 gs.
When, for example, the writing unit contains a matrix printing head with which the characters are printed in a dot matrix in the form of a point grid, then, given a writing speed of 800 characters per second and a print format in which a character can be represented in a matrix with 14 printing columns and 16 points per printing column, the chronological spacing of the printing columns is only approximately 90 ?s.
EuroPat v2