Übersetzung für "Schraubenzugfeder" in Englisch

Beide Flächen 61 und 62 sind von einer Schraubenzugfeder 65 umgeben.
Both surfaces 61 and 62 are surrounded by the helical expansion or draw spring 65.
EuroPat v2
Die Kappen 60, 63 sind in die Enden der Schraubenzugfeder eingeschraubt.
The caps 60 and 63 are each screwed into a respective end of the spring.
EuroPat v2
Besonders einfach kann die Feder als Schraubenzugfeder ausgebildet sein.
In a particularly simple arrangement, the spring may be designed as a helical tension spring.
EuroPat v2
Insofern kann die Schraubenfeder 6 auch als Schraubenzugfeder bezeichnet werden.
To that extent, the helical spring 6 can also be referred to as a helical tensile spring.
EuroPat v2
Auch hier ist eine Schraubenzugfeder 132 bestrebt, den Riegel 130 in seiner Sperrstellung zu halten.
Here, too, the spiral tension spring 132 tends to retain the bolt 130 in its locked position.
EuroPat v2
Zwischen Diffusor 19 und Prallplatte 64 ist eine Schraubenzugfeder 22 um die Stange 60 herum angeordnet.
Between diffuser 19 and baffle plate 64, a coil spring 22 is installed around the rod 60.
EuroPat v2
Die Schraubenzugfeder ist dabei zwischen ortsfesten Aufhängungen angeordnet und wird nicht in ihrer Längsrichtung verformt.
In this case the helical tension spring is arranged between two stationary suspension means and is not deformed in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die Schraubenzugfeder (61) hält den Schubschlitten (50) in seiner hinteren Position.
The spiral tension spring 61 holds the carriage 50 in its rear end position.
EuroPat v2
An dem Handbedienhebel 2 ist ein Vorsprung 20 in der Nähe der Achse 19 angeformt, in den eine Rückholfeder 21 eingehängt ist, die als Schraubenzugfeder ausgebildet und andererseits am Ende des starren Griffes 9 eingehängt ist.
A projection 20 is integrally formed on the operating handle 2 near the axis 19. This projection 20 is engaged by a return spring 21 which takes the form of a spiral tension spring and which has its other end connected to the end of the rigid handle 9.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 14c ist durch eine Feder, insbesondere eine Schraubenzugfeder oder eine Schraubendruckfeder 14e in Richtung auf die Antriebsstange 18 vorgespannt.
The carriage 14c is prestressed towards the drive rod 18 by a spring, especially a helical tension spring or helical compression spring 14e.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 14f steht unter der Einwirkung einer weiteren Schraubenzugfeder 14q, welche stets versucht, die Kurvenfolgerrolle 14b im Eingriff mit der Führungskurve 24 zu halten.
The pivoting lever 14f is subject to the action of a further helical tension spring 14q, which always attempts to hold the cam follower roller 14b in engagement with the cam 24.
EuroPat v2
Sollte sich das Werkzeug des Führungsschlittens 14c an der Bearbeitungsstelle verklemmen und die Federkraft der Schraubenzugfeder 14e nicht ausreichen, um diese Verklemmung zu lösen, so hebt der Schwenkhebel 14f von dem Gleitschuh 14i ab, und der Abhebungssensor 14p liefert ein Abhebungssignal, welches eine Stillsetzung der gesamten Maschine auslösen kann, so daß Beschädigungen der Maschine infolge des Klemmens nicht auftreten können.
If the tool of the carriage 14c should jam in the machining position and the spring force of the helical spring 14e be insufficient to release this jamming, then the pivoting lever 14f lifts off the sliding shoe 14i and the lift-off sensor 14p supplies a lift-off signal, which can trigger a shutdown of the entire machine, so that damage to the machine due to the jamming cannot occur.
EuroPat v2
Auch ist an eine Seitenscheibe 42 des Trägers 36 eine Stange 61 angelenkt, welche mittels eines nicht dargestellten Pedals betätigt werden kann, um den Träger 36 entgegen der Wirkung der Schraubenzugfeder 57 auf der Abtriebswelle 11 bis zur Anlage seines Anschlags 59 am Anschlag 58 des Stofftragarms 3 zu verdrehen.
Furthermore, a rod 61 hinges on one side disk 42 of sleeve 36 and can be actuated by a pedal (not shown) in order to rotate sleeve 36 against the action of helical tension spring 57 on the output shaft 11 until stop 59 abuts stop 58 of fabric-support arm 3.
EuroPat v2
Aus dieser Drehstellung oder jeder anderen Drehstellung kann der Träger 36 der Abtriebskurbel 35 durch Bewegung der Stange 61 in Richtung des Pfeils 62 mit Hilfe des erwähnten Pedals entgegen der Wirkung der Schraubenzugfeder 57 zur Nahtverriegelung in die der Stichlänge 0 zugeordnete Drehstellung gemäß Fig.
