Übersetzung für "Schraubendurchmesser" in Englisch

Der Schallleistungspegel wird für den lärmrelevanten Maschinenparameter bei maximalem Schraubendurchmesser angegeben.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
EUbookshop v2
Die Gewindebohrungen 15 in dem Konusring 12 entsprechen dem geringeren Schraubendurchmesser.
The threaded bores 15 in the taper ring 12 correspond to the lesser screw diameter.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der größere Schraubendurchmesser 14 mm, der geringere 10 mm betragen.
For example, the larger screw diameter may amount to 14 mm, the smaller to 10 mm.
EuroPat v2
Der maximale Schraubendurchmesser liegt bei sieben Millimetern.
The maximum screw diameter is seven millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist allerdings nicht auf diese Schraubendurchmesser beschränkt.
However, the invention is not restricted to screw diameters from M4 to M12.
EuroPat v2
Die Dicke der Elemente kann nach DIN 125 abhängig vom Schraubendurchmesser gewählt werden.
The thickness of the elements may be selected as a function of the screw diameter according to DIN 125.
EuroPat v2
Der maximale Schraubendurchmesser in Holz liegt jetzt bei acht Millimetern.
The maximum screw diameter in wood is now eight millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Schraubenlänge ergibt sich aus Dübellänge + Anbauteildicke + 1 x Schraubendurchmesser.
The required screw length is given by the plug length + fixture thickness + 1 x screw diameter.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Schraubendurchmesser liegt bei sechs Millimetern.
The maximum screw diameter is six millimeters.
ParaCrawl v7.1
Diese Kupplungen erfordern einen sehr großen Schraubendurchmesser, wodurch sich beim Anziehen eine gewisse Problematik ergibt.
These couplers require very large diameter bolts, which present certain issues when it comes to tightening.
ParaCrawl v7.1
Die Band mit dem Schutzleiter oder Power Board mit einem Schraubendurchmesser von 10 mm zu verankern.
The band anchoring to the ground wire or power board with a bolt diameter of 10 mm.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen waren die Dübel so ausgelegt, daß jeweils zwei unterschiedliche Schraubendurchmesser Anwendung finden konnten, je nach dem ob ein leichtes Eindrehen der Schraube oder ein hoher Auszugswiderstand angestrebt wurden.
In general, the dowels were configured in such a way that in each case it is possible to use two different diameters of screws, according to whether easy insertion of the screw or great resistance to withdrawal was required in a particular case.
EuroPat v2
Je nach Längenänderung des Dübels durch die axiale Verspannung können dadurch grössere Bohrlochdurchmesser überbrückt oder verschiedene Schraubendurchmesser verwendet werden, ohne dass sich die Haltewerte verringern, weil durch das axiale Aufeinanderschieben der Dübel zwar kürzer, aber im Durchmesser in relativ grossen Grenzen vergrössert werden kann.
Depending on the manner in which the length of the dowel is altered as a result of axial motion it is possible to bridge larger drillings or use screws of various diameters without reducing the holding power, because although the dowel becomes shorter as a result of the axial movement of the plates on top of each other, it becomes greater in diameter within fairly large limits.
EuroPat v2
Die Verwendung einer schraubenlinienförmigen Teilung der Dübelsegmente mit Linksdrall der Schlitze begünstigt weiter die Verwendung unterschiedlicher Schraubendurchmesser.
The use of a helical division of the dowel segments with a left-hand thread to the slits is a further advantage for the use of screws of various diameters.
EuroPat v2
Das bedingt einen grossen Schraubendurchmesser, so dass die Schraubenmittellinie relativ weit vom Scheibenmittelpunkt entfernt zu liegen kommt.
This necessitates a large screw diameter, so that the center line of the screw comes to lie relatively far away from the center of the disc.
EuroPat v2
Jede der Schrauben muss ausserdem nur noch ein Viertel des Kontaktdruckes aufnehmen, so dass der Schraubendurchmesser kleiner als bei Verwendung nur zweier Schrauben gemacht werden kann und die Schraubenmittellinie entsprechend noch dichter an den Halbleiterkörper heranrücken kann.
Each of the screws, furthermore needs to take up only one-quarter of the contact pressure, so that the screw diameter can be made smaller than if only two screws were used, and the center line of the screw can accordingly be still closer to the semiconductor elements.
EuroPat v2
Die Hülsen des Distanzhalters sind selbst ebenfalls frei auf den Gewindespindeln beweglich, jedoch durch die Steigung der Schraubenfeder nie auf gleicher Höhe, da die Federeingriffselemente einen Abstand von ungefähr einem Schraubendurchmesser voneinander aufweisen.
The sleeves of the spacer are themselves likewise freely movable on the threaded spindles, but not to the same height, due to the pitch of the coil spring, since the spring engagement elements have a spacing of about a screw diameter from one another.
