Übersetzung für "Schraubenkräfte" in Englisch
Die
Schraubenkräfte
werden
somit
gezielt
auf
die
tragenden
und
damit
abzudichtenden
Flächen
verteilt.
Therefore,
the
screw
forces
are
distributed
in
a
planned
manner
over
the
bearing
surfaces
to
be
sealed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
die
bei
der
Pumpe
erforderlichen
Schraubenkräfte
entscheidend
verringert.
In
addition,
the
propeller
thrusts
required
for
the
pump
are
decisively
reduced.
EuroPat v2
Schraubenkräfte
hingegen
werden
von
einem
Trägerblech
oder
von
integrierten
Abstandshaltern
übertragen.
Bolt
forces,
on
the
other
hand,
are
transferred
by
a
carrier
plate
or
by
integrated
spacers.
EuroPat v2
Entwurf
2.20m,
Gusseisen
Kiel,
Schraubenkräfte
von
rostfreiem
Stahl-Trägerplatte
aufgenommen.
Draft
2.20m,
cast
iron
keel,
bolt
loads
taken
up
by
stainless
steel
backing
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
erheblichen
Schraubenkräfte
erfolgt
somit
sehr
großflächig
auf
das
weniger
feste
Material
der
Messerwalze.
The
transfer
of
the
considerable
screw
forces
consequently
takes
place
in
very
large-area
manner
on
the
less
strong
material
of
the
cutter
block.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Rollmembran
kann
hierbei
in
der
Größenordnung
des
Durchmessers
des
Hydraulikkolbens
liegen,
so
daß
auch
die
erforderlichen
Schraubenkräfte
für
die
Membranpumpe
sehr
viel
kleiner
werden.
The
diameter
of
the
rolling
diaphragm
can
hereby
be
in
a
size
on
the
order
of
the
diameter
of
the
hydraulic
piston,
so
that
also
the
propeller
thrusts
required
for
the
diaphragm
pump
become
very
much
smaller.
EuroPat v2
So
hat
z.B.
die
Verringerung
des
Membrandurchmessers
auf
die
Hälfte
des
vorherigen
Durchmessers
eine
Reduzierung
der
Schraubenkräfte
auf
ein
Viertel
des
vorherigen
Kraftaufwandes
zur
Folge.
For
example,
the
reduction
of
the
diaphragm
diameter
to
half
the
previous
diameter
has
resulted
in
a
reduction
of
the
thrust
to
one
quarter
the
previously
required
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Weil
hierbei
quer
zum
Werkzeugschaft
gerichtete
Schraubenkräfte
in
zur
Werkzeugschaft-Längsachse
parallele
Spannkräfte
umgesetzt
werden,
ist
an
der
Verbindungsstelle
ein
verhältnismäßig
komplizierter
räumlicher
Spannungszustand
vorhanden,
so
daß
eine
gleichmäßige
Spannungsverteilung
über
die
Kontaktfläche
schwer
zu
erzielen
ist.
Due
to
the
fact
that,
in
this
arrangement,
screw
forces
directed
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
tool
support
are
converted
into
clamping
forces
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
tool
support,
a
complicated
spatial
state
of
tension
is
present
at
the
connection
point.
Because
of
this,
uniform
distribution
of
tension
over
the
contact
surface
is
difficult
to
achieve.
EuroPat v2
Da
die
Mahlkräfte
in
gleicher
Richtung
verlaufen
ist
eine
spielfreie
Lagerung
der
Nuss
169
im
Lagerkopf
170
gegeben,
mit
dem
Vorteil,
dass
bei
Schwenkbewegungen
der
Lagerschale
157
die
Schraubenkräfte
(=
Mahlkräfte)
immer
durch
den
Mittelpunkt
der
Nuss
169
laufen.
Since
the
grinding
forces
extend
in
the
same
direction,
a
play-free
supporting
of
the
spherical
nut
169
in
the
bearing
head
170
is
assured,
resulting
in
the
advantage
that
upon
swinging
movements
of
the
bearing
shell
157
the
screw
forces
(=grinding
forces)
always
extend
through
the
center
of
the
spherical
nut
169.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
nach
der
vorgenannten
älteren
Anmeldung
werden
dadurch,
daß
sich
die
Schraubenpfeifen
nicht
bis
zum
Zylinderkopfboden
erstrecken,
die
Schraubenkräfte
überwiegend
auf
die
jeden
Brennraum
umgebenden
Längs-
und
Querwände
übertragen
und
somit
eine
optimale
Anpressung
des
Zylinderkopfes
an
das
Zylinderkurbelgehäuse
entlang
des
Umfanges
jedes
Brennraumes
erreicht.
