Übersetzung für "Schreibtischtäter" in Englisch

Heute Nacht sehen Sie, dass ich mehr bin als nur 'n Schreibtischtäter.
Colonel Hogan. Hmm? Tonight, you're going to see that I'm more than just a desk officer.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, Sie sind ein Schreibtischtäter, aber man weiß ja nie.
We know you're a desk man, but then you never know.
OpenSubtitles v2018
Sie mögen König der Schreibtischtäter sein, aber Sie keifen mich nicht an!
You may be king shit among the pencil-necks back east, but you don't bark orders at me.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Schreibtischtäter, das war ich immer.
I am a pencil pusher, always have been.
OpenSubtitles v2018
Richtig, aber wir waren Schreibtischtäter.
It's not much of a stretch, Doc. For all you know, we were both paper pushers over there.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, James wäre der totale Schreibtischtäter.
I thought James was a professionally handsome desk person.
OpenSubtitles v2018
Und klar auch, daß Heiner Goebbels kein Schreibtischtäter ist.
True also that Heiner Goebbels is not an armchair protagonist.
ParaCrawl v7.1
Einsatzpersonal, Schreibtischtäter und ihre Funktionen sind in Listen festgehalten worden.
Active operators, schreibtischtäter and their tasks have been recorded in lists.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Kinder für lange Schultage ebenso gut versorgt wie Schreibtischtäter und Wandersleut‘.
Thus, children are as well supplied for long school days as “desk criminals” and wayfarers.
ParaCrawl v7.1
Aber die Schreibtischtäter, die sich in der Geschichte noch immer der Verfolgung entziehen konnten, haben sich auch vielfach der Verantwortung entzogen.
However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
Europarl v8
Die Ausstellung zeigt, dass Eichmann nicht ein „Schreibtischtäter“ war, sondern ein fanatischer Feind der Juden, der sie alle in den Tod senden wollte.
The exhibition aims to prove that Eichmann was not the "Murderer behind the desk", but an fanatic foe of the Jews, who was determined to send them to their deaths.
Wikipedia v1.0
Jürgen Cain Külbel: Er ist nach wie vor einer der eifrigsten Schreibtischtäter, der keine Möglichkeit der Propaganda und Hetze auslässt, um Syrien und den Status quo in Libanon anzuprangern.
Jürgen Cain Külbel: He is still one of the busiest armchair culprits, not letting any chance for propaganda and agitation to denounce Syria and the status quo in Lebanon pass by.
ParaCrawl v7.1
Zudem steht es jedem offen, im "Projekt Netzwerk Schreibtischtäter 2.0" den Live-Chat zu nutzen, um Kontakte zu knüpfen oder gemeinsam Problemlösungen zu finden oder die verschiedensten Dinge zu diskutieren.
Moreover, it is open to anyone to use the "Projekt Netzwerk Schreibtischtäter 2.0" live chat, to socialize or work together to find solutions to problems or just to discuss various things.
ParaCrawl v7.1
Pinochet wird auch verdächtigt, als „Schreibtischtäter“ die Ermordung von 75 Oppositionellen geplant zu haben, die von einer militärischen Einheit in verschiedenen chilenischen Städten im September und Oktober 1973 ausgeführt wurde (sog. Todeskarawanen).
Pinochet was also suspected of being the mastermind behind a military unit allegedly responsible for the execution of 75 opponents in different cities in Chile between September and October 1973 (Case known as the “Caravan of Death”).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von "Projekt Netzwerk Schreibtischtäter 2.0" werden wir in der Zukunft verschiedene Projekte starten, in die wir sowohl das "Doppelpunkt Popliteratur Magazin", als auch das "Doppelpunkt Popliteratur Videoblog" integrieren werden.
In future times we will launch several projects as part of "Projekt Netzwerk Schreibtischtäter 2.0" projects in which we both "Doppelpunkt Popliterature Magazin" and the "Doppelpunkt Popliteratur Videoblog" will be integrated.
ParaCrawl v7.1
Dichter und Philosophen in den Logen ändern nichts an der Blutrünstigkeit der Schreibtischtäter, die Kriege bis heute finanzieren (S.116-117).
Poets and philosophers in the lodges do not change anything of the bloodthirstiness of the desk top culprits who are financing the wars until now (p.116-117).
ParaCrawl v7.1
Eine Darstellung der Zürcher Ausstellung von Lenin als "Schreibtischtäter" – mit einer Reihe kleiner grauer Schreibtische ausgehend von der großen Leninstatue, einer Leihgabe aus Eisleben – hat die Berliner Ausstellung dagegen nicht übernommen.
At the same time, one item in the Zurich exhibition that presented Lenin as a "pencil pusher"—featuring a series of small grey desks proceeded by a large statue of Lenin—is not on show in Berlin.
ParaCrawl v7.1