Übersetzung für "Schraubenfläche" in Englisch
Das
Montageelement
42
stellt
eine
Buchse
44
mit
mehrgängiger
profilierter
Schraubenfläche
45
dar.
The
mounting
element
42
is
a
bushing
44
with
a
multiple-start
screw
profile
surface
45.
EuroPat v2
Statt
für
lange
Aktion
können
Sie
folgende
Schraubenfläche
wählen:
.308
oder
Magnum.
Instead
for
Long
action
it
is
possible
to
choose
these
boltface:
.308
or
Magnum.
ParaCrawl v7.1
Der
Rettich
wird
zu
einer
Schraubenfläche
11
zerschnitten,
die
langsam
in
den
Auffangbehälter
10
gleitet.
The
radish
is
cut
up
to
form
a
screwed
surface
11
that
slides
slowly
into
the
receptacle
10.
EuroPat v2
Diese
Nut
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
als
schiefe
Ebene
und
Schraubenfläche
37
angeordnet.
This
groove
is
positioned
in
the
embodiment
shown
as
an
inclined
surface
and
as
a
screw
surface
37
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Verbindungsabschnitt
als
Schraubenfläche
ausgebildet
ist.
In
a
further
advantageous
design,
it
can
be
provided
the
connecting
segment
is
designed
as
a
helical
surface.
EuroPat v2
Bei
der
Kurzaktion
können
Sie
folgende
Schraubenfläche
wählen:
.222,
.308
oder
Magnum.
For
Short
action
it
is
possible
to
choose
these
boltface:
.222,
.308
or
Magnum.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Stadium
kann
bei
einem
verminderten
Druck
des
fließenden
Mediums
durchgeführt
werden,
weil
in
diesem
Stadium
die
Aufgabe
einer
Überwindung
der
Standfestigkeit
der
Zylinderform
des
Rohrblockes
und
einer
Vorformgebung
der
Schraubenfläche,
die
dieselbe
Anzahl
er
Gänge
und
dieselbe
Ganghöhe
der
Schraubenlinie
wie
beim
fertigen
Rotor
aufweist,
gelöst
wird.
The
first
stage
of
the
process
may
be
conducted
at
a
reduced
fluid
pressure,
since
that
stage
is
aimed
at
overcoming
the
stability
of
the
tubular
blank
cylindrical
shape
and
performing
a
helical
surface
having
the
same
number
of
threads
and
the
same
helix
lead
as
in
the
finished
rotor.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
radialen
Einkerbungen
38
und
39
an
der
Scheibe
36
und
der
Buchse
31
ist
der
Gängigkeit
der
profilierten
Schraubenfläche
14
(15)
der
Rotoren
6
(7)
gleich.
The
number
of
the
radial
cuts
38
and
39
on
the
disk
36
and
bushing
31
is
equal
to
the
number
of
starts
on
the
screw
profile
surface
14
(15)
of
the
rotors
6
(7).
EuroPat v2
Das
Montageelement
43
selbst
ist
in
Form
einer
beweglichen
Buchse
49
mit
mehrgängiger
profilierter
Schraubenfläche
50
ausgebildet.
The
mounting
element
43
is
made
in
the
form
of
a
movable
bushing
49
with
a
multiple-start
screw
profile
surface
50.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
radialen
Einkerbungen
55
und
56
an
der
Scheibe
52
und
der
Buchse
49
ist
der
Gängigkeit
der
profilierten
Schraubenfläche
12
(13)
des
elastischen
Belags
10
(11)
des
Stators
4
(5)
gleich.
The
number
of
radial
cuts
55
and
56
on
the
disk
52
and
bushing
49
is
equal
to
the
number
of
starts
on
the
screw
profile
surface
12
(13)
of
the
elastic
lining
10
(11)
of
the
stator
4
(5).
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die,
an
die
Schneidkante
anschließende
Seitenfläche
wenigstens
angenähert
eine
Schraubenfläche
bildet,
oder
von
dieser
eingehüllt
wird.
In
a
further
development
of
the
invention
the
side
face
adjoining
the
cutting
edge
forms
at
least
approximately
a
helicoidal
surface
or
is
enveloped
by
it.
EuroPat v2
Die
Freifläche
bildet
dabei
keine
exakte
Schraubenfläche
im
geometrischen
Sinn,
sondern
stellt
eine,
sowohl
längs
der
Schneidkante
als
auch
quer
dazu
gewölbte
Fläche
dar,
die
im
montierten
Zustand
am
Schaft
gegenüber
einer
Zylinderfläche
um
den
Freiwinkel
angestellt
ist.
The
back
does
not
form
exactly
a
helicoidal
surface
in
the
geometric
sense
but
rather
represents
a
surface
that
is
curved
along
the
cutting
edge
as
well
as
also
transversely
to
it,
which
in
the
mounted
state
on
the
shaft
is
set
relative
to
a
cylindrical
surface
by
the
clearance
angle.
