Übersetzung für "Schreibeffekt" in Englisch
Die
Steifgriffausrüstung
mit
Melamin-Formaldehydharz
führt
jedoch
zu
einem
verstärkten
Schreibeffekt.
Yet
stiff-hand
finishing
with
melamine-formaldehyde
resin
leads
to
an
increased
chalking
effect.
EuroPat v2
Beide
sind
sehr
weich
und
leuchtend
mit
einem
angenehmen
Schreibeffekt.
Both
feel
soft
to
the
touch
and
shiny,
with
a
pleasant
nap
effect.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
sogenannte
Schreibeffekt,
der
ein
Qualitätsmerkmal
für
Rauhleder
darstellt,
unterstützt.
At
the
same
time,
the
so-called
writing
effect,
an
important
quality
criterion
in
rough
leather,
is
enhanced
as
well.
ParaCrawl v7.1
Solche
Partikel
verursachen
jedoch
beispielsweise
bei
Arbeitsplatten
den
berüchtigten
Schreibeffekt,
d.h.
wenn
metallene
Töpfe
auf
der
Arbeitsfläche
verschoben
werden,
bilden
sich
aufgrund
der
Abrasion
von
Metallpartikeln
Spuren
aus,
die
nur
schwer
wieder
zu
beseitigen
sind.
Such
particles
cause,
for
example,
in
worktops
the
notorious
writing
effect,
i.e.,
when
metal
pots
are
pushed
over
the
work
surface,
traces
which
are
very
difficult
to
remove
are
formed
by
the
abrasion
of
metal
particles.
EuroPat v2
Nach
beiden
Arbeitsweisen
werden
Leder
mit
ausgezeichneter
Farbegalität
und
Farbtiefe,
egalem
Schliff,
ofener
Faser
und
glattem,
leicht
schmalzigem
Griff
mit
Schreibeffekt
(Oberflächenglanz)
erhalten.
Leather
with
an
excellent
levelness
of
colour
and
depth
of
colour,
a
level
nap,
open
fibres
and
a
smooth,
slightly
lardy
handle
with
a
written
effect
(surface
gloss)
is
obtained
by
both
procedures.
EuroPat v2
Der
hohe
Anteil
der
Pigmente
und
Perlen
verleihen
dem
Formel
eine
Schreibeffekt
absolute,
für
eine
reine
Farbe
und
intensiv.
The
high
percentage
of
pigments
and
pearls
give
the
formula
a
writing
effect
absolute,
for
a
pure
color
and
intense.
ParaCrawl v7.1
Es
besitzt
den
hochwertigen
Nubukeffekt
mit
seinen
feinen
abstehenden
Härchen,
die
einen
für
Nubuk
typischen
Schreibeffekt
aufweisen.
It
shows
a
classy
nubuck
effect
with
its
fine
protruding
hairs,
which
have
a
writing
effect
typical
of
nubuck.
EuroPat v2
Wie
die
den
Erfindungsgegenstand
im
Schnitt
stark
vergrößert
dargestellte
Zeichnung
deutlich
zeigt,
befindet
sich
die
Verbindungsschicht
12
im
wesentlichen
auf
der
veloursartigen
Oberseite14,
die
das
charakteristische
Bild
eines
geschliffenen
Spalt-Velourseders
aufweist,
welches
vor
der
Anbringung
der
Zurichtung
1
über
einen
sogenannten
"Schreibeffekt"
verfügt.
As
the
drawing
which
depicts
a
greatly
magnified
section
through
the
invention
subject
matter
clearly
shows,
the
bonding
layer
12
is
situated
essentially
on
the
velourlike
topside
14,
which
has
the
characteristic
pattern
of
a
buffed
split
velour
leather
which,
before
the
application
of
the
dressing
1,
is
exhibits
a
writing
effect.
EuroPat v2
Das
Material
hat
einen
Schreibeffekt,
der
sich
im
Gebrauch
weiter
verstärkt
und
einen
noch
weicheren
Griff
zur
Folge
hat.
The
material
has
a
writing
effect
that
gradually
intensifies,
making
it
even
softer
to
the
touch.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
hat
einen
Schreibeffekt,
der
sich
nach
und
nach
verstärkt
und
einen
noch
weicheren
Griff
zur
Folge
hat.
The
material
has
a
writing
effect
that
gradually
intensifies,
making
it
even
softer
to
the
touch.
ParaCrawl v7.1