Übersetzung für "Schraubgetriebe" in Englisch

Ein Schraubgetriebe kann mit wenigen Einzelteilen ausgebildet werden.
A helical transmission can be designed with few individual parts.
EuroPat v2
Das Schraubgetriebe wandelt also eine drehende Bewegung in eine translatorische Bewegung um.
The screw mechanism thus converts a rotating movement into a translatory movement.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein kompaktes und zugleich leichtgängiges Schraubgetriebe realisieren.
This makes it possible to realise a compact and simultaneously smooth-running spiral gearing.
EuroPat v2
Die zweiteilige Spindelmutter ist für ein Schraubgetriebe vorgesehen.
The two-part spindle nut is for a screw transmission.
EuroPat v2
Das Schraubgetriebe kann zumindest zum Teil in dem als Hohlkolben angeordnet sein.
The helical gear may be situated at least partially in the hollow piston.
EuroPat v2
Zusammen bilden die Spindel 6 und die Spindelmutter 7 ein Schraubgetriebe.
Together, spindle 6 and spindle nut 7 form a helical gear.
EuroPat v2
Die Verstellmittel umfassen auch hier ein Schraubgetriebe mit einer durch ein Antriebsmittel angetriebenen Gewindespindel.
The adjustment means here also comprise a screw mechanism with a threaded spindle driven by a drive means.
EuroPat v2
Die axiale Bewegung des Schiebers 24 gegenüber der Hülse 20 erfolgt über ein Schraubgetriebe.
The axial movement of the slide 24 relative to the sleeve 20 takes place via a helical gearing.
EuroPat v2
Insbesondere kann das zweite Getriebe ein Schraubgetriebe umfassen, welches als Wälzlager ausgebildet ist.
In particular, the second transmission can include a helical transmission that is designed as a roller bearing.
EuroPat v2
Das Schraubgetriebe des erfindungsgemäßen Zapfkopfes kann vorzugsweise ein selbsthemmendes Gewinde, beispielsweise ein Trapezgewinde aufweisen.
The spiral gearing of the dispenser head according to the invention can preferably have a self-locking thread, for example a trapezoidal thread.
EuroPat v2
Der bereits erwähnte Gleichlaufantrieb der beiden Schraubgetriebe hat somit zur Folge, dass der Messerhalter lla unabhängig von seiner Führung an den Flächen 20 des Messerträgers 4 bei der Verstellbewegung gegen unbeabsichtigtes Verschwenken ge sichert ist.
The already mentioned uniform drive of the two helical drives therefore has the result that the cutting blade holder 11a is secured against unintentional tilting during the adjusting movement independent of its guide means along the surfaces 20 of the cutting blade support 4.
EuroPat v2
Im Zentrum des Hydraulikkolbens 2 ist ein erstes Schraubgetriebe 4 angeordnet, welches aus der Mutter 18 und der Spindel 19 besteht.
In the center of the hydraulic piston 2 is arranged a first screw drive 4 which includes a nut 18 and a spindle 19.
EuroPat v2
Der bereits erwähnte Gleichlaufantrieb der beiden Schraubgetriebe hat somit zur Folge, dass der Messerhalter 11a unabhängig von seiner Führung an den Flächen 20 des Messerträgers 4 bei der Verstellbewegung gegen unbeabsichtigtes Verschwenken gesichert ist.
The already mentioned uniform drive of the two helical drives therefore has the result that the cutting blade holder 11a is secured against unintentional tilting during the adjusting movement independent of its guide means along the surfaces 20 of the cutting blade support 4.
EuroPat v2
Aus der EP-A-182 158 ist ein ähnlicher Schleifarm bekannt, dessen Schleifscheibe jedoch durch eine längs im Schleifarm verlaufende Welle über ein Schraubgetriebe angetrieben wird.
European patent application 182 158 discloses a similar grinding machine arm, the grinding disk of which, however, is driven by a shaft, which extends longitudinally in the arm, via a worm gear.
EuroPat v2
Ein Stelltrieb 14 zum Antrieb der Fördereinrichtung 6 umfaßt ein Schraubgetriebe 15 mit einer koaxial in den Rotor 8 hineinragenden Schraubenspindel 16, die mit den Leertrumen 10b der Förderbänder 10 zusammenwirken, welche Förderbänder 10 ein entsprechendes Zahnprofil 17 aufweisen.
An adjusting drive 14 for driving the conveyor belts 10 comprises a screw drive 15 comprising a drive screw 16, which coaxially protrudes into the rotor 8 and cooperates with the slack inner courses 10b of the conveyor belts 10, which have a mating tooth profile.
