Übersetzung für "Schreibunterlage" in Englisch

Den 2. Strumpf haben wir hier unter der Schreibunterlage gefunden.
We found the twin stocking hidden underneath this blotting pad.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen eine Feile, die unter einer Schreibunterlage versteckt ist.
We're looking for a file hidden in a desk blotter.
OpenSubtitles v2018
Joan liegt auf dem Schreibtisch, die Möpse auf der Schreibunterlage.
Joan's on the desk, boobs on the blotter.
OpenSubtitles v2018
Klappbarer oder verschiebbarer Deckel auf der Schublade (bitte angeben) als Schreibunterlage.
Hinged or movable lid on the drawer (please indicate) as writing pad.
ParaCrawl v7.1
Die 3 mm starke Notenpultplatte lässt sich auch als Schreibunterlage nutzen.
The 3 mm thick music desk can also be used as a writing surface.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberseite 21 ist eine Schreibunterlage 81 platziert.
A desk pad 81 is positioned on the upper face 21 .
EuroPat v2
Jeder Teilnehmerplatz erhält eine Schreibunterlage, einen Tagungsblock und einen Stift.
Furthermore, each participant is equipped with a desk pad, note pad as well as a ball pen.
CCAligned v1
Die Basis dieser Schreibunterlage ist unbedruckt.
The pad is assembled from the bottom.
ParaCrawl v7.1
Das haptisch sehr angenehme Linoleum gibt nach und ist damit eine ausgezeichnete Schreibunterlage.
The haptically very pleasant linoleum gives way and is therefore an excellent writing surface.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ästhetisch und praktisch, dient sowohl als Dokumentenhalter oder Schreibunterlage.
Both esthetic and convenient, it is used as well as briefcase write device.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein stabiler Kunststoff mit Kork ummantelt und dient so als ideale Schreibunterlage.
It was covered with a sturdy plastic cork and thus serves as an ideal blotter .
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dürfen sie nicht geknickt, als Schreibunterlage benutzt oder in irgendeiner Form beschrieben werden.
In particular, they may not be bent, used as a desk pad or written on in any way.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Schreibunterlage (die mit ihrer glatten Oberfläche ein zusätzliches Mousepad praktisch überflüssig macht)
High quality desk pad (smooth surface makes the mousepad unnecessary)
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche dieser Schreibunterlage besteht aus PVC-Material, welches stabil und randverschweißt verarbeitet wird.
Surface made of PVC-material. This desk pad is sturdy and high-frequency welded.
ParaCrawl v7.1
Diese Schreibunterlage wurde aus dem Naturmaterial Kork gefertigt und ist ein tolles Accessoire für jeden Schreibtisch.
This desk pad, made from the natural material cork, is a great accessory for any desk .
ParaCrawl v7.1
Mit einem Handgriff verwandelt sich DESKI in eine ergonomisch optimal geeignete Lese- und Schreibunterlage.
With one movement DESKI turns into an ergonomically optimized pad for reading and writing in no time.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Form so ausgelegt, daß die eigensteifen Klappteile und Scharnierbänder in der Betriebslage eine ebene Fläche bilden, die als Schreibunterlage dienen kann.
The mold is preferably designed so that the inherently rigid hinged portions and the hinge bands in the operating position form a flush surface which can serve as a writing base.
EuroPat v2
Er kann beispielsweise Zylinder- oder Quaderform mit einer Länge von mehreren Zentimetern, vorzugsweise 3-5 cm, aufweisen, so dass der Stift eine vergleichsweise breite Abstreiffläche besitzt, durch deren Andruck gegen die Schreibunterlage sich der erfindungsgemäss angestrebte breite Abstrich ohne Streifenbildung innerhalb der Markierungsspur erzielen lässt.
It may be for example of a cylindrical or parallelepipedic shape of a length of several centimeters, preferably for example between 3 and 5 centimeters, so that the pencil has a comparatively wide applicator surface so that, by virtue of that surface being pressed against the article on which markings or writing are to be produced, the wide line effect which the pencil according to the invention seeks to achieve can be produced without a stripe or streaky effect within the marking.
EuroPat v2
Werden solche Aktentaschen in Ermangelung einer Tischfläche als Schreibunterlage oder als Auflage für Arbeitspapiere verwendet, indem der Taschenkörper beispielsweise im Sitzen auf die Oberschenkel aufgelegt wird, so wird das allfällige Öffnen der Vorderwand durch die aufliegenden Arbeitsunterlagen behindert, die beim Hochschwenken der Vorderwand um eine bodenparallele Schwenkachse umständlich festgehalten werden müssen.
If, because of the lack of a table surface, such briefcases are used as a writing pad or as support for work papers, in that the case body is rested on the upper leg in the sitting position for example, difficulties arise because the back and front walls run parallel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Aktentasche der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, daß sie vorteilhaft als Schreibunterlage eingesetzt werden kann, ohne auf einen einfachen Zugang zum Tascheninhalt während der Benützung des Taschenkörpers als Papierauflage verzichten zu müssen.
SUMMARY OF THE INVENTION The aim of the invention is to provide a briefcase of the type described at the outset, such that it can be used advantageously as a writing pad, without having to forego a comfortable sitting position or easy access to the briefcase interior while the case body is being used as a paper pad.
EuroPat v2
Bei geschlossenen Deckelabschnitten 7 und 8 bildet die Vorderwand 6 des auf der Rückwand 5 aufliegenden Taschenkörpers eine vom Boden 2 gegen die obere Stirnwand 4 hin abfallende Pultfläche, die vorteilhaft als Schreibunterlage bzw. Auflage für Arbeitspapiere genützt werden kann.
When cover sections 7 and 8 are closed front wall 6 of the case body resting on back wall 5 forms an inclined surface which is sloped from base 2 to upper frontal wall 4, which can be used advantageously as a writing pad or support for work papers.
EuroPat v2
Die Form ist so ausgelegt, daß die eigensteifen Klappteile und Scharnierbänder in der Betriebslage eine ebene Fläche bilden, die als Schreibunterlage dienen kann.
The mold is preferably designed so that the inherently rigid hinged portions and the hinge bands in the operating position form a flush surface which can serve as a writing base.
EuroPat v2
Für das Empfangen von Informationen gibt es einfache Schreibhilfen wie Schreibstifte und Stanzstifte, Handführungen und Zeilenführungen, Schablonen, Spezialpapier, (Braille), Hilfsmittel zur Fixierung der Schreibunterlage (Magnete, Klemmen, Gewichte) sowie Anzeigevorrichtungen (Zeigestäbe, Stöcke, usw.).
At the sending end we find simple writing aids such as pencils and punches, hand guides and line guides, plates, guide rules, special paper (Braille),appliances to hold the writing material in position (magnets, clips, weights) and indication accessories (pointers, headwands, etc.).
EUbookshop v2