EuroPat v2
Bei
dem
Windungskörper
9
rechts
oben
in
Figur
2
verläuft
der
zweite
Spalt
7b
im
Wandteil
4
entlang
einer
Schraubenfläche.
For
the
winding
section
9,
FIG.
2,
on
the
upper
right
in
FIG.
2,
the
second
gap
7b
runs
along
a
screw
surface
in
the
wall
part
4,.
EuroPat v2
Die
Paddel
19
liegen
mit
ihren
Flächen
nicht
genau
auf
der
idealen
Schraubenfläche,
sondern
weichen
von
dieser
geringfügig
ab,
wodurch
die
Paddel
19
das
im
Inneren
10
des
Direktreduktions-Schachtofens
liegende
Schüttgut
aufreißen
und
ein
Anbacken
des
Schüttgutes
an
den
Paddeln
19
bzw.
ein
Festsetzen
von
Schüttgut
im
Schneckengang
16
vermieden
wird.
The
surfaces
paddles
19
are
not
located
on
the
ideal
helical
surface,
but
deviate
slightly
therefrom,
thus
breaking
up
the
bulk
material
present
in
the
interior
10
of
the
direct
reduction
shaft
furnace
and
preventing
the
bulk
material
from
agglomerating
at
the
paddles
19
or
getting
stuck
within
the
flight
16.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Schrauben-Bohrlochsohlenantrieb
mit
einem
mehrgängigen
Rotor
bekannt,
der
in
Form
einer
mehrgängigen
Ganzmetallschraube
ausgebildet
ist,
bei
der
die
Anzahl
der
Gänge
der
Schraubenfläche
(der
Schraubenzähne)
mehr
als
Eins
ist
(SU-Urheberscheinschrift
Nr.
926209).
Known
in
the
art
presently
is
a
downhole
motor
with
a
multi-lobe
rotor
made
as
a
solid
metallic
multiple-thread
screw,
wherein
the
number
of
starts
of
the
helical
surface
(helical
teeth)
is
in
excess
of
one
(cf.
USSR
Inventor's
Certificate
No.
926,209,
Int.
Cl.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
als
Scheiben
anfallenden
geschnittenen
Gut
bei
gewöhnlichen
Schneidemaschinen
erhält
man
bei
Anwendung
einer
Schneidevorrichtung
dieser
Art
ein
zusammenhängendes,
zu
einer
Schraubenfläche
gewendeltes
Endprodukt.
Unlike
the
cut
product
that
in
the
conventional
cutting
machines
is
obtained
in
the
shape
of
discs,
there
is
obtained,
when
using
a
cutting
device
of
this
kind,
a
cohesive
end
product
coiled
to
form
a
helical
surface.
EuroPat v2
Im
ersten
Stadium
wird
die
Rohrhülle
teilweise
auf
die
nicht
volle
Zahnhöhe
verformt,
wobei
dem
Rohrblock
die
Form
eines
Schraubenpolyeders
mit
abgerundeten
Spitzen
verliehen
wird,
und
im
zweiten
Stadium
wird
die
endgültige
Formgebung
der
Schraubenfläche
des
Rotors
vorgenommen.
At
the
first
stage
the
tubular
blank
is
subjected
to
partial
deformation
for
an
incomplete
tooth
length,
thus
imparting
to
it
the
shape
of
a
helical
polyhedron
with
rounded-off
vertices,
while
at
the
second
stage
the
rotor
helical
surface
is
finish-formed.
EuroPat v2
Dabei
wird
im
ersten
Stadium
durch
die
Anwendung
einer
verminderten
Größe
der
Radialverformung
die
Herstellung
der
Schraubenfläche
einer
qualitätsgerechten,
keine
Falten
und
keine
anderen
Verletzungen
aufweisenden
Form
gewährleistet.
In
this
case
a
quality
helical
surface
free
from
wrinkles
and
other
departures
from
true
geometric
shape
is
obtained
at
the
first
stage
due
to
a
reduced
amount
of
radial
deformation.
EuroPat v2
Das
erste
Stadium
kann
bei
einem
verminderten
Druck
des
fließenden
Mediums
durchgeführt
werden,
weil
in
diesem
Stadium
die
Aufgabe
einer
Überwindung
der
Standfestigkeit
der
Zylinderform
des
Rohrblockes
und
einer
Vorformgebung
der
Schraubenfläche,
die
dieselbe
Anzahl
der
Gänge
und
dieselbe
Ganghöhe
der
Schraubenlinie
wie
beim
fertigen
Rotor
aufweist,
gelöst
wird.