EuroPat v2
Aus der DE 41 37 142 A1 ist eine Schaltvorrichtung anderer Art bekannt, bei welcher ein Elektromotor durch ein Schraubgetriebe zur Umwandlung einer Drehbewegung in eine hin- und hergehende Bewegung mit einer in einem Gehäuse drehbar und axial verschiebbar gelagerten Schaltstange verbunden ist, die durch eine ein- und ausrückbare Bremseinrichtung gegenüber dem Gehäuse derart fixierbar ist, daß die Schaltstange im eingerückten Zustand der Bremse ausschließlich axialverschiebbar - dagegen im ausgerückten Zustand der Bremse sowohl axial verschiebbar als auch drehbar gegenüber dem Gehäuse angeordnet ist.
German Patent Document DE 41 37 142 A1 has disclosed a gear-shift device of another type, in which an electric motor is connected, by means of a helical gear mechanism for converting a rotary motion into a reciprocating motion, to a gear-shift rod which is mounted rotatably and axially displaceably in a housing and can be fixed with regard to the housing by means of an engageable and disengageable brake device in such a manner that the gear-shift rod is arranged to be exclusively axially displaceable in the engaged position of the brake, but in the disengaged position of the brake is arranged to be both axially displaceable and rotatable with regard to the housing.
EuroPat v2
Bei der Schaltvorrichtung nach der Erfindung kann als Hilfsgetriebe für den Antrieb der Wählhülse ein Schraubgetriebe mit einem flachen Gewinde verwendet sein, wobei die Wählhülse mit dem Innengewinde und die Schaltwelle mit dem Außengewinde ausgeführt sein könnten.
In the case of the shift device according to the invention, a helical gear unit with a flat thread is used as an auxiliary mechanism for driving the selector sleeve, in which case it could be possible for the selector sleeve to be realized with the inner thread and the shift shaft to be realized with the outer thread.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sperreinrichtung für ein Zylinderschloss mit einem Stator, einem in diesem Stator mittels eines Schlüssels drehbaren Rotor, einem zusätzlichen entlang einer Verschiebeachse linear in den Rotor ein- und ausrückbaren Sperrelement und einem elektrisch angetriebenen Steuermittel zur Betätigung dieses Sperrelementes, wobei das Steuermittel eine rotierende Abtriebswelle aufweist, einem Schraubgetriebe, welches zwischen dem Steuermittel und dem Sperrelement angeordnet ist, sowie einer elektrischen Steuereinrichtung zur Erzeugung von Steuersignalen für das Steuermittel und ein Verfahren zum Betrieb dieser Einrichtung.
The invention relates to a blocking device for a cylinder lock with a stator, a rotor rotatable in this stator by means of a key, an additional blocking element which can linearly engage and disengage the rotor along a displacement axis, and an electrically driven control means for actuating this blocking element, with the control means comprising a rotating driven end of the shaft, a helical drive unit, which is disposed between the control means and the blocking element, as well as an electric control device for generating control signals for the control means and a method for operating this device.
EuroPat v2
Bei den mechanisch codierten Zylinderschlössem, welche beispielsweise bei Drehgriffschlössem oder Zylinderoliven für Drehstangenschlösser Verwendung finden, ist es bekannt, dass die Baumasse reduziert werden können, wenn das Sperrelement über ein Schraubgetriebe betätigt wird.
In the mechanical coded cylinder locks, which are used for example with rotary grip locks or cylinder olive-shaped handles for rotary rod locks, it is known that the structural dimensions can be reduced if the blocking element is actuated via a helical drive unit.
EuroPat v2
Diese bekannten Betätigungen von Sperrelementen durch Schraubgetriebe vermögen jedoch das Problem des unbefugten Entriegelns durch Einwirkungen von aussen nicht zu lösen.
These known actuations of blocking elements through helical driving however, are not able to solve the problem of unauthorized unlatching by actions from the outside.
EuroPat v2
Die kompakte Bauform der Baueinheit, welche durch das Steuermittel, das Schraubgetriebe und das Sperrelement gebildet ist, und deren Ausrichtung auf eine gemeinsame Längsachse ermöglicht den Einbau dieser Sperreinrichtung in den Steg eines Zylinderschlosses mit den üblichen Baumassen.
The compact type of construction of the structural unit which is formed by the control means, the helical drive unit and the blocking element, and their orientation on a common longitudinal axis permits the installation of the blocking device into the crosspiece of a cylinder lock with the conventional structural dimensions.
