Übersetzung für "Schrägwalzen" in Englisch
Die
beiden
Schrägwalzen
sind
beidseitig
des
zu
verformenden
Nutensteges
8
angeordnet.
The
two
skew
rollers
are
arranged
on
both
sides
of
the
ridge
8
to
be
deformed.
EuroPat v2
Eine
weitere
Besonderheit
beim
Schrägwalzen
ist,
dass
sowohl
die
Luppe
als
auch
das
Rohr
durch
Torsion
des
Materials
unter
den
Walzen
sich
langsam
drehen,
wobei
sowohl
die
Drehrichtung
als
auch
die
Winkelgeschwindigkeit
unbestimmt
sind.
However,
they
may
be
optionally
connected
into
the
system
during
ongoing
operation.
further
feature
of
skew
rolling
mills
is
that
both
the
blank
and
the
tube
turn
slowly
as
a
result
of
torsion
of
the
material
during
rolling.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Förderwendel
kann
auf
unterschiedliche
Arten
erfolgen,
beispielsweise
durch
Verdrillen
oder
Schrägwalzen
eines
erwärmten
stabartigen
Werkzeugrohlings
bzw.
Halbzeugs
oder
durch
spanabhebende
Bearbeitung.
The
conveying
flutes
can
be
produced
in
different
ways,
for
instance,
by
twisting
or
cross
rolling
a
heated
rod
shaped
tool
blank
or
semi-finished
product
or
by
cutting.
EuroPat v2
Diese
Luppe
wird
dann
in
einem
folgenden
Verfahrensschritt
durch
zum
Beispiel
das
Pilgerschrittverfahren
oder
das
Schrägwalzen
zu
einem
Rohr
dünneren
Durchmessers
weiter
verarbeitet.
This
hollow
is
then
processed
further
in
a
following
method
step,
for
example,
by
the
reciprocating
rolling
method
or
by
skew
rolling,
to
form
a
pipe
of
thinner
diameter.
EuroPat v2
Bewegt
sich
das
Doppelwalzenwerkzeug
25
entlang
des
Nutensteges
8
und
drehen
sich
die
Schrägwalzen
26a,
26b,
so
wird
der
Nutensteg
8
abwechselnd
nach
oben
und
unten
gebogen,
wie
aus
den
Draufsichten
in
den
Figuren
11b
und
11c
ersichtlich.
When
the
twin-roller
tool
25
moves
along
the
ridge
8
and
the
skew
rollers
26
a,
26
b
rotate,
the
ridge
8
is
alternately
bent
upward
and
downward,
as
can
be
seen
from
the
plan
views
in
FIGS.
11
b
and
11
c.
EuroPat v2