Since
also
the
bolt
columns
do
not
extend
fully
to
the
cylinder
head
bottom
wall,
the
bolt
forces
are
distributed
mainly
to
the
longitudinal
and
transverse
walls
around
the
combustion
chambers,
whereby
an
optimal
engagement
of
the
cylinder
head
with
the
engine
block
along
the
circumference
of
each
combustion
chamber
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
alledem
weist
die
Haube
eine
hohe
Formsteifigkeit
sowohl
gegen
Mediumdruckbelastung
als
auch
gegen
den
Einfluß
der
Schraubenkräfte
auf.
The
cap,
therefore,
has
high
dimensional
stability
when
stressed
by
medium
pressure
and
also
under
the
influence
of
screwing
forces.
EuroPat v2
Sie
können
auf
eine
sehr
große
Fläche
aufgebracht
werden,
so
daß
trotz
hoher
Schraubenkräfte
keine
Überbeanspruchung
des
Leichtmetall-Werkstoffs
zu
befürchten
ist.
They
can
be
applied
to
a
very
large
surface
area,
so
that
despite
the
high
screw
forces
there
is
no
need
to
fear
overstressing
of
the
light
metal
material.
EuroPat v2
Die
sockelförmigen
Abschnitte,
die
von
den
Lagerverschraubungen
durchdrungen
werden,
haben
in
vorteilhafter
Weise
senkrecht
zur
Verschraubungsrichtung
stehende
Stirnflächen,
um
eine
gezielte
Einleitung
der
Schraubenkräfte
sicherzustellen
und
um
Verschiebungskräfte
zwischen
den
beiden
Bauelementen
zu
verhindern.
The
base-shaped
sections
that
are
traversed
by
the
bearing
bolts
advantageously
have
faces
that
extend
perpendicularly
with
respect
to
the
bolting
direction,
in
order
to
ensure
directed
guidance
of
the
bolting
forces
and
to
prevent
shifting
forces
between
the
two
structural
elements.
EuroPat v2
Nach
einem
vorbestimmten
Spannweg
kommt
die
Distanzbuchse
stirnseitig
zur
Anlage
und
überträgt
die
Schraubenkräfte,
die
die
Vorspannung
übersteigen.
After
a
predetermined
tension
travel,
the
spacer
bush
comes
into
contact
on
its
face
end
and
transmits
the
screw
forces
that
exceed
the
initial
tension.
EuroPat v2
Ein
Problem
bei
solchen
Dichtungen
besteht
darin,
dass
durch
die
punktuelle
Einleitung
der
Schraubenkräfte
im
eingebauten
Zustand
Zylinderkopf
und
Zylinderblock
dazu
neigen,
sich
zu
verziehen,
so
dass
der
Abstand
des
Zylinderkopfes
zum
Zylinderblock
im
Bereich
der
Verbrennungskammeröffnungen
größer
ist
als
im
Bereich
der
Zylinderkopfschrauben.
One
problem
of
these
gaskets
is
that
due
to
the
punctual
introduction
of
the
screw
forces
in
the
built-in
condition,
the
cylinder
head
and
cylinder
block
tend
to
warp
so
that
the
distance
between
cylinder
head
and
cylinder
block
in
the
area
of
the
combustion
chamber
holes
is
larger
than
in
the
area
of
the
cylinder
head
screws.
EuroPat v2
Die
Auflageflächen
der
Teile
13
und
14a,
sowie
die
Schraubenkräfte,
sind
zur
Erzielung
einer
bestimmten
hohen
Uebergangsstabilität
dieser
Verbindungsstelle
bemessen.
The
contacting
surfaces
of
parts
13
and
14a
and
the
screw
forces
are
dimensioned
for
obtaining
a
predetermined
high
stability
of
the
connection
between
parts
13
and
14.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Brennkraftmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Art
zu
schaffen,
bei
der
auch
bei
außerdordentlich
beengten
Platzverhältnissen
eine
ausreichende
Auflagefläche
zur
sicheren
Aufnahme
der
Schraubenkräfte
durch
den
Leichtmetall-Zylinderkopf
erreicht
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
internal-combustion
engine
of
the
type
indicated
in
the
introductory
part
of
claim
1,
for
which
a
sufficient
bearing
surface
is
achieved
so
that
the
light-metal
cylinder
head
can
safely
absorb
the
forces
of
the
screws
even
if
the
space
conditions
are
exceptionally
cramped.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
dabei
quer
zur
Werkzeugträgerlängsachse
gerichtete
Schraubenkräfte
in
zur
Werkzeugträgerlängsachse
parallele
Spannkräfte
umgesetzt
werden,
ist
an
der
Verbindungsstelle
ein
komplizierter
räumlicher
Spannungszustand
vorhanden,
so
daß
eine
gleichmäßige
Spannungsverteilung
über
die
Kontaktfläche
schwer
zu
erreichen
ist.
