Übersetzung für "Schrak" in Englisch

Shinji schrak auf, als er die heisere Stimme zu seiner Seite hörte.
Shinji flinched at the hoarse voice next to him.
ParaCrawl v7.1
Nathan schrak von den Komplimenten, reagierte aber erhaben.
Nathan was surprised with the compliment, but he remained composed.
ParaCrawl v7.1
Präsident Bush schrak nicht vom Konfrontieren seiner Schwierigkeiten zurück.
President Bush did not flinch from confronting his difficulties.
ParaCrawl v7.1
Fast im selben Moment schrak er zusammen und zog sich blitzschnell hinter einen Felsen zurück.
Nearly at the same moment he flinched and quickly retreated behind a rock.
ParaCrawl v7.1
Fabian schrak ein wenig zusammen.
Fabian started with surprise.
ParaCrawl v7.1
Er schrak förmlich zusammen über meine plötzliche und seltsame Rauheit: dann blickte er mich erstaunt an.
He almost started at my sudden and strange abruptness: he looked at me astonished.
Books v1
Denn die Sektion der Bürokratie um Bucharin schrak von den massiven Zwangsmaßnahmen, die mit den Fünfjahresplänen zwangsläufig verbunden waren, zurück.
For the section of the bureaucracy around Bukharin shrank from the massive coercion which was inseparable from the Five-Year Plans.
ParaCrawl v7.1
Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, siehe, da lag eine Frau an seinem Fußende.
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
ParaCrawl v7.1
Da schrak der König zusammen, und er stieg hinauf ins Obergemach des Tor[gebäudes] und weinte.
It was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
ParaCrawl v7.1
Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, siehe, da lag eine Frau an seinem Fuà ende.
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
ParaCrawl v7.1
Mitten in der Nacht klopfte es an mein Fenster, ich stand auf, öffnete und schrak zusammen.
In the middle of the night there was a knock at my window; I got up, opened it, and was startled.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
ParaCrawl v7.1
Sein wundes, trauriges Herz schrak vor dieser Begegnung zurück und begehrte dennoch Stellas freundlichen Trost, war über ihren Einfluß verdrossen, sehnte sich aber doch nach ihrer kühlen Unschuld und nach der Freude, ihr Antlitz zu beobachten.
His heart, too sore and discomfited, shrank from this encounter, yet wanted its friendly solace--bore a grudge against this influence, yet craved its cool innocence, and the pleasure of watching Stella's face.
ParaCrawl v7.1