Übersetzung für "Schraubenbolzen" in Englisch

Beide Teile 15 und 18 des Befestigungskörpers sind durch einen Schraubenbolzen 20 zusammengehalten.
The bolt 20 holds the elements 15 and 18 together.
EuroPat v2
Der Schneidkopf wird über einen Schraubenbolzen mit dem Reibahlenschaft verschraubt.
The cutter head is screwed to the reamer shank via a screw bolt.
EuroPat v2
Beide Teile 15 und 18 des Befestigungsteils sind durch einen Schraubenbolzen 20 zusammengehalten.
The bolt 20 holds the elements 15 and 18 together.
EuroPat v2
Die Schraubenbolzen werden mittels auf den Keilträgern abgestützten Federmitteln unter konstantem Zug gehalten.
The screw bolts are kept under constant tension by means of spring means supported on the wedge carriers.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Keile und die ihnen zugeordneten Schraubenbolzen vollständig von Umfangskräften entlastet.
Simultaneously, the wedges and the screw bolts associated with them are completely relieved of circumferential forces.
EuroPat v2
Der Schubsicherungsring wird hierbei mittels Schraubenbolzen mit dem Flansch des Muffenendes verbunden.
The thrust preventing ring is connected to the socket end flange by means of screw bolts.
EuroPat v2
Dieser Schraubenbolzen 12 bildet nun eine temporäre Arretierung des Axialkompensators.
This bolt 12 is a temporary arresting means of the compensator.
EuroPat v2
Die Dichtkörperhälften 3a, 3b sind paarweise mittels Schraubenbolzen 25 gegeneinander verspannbar.
The sealing member halves 3a, 3b are clamped together in pairs by means of threaded bolts 25.
EuroPat v2
Der Schraubenbolzen 16 ist mit einer Anspitzung 20 versehen.
The screw 16 is illustrated as being provided with a point 20.
EuroPat v2
Die Bügelfeder soll vorzugsweise an demselben Lagerbolzen angelenkt sein wie der Schraubenbolzen.
The bowed spring is preferably articulated to the same bearing pin as the screw bolt.
EuroPat v2
Von den insgesamt drei Schraubenbolzen sind lediglich zwei mit einer Schraubendruckfeder 16 versehen.
Of the in total three screw bolts only two are provided with a helical compression spring 16 .
EuroPat v2
Die Schraubenbolzen 18 sind fest an diesem Widerlagerelement verankert.
The screw bolts 18 are rigidly anchored to this counter bearing element.
EuroPat v2
Die beiden Schraubenbolzen 54 werden durch die Muffe 55 mit einem Schraubinnengewinde zusammengehalten.
The two bolts 54 are held together by the sleeve 55 with an internal screw thread.
EuroPat v2
Die beiden Schraubenbolzen werden durch eine Muffe mit Innengewinde zusammengehalten.
The two bolts are held together by an internally threaded sleeve.
EuroPat v2
Schraubenbolzen und Hutmutter können auch aus einem Stück bestehen.
The screw bolt and cap nut may also consist of one piece.
EuroPat v2
Über die Schraubenbolzen 35 sind außerdem Schwenkhebel 36 festgelegt.
Pivot levers 36 are furthermore fixed in place by means of the threaded bolts 35 .
EuroPat v2
An der Hohlwelle 1 ist ein Anschlussflansch 6 mittels Schraubenbolzen 7 befestigt.
A connecting flange 6 is secured by means of screw bolts 7 to hollow shaft 1.
EuroPat v2
Die Blechbänder 89 sind mittels nicht weiter dargestellter Schraubenbolzen befestigt.
The sheet-metal bands 89 are secured by means of screw bolts, not further shown.
EuroPat v2
Bei einem Drehsturz wird der Sohlenniederhalter um einen vertikalen Schraubenbolzen verdreht.
The sole down-holding means is rotated around a vertical screw bolt during a twisting fall.
EuroPat v2
Entsprechend der aufgebrachten Gesamt-Vorspannkraft dehnt sich der Schraubenbolzen 21 (Figur 4).
Corresponding to the total pretensioning force applied, the screw bolt 21 is stretched (FIG. 4).
EuroPat v2
Mit dieser Gewindebohrung wird der Bremssattel durch einen Schraubenbolzen 180 verschraubt.
With this threaded bore the brake caliper is screw-connected by means of a screw bolt 180 .
EuroPat v2
Der Schraubenbolzen 1 wird in an sich bekannter Weise hergestellt.
The threaded bolt 1 is manufactured in the known manner.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform sind die Schraubenbolzen mit der Unterlageeinheit verschweißt.
According to one preferred embodiment the threaded bolts are welded to the support unit.
EuroPat v2
Der Schraubenbolzen 12 weist einen Schraubenkopf 17 mit einem Schraubenkopf-Ringbund 18 auf.
The screw bolt 12 has a screw head 17 with an annular screw-head collar 18 .
EuroPat v2
Durch diesen Sitz werden die Schraubenbolzen von den Rückstellkräften der vorgespannten Gummieinlage entlastet.
As a result of this seat, the screw bolts are relieved by the restoring forces of the prestressed rubber insert.
EuroPat v2
Bei dieser Dimensionierung brauchen die Schraubenbolzen also praktisch keine Kraft aufzunehmen.
Thus, with such dimensioning the screw bolts are practically not subjected to any force.
EuroPat v2
Zum Einklemmen werden daher lange Schraubenbolzen benötigt.
Therefore, long screw bolts are required for the clamping in procedure.
EuroPat v2