The
first
stage
of
the
process
may
be
conducted
at
a
reduced
fluid
pressure,
since
that
stage
is
aimed
at
overcoming
the
stability
of
the
tubular
blank
cylindrical
shape
and
performing
a
helical
surface
having
the
same
number
of
threads
and
the
same
helix
lead
as
in
the
finished
rotor.
EuroPat v2
Der
nach
der
Bearbeitung
im
ersten
Stadium
gewonnene
Rohrblock
in
Form
eines
Schraubenpolyeders
wird
einer
endgültigen
Formgebung
zur
Herstellung
der
Schraubenfläche
des
Rotors
nach
demselben
Verfahren
ausgesetzt,
u.z.,
es
wird
ein
Druck
des
fließenden
Mediums
von
außen
um
den
Rohrblock
mit
dem
darin
befindlichen
formgebenden
Element
erzeugt.
The
tubular
blank
obtained
at
the
first
stage
as
a
helical
polyhedron
is
subjected
to
final
forming
to
establish
the
helical
surface
of
the
rotor,
by
the
same
method,
i.e.,
by
applying
a
fluid
pressure
to
the
outside
surface
of
the
tubular
blank
inside
which
the
forming
element
is
placed.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
erweist
sich
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Rotors
als
optimal,
bei
dem
gleichzeitig
mit
der
Formgebung
der
Schraubenfläche
des
Rotors
eine
Verbindung
seiner
Rohrhülle
12
mit
der
Kupplung
13
vorgenommen
wird.
On
many
occasions
an
optimum
method
for
making
the
rotor
is
the
one,
wherein
the
process
for
forming
a
helical
surface
on
the
rotor
proceeds
simultaneously
with
the
joining
of
its
tubular
shell
12
with
the
union
coupling
13.
EuroPat v2
Gerade
der
vergrößerte
Abstand
zwischen
der
Schraubenfläche
und
der
umfassenden
Trogfläche,
der
nach
der
Erfindung
etwa
der
doppelten
Dicke
des
Fördergutes
entsprechen
soll,
bewirkt
überraschenderweise,
daß
die
Produkte
praktisch
ohne
Quetschstellen
und
auch
gut
durchmischt
zum
Auslauf
der
Kühlschnecke
gefördert
werden.
Surprisingly
it
has
been
found
that
the
spacing
provided
between
the
outer
edges
of
the
transport
screw
coils
and
the
surrounding
trough
surfaces,
which
in
accordance
with
the
invention
is
about
twice
the
thickness
of
the
transport
goods,
results
in
the
transport
of
the
goods
without
any
squash
marks
and
also
in
excellent
mixing
of
the
goods
during
their
transport
trough
the
auger.
EuroPat v2
Das
Verfahren
besteht
in
der
Verformung
eines
Rohrblockes
an
einer
formgebenden
Schraubenfläche
durch
die
Druckeinwirkung
eines
fließenden
Mediums
auf
den
Rohrblock.
The
method
consists
in
deforming
a
tube
blank
on
a
formative
helical
surface
by
virtue
of
a
fluid
pressure
applied
to
said
tube
blank.
EuroPat v2
Die
formgebende
Schraubenfläche
ist
an
der
Innenfläche
des
formgebenden
Elementes
vorgesehen,
das
gleichzeitig
die
Funktion
des
Gehäuses
erfüllt
und
aus
mehreren
axialen
Teilflächen
besteht.
The
formative
helical
surface
is
situated
on
the
inner
surface
of
the
forming
element
which
serves
at
the
same
time
as
the
housing
and
has
a
number
of
axial
joints.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Rotor
eines
Bohrlochsohlenantriebes,
der
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
mit
einer
Anzahl
der
Zähne
der
Schraubenfläche
von
über
1
ausgebildet
und
mit
einer
Kupplung
starr
verbunden
ist,
erfindungsgemäß
als
Hohlkörper
mit
einer
im
wesentlichen
gleichbleibenden
Wanddicke
ausgeführt
ist,
wobei
das
Verhältnis
zwischen
der
Länge
der
Außenlinie
des
Rotorquerschnittes
und
der
Länge
des
relativ
zu
dieser
Außenlinie
beschriebenen
Umkreises
im
wesentlichen
in
einem
Bereich
von
0,9
bis
1,05
liegt.
The
essence
of
the
invention
resides
in
that
the
rotor
of
a
screw
hydraulic
downhole
motor
made
as
a
multiple-thread
screw
having
the
number
of
teeth
on
the
helical
surface
exceeding
one
and
rigidly
connected
to
a
union
coupling,
according
to
the
invention,
is
substantially
hollow
and
features
substantially
constant
wall
thickness,
while
the
ratio
of
the
length
of
the
rotor
cross-sectional
outside
contour
to
the
length
of
a
circle
circumscribed
around
said
contour
is
substantially
within
0.9
and
1.05.
EuroPat v2