EuroPat v2
Beim Verschieben des Sperrelementes in die Sperrposition oder in die Öffnungsposition ist es vorteilhaft, die Rotationsbewegung der Abtriebswelle mit Hilfe von Endanschlägen am Schraubgetriebe zu stoppen, wenn diese Endpositionen erreicht sind.
In displacing the blocking element into the blocking position or into the opening position it is advantageous to stop the rotational motion of the driven end of the shaft with the aid of final stops on the helical drive unit when these end positions have been reached.
EuroPat v2
Diese Einbaueinheit 22 umfasst ein Steuermittel 14, im beschriebenen Beispiel ein Mikromotor mit einer rotierenden Abtriebswelle 15, ein Schraubgetriebe 16 und eine Linearführung 20 für das zusätzliche Sperrelement 13, sowie ein Gehäuse 21, welches diese Teile umgibt.
This installation unit 22 comprises a control means 14, in the described example a micrometer with rotating driven end of the shaft 15, a helical drive unit 16 and a linear guidance 20 for the additional blocking element 13, as well as a housing 21, which encompasses these components.
EuroPat v2
Die vom Mikromotor, bzw. Steuermittel 14 erzeugten Drehbewegungen der Abtriebswelle 15 werden über das Schraubgetriebe 16 in Linearbewegungen des Zusätzlichen Sperrelementes 13 umgewandelt.
The rotary motions generated by micrometer or control means 14, of the driven end of the shaft 15 are converted via the helical drive unit 16 into linear motions of the additional blocking element 13 .
EuroPat v2
Die Hülse 42 ist Bestandteil des Gehäuses 21, welches das Steuermittel 14, das Schraubgetriebe 16 und einen Teil des Sperrelementes 13 umschliesst.
Sleeve 42 is a component of housing 21, which encompasses the control means 14, the helical drive unit 16 and a portion of the blocking element 13 .
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß die Drehsäule mindestens in Schließrichtung des Türflügels mit dem Schraubgetriebe drehfest, aber in axialer Richtung verschiebbar gekoppelt ist und beim Erreichen einer vorgegebenen Endposition der Drehbewe­gung der Drehsäule in Schließrichtung des Türflügels eine zusätzliche direkte Kopplung zwischen dem Linearan­trieb und der Drehsäule in axialer Richtung im Sinne einer Hubbewegung der Drehsäule einsetzt.
This object is attained in accordance with the invention by an improvement wherein the rotating post is coupled to the helical transmission in such a way that, at least while the wing of the door is closing, the post cannot rotate in relation to it but can move axially and, once the post has attained a specified limit of rotation while the wing of the door is closing, the linear drive mechanism will be additionally directly coupled axially to the rotating post in such a way as to lift it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehantrieb zum Bewegen eines Schwenktürflügels, insbesondere an Fahrzeugen, der mit Schwenkarmen an einer Drehsäule angelenkt und mit dieser schwenkbar und durch axiale Verschiebung der Drehsäule in der Schließstellung in eine Verriegelungsstellung anhebbar ist, in welcher Verriegelungsmittel am feststehenden Türrahmen und am Türflügel miteinander in Eingriff kommen, wobei der Antrieb der Drehsäule durch nur einen druckmittelbetriebenen Linearantrieb erfolgt, dessen Linearbewegung über ein Schraubgetriebe in eine Drehbewegung umgewandelt wird.
The invention relates to a rotating drive mechanism for operating the wing of a swinging door, especially of a vehicle, that is articulated by means of pivoting arms to a rotating post, which it rotates along with, and that, when the door is closed, can be raised by axial displacement of the post into a locked position, where locking components on the stationary door frame and on the wing of the door engage each other, whereby the post is driven by a strictly linear mechanism that is controlled by pressure medium and its linear motion is converted into a rotation by a helical transmission.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich möglich, die Feingewinde-­Blechmutter mit der Sitzfederung drehfest und den Fein­gewindebolzen mit dem Schraubgetriebe drehbar zu ver­binden, auch für den Freilauf etwa einen Radialzahnkranz mit entsprechend angeordneten Federklinken vorzusehen und letztere drehfest, den Zahnkranz mitdrehend zu be­festigen, um damit kinematische Umkehrungen zum ge­zeigten Ausführungsbeispiel zu realisieren.
It is possible, of course, for the fine thread sheet-metal nut to be connected to the seat suspension in a non-rotating manner and for the fine thread bolt to be connected to the helical gear in a rotatable manner, and also to provide for the free-wheel, for example, by utilizing a radial toothed ring with correspondingly arranged spring pawls and fasten these fixedly, in terms of rotation, so as to rotate the toothed ring with them, in order to obtain kinematio reversals in relation to the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2