Übersetzung für "Schraubenverbindung" in Englisch

Eine zusätzliche Schraubenverbindung zur Halterung der Potentialausgleichsschiene ist nicht erforderlich.
There is no need for an additional screw connection to retain the potential-compensating bar.
EuroPat v2
Die Schraubenverbindung kann auch mit einer Halterung mittels Nut kombiniert werden.
The screw connection may also be combined with retention by means of a groove.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung von der Montageplatte zu einer Stromverschienung erfolgt über eine Schraubenverbindung.
The electrical connection from the mounting plate to a power busbar system is provided via a screw connection.
EuroPat v2
Dabei bestimmten die Werkzeug- und Schraubengeometrie das Fügemoment und die Endlängung der Schraubenverbindung.
The tool and bolt geometry determine the snug torque and the final elongation of the bolt connections.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Relaxation bei Schraubenverbindung ein wichtiger Faktor.
Thus, relaxation is critical for a bolted joint.
ParaCrawl v7.1
Welche Methode eignet sich am Besten zum kontrollierten Anziehen einer Schraubenverbindung?
Which is the best method for controlled tightening of a bolted joint?
ParaCrawl v7.1
F: Wie verbessert die ­höhere ­Flexibilität von Superbolt die Schraubenverbindung?
Q: How does the added flexibility of Superbolt improve the bolted joint?
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben wurden zur Sicherung vieler wichtiger Schraubenverbindung an diesem beeindruckenden Bauwerk verwendet.
The washers have been used to secure many crucial bolted joints on this awe-inspiring structure.
ParaCrawl v7.1
Das korrekte Vorspannen einer Schraubenverbindung ist eine schwierige Aufgabe.
Proper preloading of a bolted connection is a difficult task.
ParaCrawl v7.1
Die ungesicherte Schraubenverbindung hat bereits nach weniger als 500 Schwingspielen ihre Vorspannung verloren.
An unsecured screw connection has lost its pretension already after less than 500 cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Folge wäre ein Versagen der Schraubenverbindung.
Consequently, the screw connection would fail.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Befestigungsmittel 13 eine Schraubenverbindung umfassen.
The fixing means 13 may, for example, comprise a screw connection.
EuroPat v2
Die Schraubenverbindung umfasst eine Kopfschraube und eine Mutter.
The screw connection comprises a head screw and a nut.
EuroPat v2
Die beschriebene Anbindungsmöglichkeit mittels einer Schraubenverbindung kann auch durch alternative Ausführungsformen realisiert sein.
The described option of joining by way of a screw connection may also be achieved by alternative embodiments.
EuroPat v2
Die Schraubenverbindung weist einen Toleranzbereich auf, um ein Verschieben der Bleche zuzulassen.
The screw connection has a tolerance range in order to allow a movement of the sheets.
EuroPat v2
Die Bleche 3 können mittels einer Schraubenverbindung 10 zusammengehalten und gegeneinander verspannt werden.
The sheets 3 can be held together and braced against one another by a screw connection 10 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein Toleranzbereich der Schraubenverbindung 10 erzeugt.
A tolerance range of the screw connection 10 is produced thereby.
EuroPat v2
Die Abstandshülsen dienen dazu, die Spannlänge der Schraubenverbindung zu vergrößern.
The spacer sleeves serve to enlarge the tensioning length of the screwed connection.
EuroPat v2
Dadurch wir die Schraubenverbindung 3, 4 ausschließlich axial belastet.
As a result, the screw connection 3, 4 is solely loaded axially.
EuroPat v2
Die beiden Teilabschnitte 42 sind über eine Schraubenverbindung 44 miteinander verbunden.
The two parts 42 are interconnected via a threaded connection 44 .
EuroPat v2
Die Nord-Lock Gruppe beschäftigt sich seit 1982 intensiv mit Sicherung von Schraubenverbindung.
The Nord-Lock Group has been dedicated to safe bolting since 1982.
ParaCrawl v7.1
Diese Befestigungsart sollte aufgrund dessen annähernd die gleiche Befestigungswirkung wie eine Schraubenverbindung haben.
This type of attachment is to have nearly the same attachment effect as a screw connection because of this.
EuroPat v2
Wie verbessert die höhere Flexibilität von Superbolt die Schraubenverbindung?
How does the added flexibility of Superbolt improve the bolted joint?
ParaCrawl v7.1
Das Reckwerkzeug übt Druck auf die Schraubenverbindung und Zug auf das Schraubenende aus.
The jack pushes against the bolted joint and pulls on the end of the bolt.
ParaCrawl v7.1
Ist der Verlust der Vorspannung groß genug, kann sich die Schraubenverbindung lockern.
If the reduction of pre-load is significant enough the joint may rotate loose.
ParaCrawl v7.1
Bei einer beschädigten Konstruktion verwendete unser Kunde eine standardmäßige Schraubenverbindung.
The customer used a standard bolted-joint solution, while having a damaged assembly.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sollten zur Erzielung einer optimalen Schraubenverbindung verschiedene Variablen und Konstruktionsmöglichkeiten berücksichtigt werden.
Overall, achieving the optimal bolted joint involves factoring in multiple variables and design options.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ingenieure unterstützen Sie gerne bei der Optimierung Ihrer Schraubenverbindung.
Our engineers will gladly support you in optimising the joint.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Streuung von 10% wird die Schraubenverbindung mit M=90.9+/-9.1 Nm angezogen.
With deviation of 10%, bolted joint will be tightened with M=90.9+/-9.1 Nm.
ParaCrawl v7.1