From this or any other rotational position, sleeve 36 supporting output crank 35 can be displaced by moving rod 61 in the direction of arrow 62, using the above-cited pedal, against the force of helical tension spring 57 into the rotational position of zero stitch-length as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Feder 72 ist entweder an nicht näher bezeichneten Stiften oder in Löchern an den U-Teilen 48, 48' der Arme 32', 34' eingehängt und als Schraubenzugfeder ausgebildet, die die Arme 32' und 34' stets aufeinander zudrängt.
The spring 72 engages either pins, not described in greater detail, or holes in the channel-like parts 48, 48' of the arms 32', 34' and is configured as a helical extension spring, which constantly biases or forces the arms 32', 34' towards each other.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 4, dessen Innenraum mit dem Innenraum der Flasche 3 über den Stutzen in Verbindung steht, ist an seinem von der Flasche 3 wegweisenden Ende mit dem einen Ende einer Schraubenzugfeder 5 verbunden, deren anderes Ende an einen fest mit der Flasche 3 verbundenen Halter 6 angehängt ist.
The folding bellows 4, the inside of which communicates with the inner chamber of the bottle 3 via the supports, is connected with the end of a helical tensile spring 5 opposite the bottle 3, the other end of which is suspended on a holder 6 that is rigidly connected with the bottle 3.
EuroPat v2
Die Schraubenzugfeder ist an einer Halteplatte 17 aufgehängt, die auf einer Schraube 18 im Gehäuse verstellbar gehalten ist.
A helical compression spring is hooked into a retaining plate 17, which is adjustably held in the housing on a screw 18.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist eine Schraubenzugfeder 16 vorgesehen, die an einer Halteplatte 17 aufgehangen ist.
In accordance with the present invention, a helical tension spring 16 is provided, to be mounted on a retaining plate 17.
EuroPat v2
An den den Saataustragsrohren 10 zugeordneten Gelenkteilen sind nach unten abstehende laschenförmige Fortsätze 236? angeordnet, die als bewegliches Widerlager einer Schraubenzugfeder 237 dienen, deren anderes Ende an einer nach unten abgewinkelten Verlängerung des einen U-Schenkels der Bügel 233 befestigt sind.
At the joint parts assigned to the seed delivery pipes 10, tab-shaped extensions 236' are arranged which project downward and which serve as a movable abutment of a helical tension spring 237, the other end of which is fastened to a downward-bent extension of one U-leg of the stirrups 233.
EuroPat v2
Die an der Außenseite der Kette 4 angreifende Spannvorrichtung 24 besteht aus zwei in einem Gehäuse 25 koaxial geführten Hydraulikkolben 26 und 27, die mittels einer Schraubenzugfeder 28 zueinander verspannt sind.
The tensioning device 24, which is applied to the exterior side of the chain 4, comprises two hydraulic pistons 26 and 27. These hydraulic pistons 26, 27 are coaxially guided in a housing 25 and are tensioned with respect to one another by a helical tension spring 28.
EuroPat v2
Am oberen Winkeleckbereich des Jochs 3 kann ein nach oben vorstehender Zapfen 18 ausgebildet sein, an dem eine Schraubenzugfeder 19 befestigbar ist.
In an upper rear angular region, yoke 3 has a peg 18 to which a helical spring 19 is connected at one end thereof.
EuroPat v2
Jeder Haltekörper 45b bzw. 45b' ist ausschließlich aus einem gebogenen Drahtstück hergestellt, wobei die Öse 46b, 46b' nach Art einer Schraubenzugfeder aus zwei eng aneinanderliegenden Windungen gewickelt ist.
Each holding body 45b or 45b' is exclusively formed from a curved wire piece, the ring 46b and 46b' being wound in the manner of a spiral tension spring from two closely engaging turns.
EuroPat v2
Der Kraftspeicher kann von einer am freien Ende des zweiten Hebelarmes des Schwenkhebels angreifenden Schraubenzugfeder gebildet sein.
The accumulator can be a helical tension spring that acts on the free end of the second arm of the lever.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion ist vorzugsweise die den Bügel belastende Feder als Schraubenzugfeder ausgebildet und auf der Achse des Riegelhebels aufgehängt.
In that construction, the spring which loads the stirrup member is preferably in the form of a coil tension spring and is connected to the spindle of the locking lever.
EuroPat v2
Die beiden Platten 65 sind durch eine Schiene 67 miteinander verbunden und werden durch eine Schraubenzugfeder 68 in die dargestellte Rastsltellung gezogen.
The two plates 65 are interconnected by a bar 67 and pulled by a spiral tension spring 68 into the stop position shown in the drawing.
EuroPat v2