Übersetzung für "Schraubdübel" in Englisch

Selbstverständlich ist der erfindungsgemässe Schraubdübel auch mit Hilfe eines Schraub- oder Drehbohrgerätes versetzbar.
It is understood that the screwed dowel can also be set with the aid of a screwdriver or rotary drill.
EuroPat v2
Zwei Schraubdübel FIX-SD 80 durch das Kopfelement in den Wandanschlag schrauben.
Screw two screw plugs FIX-SD 80 into the wall fitting through the head element.
ParaCrawl v7.1
Schraubdübel für das Einbetonieren in eine Eisenbahnschwelle dienen beim Eisenbahnbau zur Verbindung von Schiene und Schwelle.
Screw anchors for the concrete attachment in a railroad tie are used in railway engineering for connecting rail to tie.
EuroPat v2
Bei den oben beschriebenen Ausführungsformen nach Figuren 1, 2 und 3 weist der Schraubdübel 10 jeweils eine im Wesentlichen zylinderförmige Außenform auf.
In the above-mentioned embodiments according to FIGS. 1, 2 and 3, the screw anchor 10 has an essentially cylindrically-shaped external shape in each case.
EuroPat v2
Das Dichtelement 22 ist aus einem Werkstoff mit hoher Elastizität und somit auch hohem Verformungsvermögen hergestellt, so dass dieses beim Eindrehen der Schwellenschraube in den Schraubdübel sich der Außenkontur der Schraube anpassen und an diese anlegen kann.
The sealing element 22 is manufactured from a material with high elasticity and thus also high deformability so that, when screwing the rail screw into the screw anchor, it can fit the external contour of the screw and abut it.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit mindestens einem erfindungsgemäßen Schraubdübel und einer zugehörigen Schwellenschraube.
Moreover, the invention relates to a railroad tie or non-ballasted track with at least one screw anchor according to the invention and a corresponding rail screw.
EuroPat v2
Schraubdübel bestehen häufig aus Kunststoff und können bei der Herstellung einer Betonschwelle oder einer Festen Fahrbahn in diese eingegossen werden.
Screw anchors often consist of plastic and can be cast into a concrete tie or a non-ballasted track during manufacture.
EuroPat v2
Der Nachteil einer Paarung aus Bauelementen unterschiedlicher Materialien, wie Schraubdübel aus Kunststoff und Eisenbahnschwellen aus Beton, besteht aber darin, dass diese unterschiedliche Wärmeausdehnungen besitzen, so dass es aufgrund der gegenüber Beton größeren Wärmeausdehnung des für Dübel üblicherweise verwendeten Kunststoffmaterials zum einen zur Bildung von Spalten zwischen Dübel und dem umgebenden Beton der Schwelle kommen kann, gleichzeitig aber auch bei höheren Temperaturen hohe Radialspannungen im Dübel und umgebenden Beton entstehen, die sogar zu Radialrissen im Beton führen können.
However, the disadvantage of pairing construction elements of different materials such as screw anchors made of plastic and railroad ties made of concrete is that these materials possess different thermal expansions so that, owing to the greater thermal expansion of the plastic material conventionally used for anchors compared to that of concrete, it can lead, on the one hand, to fissures forming between anchors and the surrounding concrete of the tie but also to high radial stresses simultaneously occurring at higher temperatures in the anchor and surrounding concrete, which can even lead to radial cracks in the concrete.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Schraubdübel mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie eine Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit den Merkmalen des Anspruchs 5 gelöst.
This object is achieved by a screw anchor with the features of claim 1 and a railroad tie or non-ballasted track with the features of claim 9 .
EuroPat v2
Der Schraubdübel ist dadurch gekennzeichnet, dass im oberen Teilabschnitt ein Werkstoff mit hoher Elastizität angeordnet ist, der sich im Einbauzustand unter Bildung einer nach oben herauskragenden wulstartigen Erhebung über die Ebene der Dübelöffnung hinaus nach oben erstreckt sowie den freien Öffnungsquerschnitt des Innenraums des oberen Teilabschnitts verringert.
The screw anchor is characterized in that a material with high elasticity is disposed in the upper partial section, said material, when in the mounted state, in forming a swelling elevation which extends in the upward direction over the plane of the anchor opening and reducing the free opening of the inner chamber of the upper partial section.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Schraubdübel bereits als eine vormontierte Baueinheit vorkonfektioniert werden und ein weiterer Herstellschritt für das Erzeugen einer kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem separaten Bauteil mit hoher Elastizität und dem oberen Teilabschnitt entfallen.
In this way, the screw anchor is already prefabricated as a pre-mounted construction unit, and an additional manufacturing step for creating a force-fit connection between the separate component with high elasticity and the upper partial section is redundant.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit mindestens einem Schraubdübel nach der Erfindung ist so gestaltet, dass der Krafteingriff zwischen Schwellenschraube und Dübel in den tieferen Dübelbereich verlagert wird und entsprechend auch in den tieferen Bereich der Schwelle oder Festen Fahrbahn.
The railroad tie or non-ballasted track according to the invention with at least one screw anchor according to the invention is designed so that the engagement of force between tie screw and anchor is displaced to the lower anchor area and correspondingly also in the lower area of the tie or non-ballasted track.
EuroPat v2
Nach einer ersten Alternative umfasst die Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn dazu eine Schwellenschraube, die einen zylinderförmigen Abschnitt besitzt, der ein Außengewinde aufweist, wobei der Schraubdübel einen sich zur Einstecköffnung hin aufweitenden kegelförmigen Bereich aufweist.
According to a first alternative, the railroad tie or non-ballasted track comprises a tie screw for this purpose, which possesses a cylindrically-shaped section having an external thread, the screw anchor having a conically-shaped region widening towards the insertion opening.