EuroPat v2
Der Sensor 23 wird in einem Loch im Blech 35 durch eine schwingungsdämpfende Durchführungstülle 33 mit einem Innendurchmesser, der größer als den für die Verbindung vorgegebenen Schraubendurchmesser ist, gehalten.
The sensor 23 is held in a hole in the plate 35 by a vibration-damping bushing 33 having an internal diameter which is greater than the screw diameter selected for the connection.
EuroPat v2
Das Formteil verjüngt sich dann auf den, für die Verbindung vorgegebenen Schraubendurchmesser und endet mit einem Gewinde.
The structural part then tapers to the screw diameter selected for the connection and terminates in a thread.
EuroPat v2
Wir als Impulsaufnehmer ein Stab verwendet, ist es vorteilhaft den Durchmesser des Stabes größer als den für die Verbindung vorgegebenen Schraubendurchmesser zu wählen.
If a rod is used as a pulse detector, it is advantageous to select a rod with a diameter greater than the screw diameter predetermined for the connection.
EuroPat v2
Bei allen runden Impulsaufnehmern mit kleineren Durchmessern als den für die Verbindung vorgegebenen Schraubendurchmesser und einer Anbringung des Vibrationssensor an der Stirnfläche, ist es erfindungsgemäß so vorgesehen den Durchmesser des Impulsaufnehmers an dessen Enden soweit aufzuweiten, daß der notwendige größere Durchmesser entsteht.
In all cylindrical pulse detectors with diameters smaller than the screw diameter and with the vibration sensor attached to the end face, the arrangement according to the invention is such that the diameter of the pulse detector is widened at its ends.
EuroPat v2
Dazu müssen die Gewinde in dem Zylinderkopf und dem Kragenabschnitt der Montagevorrichtung den gleichen Durchmesser und die gleiche Steigung aufweisen und die Öffnungen müssen so bemessen sein, daß die entsprechenden Schraubendurchmesser durch diese hindurch-passen.
For this purpose, the threads in the cylinder head and the collar section of the assembling device must have the same diameter and the same taper, and the openings must be dimensioned so that the corresponding screw diameters pass through them.
EuroPat v2
Dadurch ist nicht nur eine stabile Halterung der Kreuzmutter gewährleistet, sondern auch die Möglichkeit gegeben, den lichten Abstand zwischen den Schenkeln 5, 6 dem Schraubendurchmesser anzupassen und damit die Klemmenbreite zu minimieren.
In this way, not only is the cross nut 9 stably retained, but it is also possible to adapt the clearance between arm sections 5, 6 to the screw diameter and thus minimize the terminal width.
EuroPat v2
Er wusste aus erster Hand, dass große Schraubendurchmesser die Tendenz haben, sich zu lösen und dass das Anziehen häufig schwierig und gefährlich ist.
He knew first-hand that large diameter bolts were prone to coming loose and were difficult and often dangerous to tighten.
ParaCrawl v7.1
Beim Anziehen der Schraube 7 vergrößert sich der Schraubendurchmesser an der Kontaktstelle zwischen Schraube 7 und Klemmfeder 3, sodass wiederum eine Bewegung des Klemmschenkels in Richtung Klemmkraft erfolgt und die Federkraft entsprechend verstärkt wird.
As the screw 7 is tightened, the screw diameter increases at the contact point between screw 7 and clamping spring 3, thereby in turn effecting a movement of the clamping leg in the direction of the clamping force and intensifying the spring force accordingly.
EuroPat v2
Vielmehr ist die Erfindung für alle Schraubendurchmesser geeignet, Insbesondere schränkt die Wasserhydraulik die Anwendung für große Schrauben nicht ein, da durch Kolbenvergrößerung der maximal mögliche Wasserdruck immer wieder angepasst werden kann.
Rather, the invention is suitable for all screw diameters. In particular, the water hydraulic system does not restrict the application for large screws, since the maximum possible water pressure can be consistently adjusted by enlarging the piston.
EuroPat v2
Der Bohrungsdurchmesser der Hülse weist ein Spiel zum Schraubendurchmesser auf, dass dann die Einstellbarkeit der Leitschaufeln zum Steuerring ermöglicht.
The bore diameter of the sleeve has a clearance with the bolt diameter, which provides for adjustability of the stator vanes relative to the control ring.
EuroPat v2
Tipp zum Verschrauben zweier Holzteile Bohren Sie das Loch in der Platte, durch die zuerst geschraubt wird, stets 0,5 bis 1 mm größer vor als der Schraubendurchmesser ist.
In the panel where you want to insert the screws first, always pre-drill a hole that is 0.5 to 1 mm larger than the screw diameter.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt sind sie für maximale Schraubendurchmesser von zwölf Millimetern, die sie mit einem Drehmoment von 120 beziehungsweise 130 Newtonmetern schnell und kraftvoll anziehen oder auch lösen.
They are designed for maximum screw diameters of twelve millimeters, and they tighten or loosen these screws quickly and powerfully thanks to their torques of 120 and 130 newton meters respectively.
ParaCrawl v7.1