Due
to
the
fact
that,
in
this
arrangement,
screw
forces
directed
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
tool
support
are
converted
into
clamping
forces
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
tool
support,
a
complicated
spatial
state
of
tension
is
present
at
the
connection
point.
Because
of
this,
uniform
distribution
of
tension
over
the
contact
surface
is
difficult
to
achieve.
EuroPat v2
Da
der
Kraftstoff
den
einzelnen
Arbeitszylindern
von
Verbrennungskraftmaschinen
meist
unter
erheblichem
Druck
zugeführt
wird,
der
bei
Dieselmotoren
mehrere
hundert
bar
betragen
kann,
sind
an
den
Überwurfmuttern
der
Druckanschlüsse
der
hier
betroffenen
Einspritzleitungsverbindungen
erhebliche
Schraubenkräfte
aufzubringen,
damit
zwischen
dem
äußeren
Dichtkegel
jedes
Anschlußnippels
und
dem
Innenkonus
des
zugeordneten
Anschlußstutzens
eine
zuverlässige
Abdichtung
gewährleistet
wird.
As
fuel
is
generally
supplied
to
the
individual
operating
cylinders
of
internal
combustion
engines
under
a
considerable
pressure,
which
in
the
case
of
diesel
engines,
may
be
several
hundreds
typically
more
than
500
of
bars,
considerable
screwing
forces
have
to
be
applied
to
the
cap
nuts
of
the
pressure
connections
of
the
injection
line
connections
which
are
involved
therewith,
so
as
to
ensure
a
reliable
seal
between
the
external
sealing
taper
of
each
connecting
fitting
and
the
internal
taper
portion
of
the
associated
connecting
member.
EuroPat v2
Auch
im
montierten
Zustand
muss
das
Dämpfungselement
nicht
notwendigerweise
Schraubenkräfte
aufnehmen,
da
der
Kraftschluss
zwischen
einem
Befestigungsmittel,
insbesondere
einer
Schraube,
auf
die
Brennkraftmaschine
komplett
über
das
innere
Buchsenteil
geführt
werden
kann.
Even
in
the
mounted
state,
the
damping
element
does
not
necessarily
have
to
absorb
screw
forces
since
the
frictional
connection
between
a
fastening
arrangement,
particularly
a
screw,
is
able
to
be
guided
onto
the
internal
combustion
engine
completely
via
the
inner
bush
part.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
auch
die
beim
Zusammenspannen
der
abzudichtenden
Gegenflächen
auf
die
metallische
Flachdichtung
einwirkenden
Schraubenkräfte
sehr
viel
gezielter
einsetzen
und
insgesamt
verringern.
In
this
way,
the
bolt
forces
affecting
the
metallic
flat
gasket
can
be
set
up
more
targeted
and
therefore
be
reduced
in
total.
EuroPat v2
Die
vom
Zylinder
abgewandte
Seite
kann
zusätzlich
oder
alternativ
auch
durch
Verstärkungsrippen
so
gestaltet
werden,
daß
die
durch
den
Verbrennungsdruck
und/oder
durch
Schraubenkräfte
auftretenden
Zylinderverformungen
verringert
werden.
The
side
facing
away
from
the
cylinder
can
additionally
or
alternatively
be
configured
to
include
reinforcing
ribs
to
reduce
cylinder
deformations
due
to
the
combustion
pressure
and/or
due
to
bolt
forces.
EuroPat v2
Um
den
Beating-Effekt
zu
minimieren,
müssen
entsprechend
hohe
Schraubenkräfte
bzw.
Stopper-Überstände
angewandt
werden,
was
zu
unerwünschten
Verzügen
der
Motorbauteile
führen
kann.
Accordingly,
high
screw
forces
or
stopper
projections
need
to
be
applied
to
minimize
the
beating
effect,
which
may
cause
unwanted
warping
of
the
engine
parts.
EuroPat v2
Durch
die
konstruktiven
Merkmale
der
Dichtung
sind
geringe
notwendige
Schraubenkräfte,
das
Abdichten
schmaler
Flanschstegbreiten,
gute
Abdichtung
gegen
Gase
und
Fluide
und
keine
Verunreinigung
der
Einbauumgebung
durch
Fasern
oder
Füllstoffe
möglich.