EuroPat v2
Indem nur der zweite zylindrische Abschnitt zumindest bereichsweise ein Außengewinde aufweist wird ebenfalls der Krafteingriff zwischen Schwellenschraube und Schraubdübel in den tieferen Dübelbereich und damit in den tieferen Bereich der Schwelle oder Festen Fahrbahn verlagert.
As only the second cylindrical section has an external thread at least in regions, the engagement of force between tie screw and screw anchor is likewise displaced to the lower anchor region and thus also into the lower region of the tie or non-ballasted track.
EuroPat v2
Darüber hinaus erstreckt sich das Dichtelement 22 über die oberseitige Stirnfläche 24 hinaus und kann somit nicht nur das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in den Schraubdübel mit eingesetzter Schwellenschraube unterbinden, sondern bereits als eine Überstrombarriere für auf der Schwellenoberseite angesammeltes Wasser dienen.
Furthermore, the sealing element 22 extends beyond the upper side of the front face 24 and can thus not only stop moisture and dirt from penetrating the screw anchor with inserted rail screw but even serves as an upstream barrier for water collected on the tie surface.
EuroPat v2
Eine Dübelvorrichtung bzw. ein Dübel (auch Schraubdübel genannt) ist ein in der Verbindungstechnik gebrauchtes Bauteil, das bei verschiedenen Werkstoffen zur Anwendung kommt, in die sich eine Schraube nicht direkt - wie zum Beispiel eine Holzschraube in Holz - eindrehen lässt.
An anchor device or an anchor (also referred to as a wall plug) is a component that is used in fastening technology and that is employed in various materials into which a screw cannot be directly screwed, unlike, for example, a wood screw into wood.
EuroPat v2
Der Schraubdübel ist dadurch gekennzeichnet, dass im oberen Teilabschnitt ein Dichtelement aus einem Werkstoff mit hoher Elastizität angeordnet ist, das im Einbauzustand eine sich über die oberseitige Abschlussfläche des oberen Teilabschnitts hinaus nach oben erstreckende herauskragende Erhebung bildet sowie den freien Öffnungsquerschnitt des Innenraums des oberen Teilabschnitts verringert.
The screw anchor is characterized in that a material with high elasticity is disposed in the upper partial section, said material, when in the mounted state, in forming a swelling elevation which extends in the upward direction over the plane of the anchor opening and reducing the free opening of the inner chamber of the upper partial section.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Eingriff zwischen dem Gewinde der Schwellenschraube und dem Schraubdübel in den unteren Bereich des Dübels verlagert, d.h. in den tieferen Dübelbereich, der weiter von der Einstecköffnung entfernt liegt.
In this way, the engagement between the thread of the tie screw and the screw anchor is displaced to the lower region of the anchor, i.e. into the lower anchor region, which is further away from the insertion opening.
EuroPat v2
Jede Spannklemme wird durch eine weitere Schwellenschraube 10 mit Unterlegscheibe fixiert und greift ebenfalls in einen Schraubdübel 1 ein.
Every tensioning clamp is fixed to a washer by means of a further sleeper screw 10 and also engages with a screw plug 1 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe gewindefurchende Schraubdübel besitzt einen im wesentlichen zylindrischen, hülsenformigen Dübelkörper mit einer axialen Bohrung und im Inneren des Dübelkörpers angeordneten Lastangriffsmitteln.
An exemplary thread-cutting screwed dowel of the invention has an essentially cylindrical, sleevelike dowel body with an axial bore and with load engagement means disposed in the interior of the dowel body.
EuroPat v2
Die grössere Anzahl von Windungen, die sich in die Bohrungswandung einschneiden, erlaubt es, den erfindungsgemässen Schraubdübel auch in der Zugzone des Untergrunds, insbesondere von Beton, einzusetzen.
The greater number of windings that cut into the bore wall makes it possible for the screwed dowel of the invention to be used even in the tension zone of the substrate, especially in concrete.
EuroPat v2
Bei Bedarf ist der Schraubdübel auch wieder einfach und schonend demontierbar, indem die Drehmomenteinwirkung umgekehrt wird.
The screwed dowel can also be removed again simply and gently when needed, by reversing the exertion of torque.
EuroPat v2
Für ein manuelles Versetzen kann bei geeigneter Dimensionierung des Einsteckabschnitts der Schraubdübel einfach auf den Vierkant des Ratschenhebels einer Steckschlüsselvorrichtung gesteckt werden.
For manual setting, given suitable dimensioning of the insertion portion, the screwed dowel can be simply inserted on the square body of the ratchet lever of a socket wrench device.
EuroPat v2
Indem der Dübelkörper einen rückwärtigen Endbereich aufweist, dessen Aussendurchmesser sich zum rückwärtigen Ende hin erweitert, ist der erfindungsgemässe Schraubdübel in der vorbereiteten Bohrung verspannbar.
Because the dowel body has a rearward end region whose outside diameter widens toward the rear end, the screwed dowel of the invention can be braced in the prepared bore.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Variante der Erfindung kann der Schraubdübel an seinem rückwärtigen Ende einen umlaufenden Ringbund bzw. einen Distanzkragen aufweisen.
In a modified variant of the invention, a screwed dowel can have an encompassing annular collar or a spacer collar on its rear end.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass beim Einschrauben einer Gewindeschraube in einen möglicherweise noch nicht vollständig festgelegten Schraubdübel, der Einschraubvorgang zur endgültigen Fixierung beiträgt.
This has the advantage that when a threaded screw is being screwed into a screwed dowel that may possibly not yet be completely fixed, the screwing-in operation contributes to the final fixation.
EuroPat v2
Schraubdübel nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (30) eine Schraube ist.
The screw anchor according to claim 5, characterized in that the fastening element is a screw.
EuroPat v2