Übersetzung für "Schraubklemmung" in Englisch
An
der
Schwenkachse
10
ist
ein
Führungsstangenhalter
17
beispielsweise
mittels
einer
Schraubklemmung
befestigt.
A
guide
bar
holder
17
is
fixed
to
the
pivot
axis
10
for
example
by
means
of
a
screw
clamping
assembly.
EuroPat v2
Gedacht
als
Ersatz
für
die
oft
undichte
Schraubklemmung
oder
Steckverbindung
ohne
O-Ring.
Designed
as
a
replacement
for
the
often
leaking
screw
terminal
or
plug
connection
without
O-ring.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
zumindest
ein
Antriebsrad
auf
der
Welle
über
eine
Schraubklemmung
lösbar
zu
halten,
so
daß
nach
Lösen
der
Klemmschrauben
eine
manuelle
Verstellung
des
Antriebsrades
in
Umfangsrichtung,
d.h.
eine
Drehung
des
Antriebsrades
möglich
ist.
Towards
this
end
one
has,
in
the
past,
held
at
least
one
drive
wheel
on
the
shaft
in
a
detachable
fashion
using
a
screw
clamp
arrangement
so
that,
after
loosening
of
the
clamping
screw,
a
manual
adjustment
of
the
drive
wheel
in
the
peripheral
direction,
i.e.
a
rotation
of
the
drive
wheel
is
possible.
EuroPat v2
Verwende
niemals
Speichenmagnete
mit
Schraubklemmung
–
die
Klemmschraube
beschädigt
die
Fasern
der
Carbonspeichen
schwer
und
ein
Unfall
könnte
die
Folge
sein.
Never
use
a
wheel
magnet
with
a
screw
clamp
–
the
clamping
screw
seriously
damages
the
fibres
of
the
carbon
spokes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
proximale
Endabschnitt
von
Zugdraht
und
Schlauch
lose
in
einer
axialen
Aufnahmebohrung
des
hinteren
Griffteils
aufgenommen,
und
der
sich
distal
an
den
elastisch
vorspannenden
Abschnitt
anschließende
Schlauchabschnitt
ist
lösbar
mittels
einer
Schraubklemmung
am
vorderen
Griffteil
fixiert.
In
this
case,
the
proximal
end
portion
of
the
wire
pull
and
the
tube
are
received
loosely
in
an
axial
receiving
bore
of
the
rear
handle
part,
and
the
tube
portion
connecting
distally
to
the
resiliently
prestressing
portion
is
releasably
fixed
on
the
front
handle
part
by
means
of
a
screw
clip.
EuroPat v2
Die
zweite
Klemmeinheit
91
weist
eine
metallische
Halterung
93
auf,
an
der
das
Zentralelement
18
mittels
Schraubklemmung
fixiert
wird,
wodurch
insbesondere
eine
Zug-
und
Druckentlastung
erreicht
werden
kann.
The
second
clamping
unit
91
comprises
a
metal
holding
93,
at
which
the
central
element
18
is
fixated
by
means
of
screw
clamping,
as
a
result
of
which
in
particular
a
traction
relief
and
pressure
relief
is
achievable.
EuroPat v2
Die
zweite
Klemmeinheit
91
a
ist
an
der
ersten
Klemmbacke
92a
ausgebildet
und
ist
zu
einer
Schraubklemmung
vorgesehen.
The
second
clamping
unit
91
a
is
embodied
at
the
first
clamping
jaw
92
a
and
is
provided
for
a
screw
clamping.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
einer
herkömmlichen
Schraubklemmung
nicht
der
Fall,
so
dass
die
Verwendung
eines
Klemmelementes
allein
nicht
geeignet
wäre,
das
entsprechende
Befestigungssystem
für
die
mechanischen
Belastungen
auszulegen.
This
is
not
the
case
in
conventional
clamping
with
screws,
such
that
the
use
of
a
clamp
element
on
its
own
would
not
be
suitable
for
designing
the
corresponding
fastening
system
for
the
mechanical
loads.
EuroPat v2