Übersetzung für "Schrankenwärter" in Englisch

Der Schrankenwärter und der Fahrdienstleiter wurden zu Freiheitsstrafen von je fünf Jahren verurteilt.
The crossing guard and the station manager, his superior, were both given prison sentences of five years.
WikiMatrix v1
Gibraltar ist 6,5 Quadratkilometer klein, besitzt eine Flugzeugrollbahn mit Schrankenwärter und einen Überweg für Autos.
Gibraltar is small 6,5 square kilometres, has an aircraft taxiway with gatekeeper and a survival path for cars.
ParaCrawl v7.1
Ein Schrankenwärter ist hier für die Sicherung der Zugfahrten auf beiden Strecken zuständig, bei Zugfahrten wird die Stadtbahn außer mit Signalen auch mit Schranken an der Überfahrt über die Güterzugstrecke gehindert.
A crossing guard is in charge here on the two lines for ensuring the safety of operations and Stadtbahn services are controlled by signals and also prevented with barriers from crossing the freight line.
Wikipedia v1.0
Am mit Vollschranken ausgestatteten Bahnübergang Bahnhofstraße in Holzheim hatte bisher ein Schrankenwärter optisch überprüft, ob die Gleise frei von Fahrzeugen waren, jetzt erledigt dies ein Radarscanner (Gefahrenraum-Freimeldeanlage).
The crossing at Bahnhofstraße in Holzheim had been equipped with a full barrier and a gatekeeper who visually checked whether the tracks were free of vehicles; this is now done with a radar scanner.
WikiMatrix v1
Bis vor einigen Jahren war der Holzheimer Bahnhof mit einem Schrankenwärter besetzt, welcher die Schrankenanlage unmittelbar am Bahnhof sowie die in der Nähe gelegenen Anrufschranken steuerte.
Until a few years ago, the Holzheimer station was staffed by a gatekeeper, who controlled the level crossing barriers at the station and the nearby level crossing, which was opened on request by telephone.
WikiMatrix v1
Die Schrankenwärter waren dabei im Gernröder Weg, im Stellwerk Quedlinburg-Ost, -Mitte und -West sowie am Bahnübergang Magdeburger Straße tätig.
The gatekeepers worked at Gernröder Weg, at the Quedlinburg Ost, Mitte and West signal boxes and at the Magdeburger Straße crossing.
WikiMatrix v1