The
structural
features
of
the
gasket
permit
low
required
screw
forces,
sealing
of
narrow
flange
web
widths,
good
sealing
against
gases
and
liquids,
and
no
contamination
of
the
environment
around
the
installation
by
fibers
or
fillers.
EuroPat v2
Durch
diese
Höhenprofile
werden
die
mit
zunehmenden
Abständen
von
den
Schraubenlöchern
abnehmenden
Schraubenkräfte
sowie
die
örtlich
unterschiedlichen
Bauteilsteifigkeiten
der
Motorbauteile,
vor
allem
des
Zylinderkopfs,
berücksichtigt,
und
zwar
vor
allem
zu
dem
Zweck,
um
die
Brennraumöffnungen
herum
die
auf
die
Brennraum-Dichtelemente
einwirkenden
Flächenpressungen
zu
vergleichmäßigen.
The
screw
forces
which
decrease
as
the
spacings
from
the
screw
holes
increase
and
the
locally
varying
component
rigidities
of
the
engine
components,
above
all,
of
the
cylinder
head,
are
taken
into
account
by
these
height
profiles,
above
all,
for
the
purpose
of
making
uniform
the
surface
pressures
acting
on
the
combustion
chamber
sealing
elements
around
the
combustion
chamber
openings.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
bekannten
Kurbelgehäusen
ist
allerdings
unter
anderem,
daß
wegen
des
die
Schraubenkräfte
aufnehmenden
Graugußeinsatzes
und
der
damit
verbundenen
geometrischen
Abmessungen
dieser
Einsätze
der
Gewichtsvorteil
der
Leichtmetallwände
zu
einem
erheblichen
Teil
aufgehoben
wird.
However,
it
is
a
drawback
in
connection
with
such
known
crankcases,
among
other
things,
that
the
weight
advantage
of
the
light
metal
walls
is
cancelled
to
a
substantial
degree
because
of
the
gray
cast
insert
receiving
the
screw
forces
and
the
geometric
dimensions
connected
therewith.
EuroPat v2
Um
nun
die
um
die
Brennraum-Öffnungen
herum
auf
die
Zylinderkopfdichtung
einwirkenden
Pressungskräfte
zu
vergleichmäßigen,
weisen
bei
bevorzugten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Zylinderkopfdichtung
die
Brennraum-Dichtelemente,
d.
h.
die
Blechringe,
um
die
Brennraum-Öffnungen
herum
Höhenprofile,
d.
h.
eine
variierende
Dicke,
auf,
wobei
diese
Höhenprofile
so
gestaltet
sind,
dass
sie
dem
Abfall
der
Schraubenkräfte
mit
zunehmendem
Abstand
von
den
Zylinderkopfschrauben
und
den
örtlich
variierenden
Bauteilsteifigkeiten
Rechnung
tragen.
In
order
to
make
the
pressing
forces
acting
on
the
cylinder
head
gasket
around
the
combustion
chamber
openings
uniform,
in
preferred
embodiments
of
the
cylinder
head
gasket
according
to
the
invention
the
combustion
chamber
sealing
elements,
i.e.,
the
sheet
metal
rings,
have
height
profiles,
i.e.,
a
varying
thickness,
around
the
combustion
chamber
openings,
these
height
profiles
being
configured
so
as
to
take
into
account
the
decrease
in
the
screwing
forces
with
an
increase
in
the
distance
from
the
cylinder
head
screws
and
the
locally
varying
component
rigidities.
EuroPat v2
Wenn
die
Wolfram-Legierung
Kurbelwelle
Ziegel
Gegengewichte
radikal
angeschraubt,
ist
Müdigkeit
nicht
viel
von
einem
Problem,
da
die
Schraubenkräfte
sind
nicht
umzukehren.
If
the
tungsten
alloy
crankshaft
brick
counterweights
are
radically
bolted,
fatigue
is
not
much
of
a
problem
since
the
bolt
loads
are
not
reversing.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Praxis
weder
Schraubendurchmesser
noch
Betriebskraft
an
der
Schraube
bekannt
sind,
bietet
sich
für
die
erste
Betrachtung
des
Modells
und
die
Ermittlung
der
Schraubenkräfte
die
Modellierung
ohne
Bohrung
und
statt
eines
Balkenstabs
die
Verwendung
eines
Starrstabes
an.
Since
the
bolt
diameter
nor
the
working
force
on
the
bolt
are
known
in
practice,
it
is
possible
to
model
the
structure
without
the
hole
and
to
use
a
rigid
member
instead
of
a
beam
for
the
first
design
of
the
model
and
for
the
determination
of
the
bolt
forces.
ParaCrawl v7.1