Übersetzung für "Schrägungsrichtung" in Englisch
Die
Axialkräfte,
die
im
vorliegenden
Fall
durch
den
Schneckendruck
auf
die
Abtriebswellen
10
und
13
übertragen
werden,
werden
von
Lagern
16
bzw.
17
aufgenommen,
wobei
die
Schrägungsrichtung
an
den
Zahnrädern
2,
3
und
8
zweckmäßigerweise
so
gewählt
ist,
daß
die
aus
der
Verzahnung
entstehenden
Axialkräfte
der
Schneckendruckkraft
entgegenwirken
und
damit
die
Axiallager
entlastet
werden.
The
axial
forces,
which
in
the
present
case
are
transmitted
by
the
worm
screw
pressure
on
the
driven
shafts
10
and
13,
are
absorbed
by
the
bearings
16
or
17,
wherein
the
helix
direction
on
the
gears
2,
3
and
8
is
expediently
selected
so
that
the
axial
forces
resulting
from
the
teeth
act
to
oppose
the
worm
screw
pressure
force,
and
thus
the
axial
bearings
are
unloaded.
EuroPat v2
Er
läuft
unten
in
einen
Kupplungsteil
6
aus,
der
entsprechend
der
Schrägungsrichtung
des
Zapfens
4
schräg
gegenüber
dem
Griff
5
des
Griffteils
und
dem
Schaft
9
der
Raspel
1
verläuft.
At
the
bottom,
it
merges
into
a
coupling
part
6
which,
corresponding
to
the
oblique
direction
of
the
peg
4,
runs
obliquely
with
respect
to
the
stem
5
of
the
grip
part
and
the
stem
9
of
the
rasp
1
.
EuroPat v2
Die
Schrägungsrichtung
der
Festräder
wird
vorzugsweise
so
ausgeführt,
dass
die
Reaktionskräfte
aus
der
Momentbelastung
bei
Zug
in
dieselbe
Richtung
wie
die
Kupplungsbetätigungskräfte
wirken,
die
höher
sind
als
die
genannten
Reaktionskräfte.
The
beveling
direction
of
the
fixed
wheels
is
preferably
designed
such
that
the
reaction
forces
from
the
torque
loading
under
traction
act
in
the
same
direction
as
the
clutch
actuating
forces,
which
are
higher
than
said
reaction
forces.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
insgesamt
bevorzugt,
wenn
die
Gangstufen
jeweils
durch
schräg
verzahnte
Radsätze
gebildet
sind,
wobei
die
Schrägungsrichtung
der
Radsätze
so
gewählt
ist,
dass
die
hierdurch
entstehenden
Axialkräfte
entgegengesetzt
zu
jeweiligen
Betätigungsrichtungen
von
Kupplungen
sind,
mittels
derer
die
Radsätze
zur
Leistungsübertragung
geschaltet
werden
können.
It
is
furthermore
preferred
overall
if
the
gear
stages
are
each
formed
by
helically
toothed
gearsets,
wherein
the
direction
of
the
helix
of
the
gearsets
is
chosen
in
such
a
way
that
the
axial
forces
that
arise
therefrom
are
opposed
to
respective
directions
of
actuation
of
clutches,
by
means
of
which
the
gearsets
can
be
selected
for
power
transmission.
EuroPat v2
Da
die
durch
den
Zahneingriff
von
Triebrad
und
Ritzel
entstehenden
Axialkräfte
vorzugsweise
durch
die
Druckkammanordnung
aufgenommen
werden,
kann
die
Schrägungsrichtung
der
Gangstufen-Radsätze
frei
gewählt
werden.
Since
the
axial
forces
which
arise
from
the
meshing
of
the
driving
gear
and
the
pinion
are
preferably
absorbed
by
the
pressure
pad
arrangement,
there
is
freedom
of
choice
in
the
direction
of
the
helix
of
the
gear
stage
gearsets.
EuroPat v2
Daher
ist
es
möglich,
die
Schrägungsrichtung
dieser
Radsätze
so
zu
wählen,
dass
eine
Kompensation
mittels
der
Betätigungskraft
der
Kupplungen
an
den
Losrädern
erfolgen
kann.
It
is
therefore
possible
to
choose
the
direction
of
the
helix
of
said
gearsets
in
such
a
way
that
compensation
by
means
of
the
actuating
force
of
the
clutches
is
possible
at
the
free
gears.
EuroPat v2
Die
Schrägungsrichtung
der
Radsätze
28/40
und
30/42
kann
so
gewählt
werden,
dass
die
entstehenden
Axialkräfte
jeweils
durch
die
Betätigungskräfte
der
Kupplungen
44,
48
kompensiert
werden.
The
direction
of
the
helix
of
the
gearsets
28
/
40
and
30
/
42
can
be
chosen
so
that
the
axial
forces
which
arise
are
in
each
case
compensated
for
by
the
actuating
forces
of
the
clutches
44,
48
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
ersichtlich,
dass
der
Fräskopf
5
um
einen
gewissen
Schwenkwinkel
um
die
Achse
A1
verschwenkt
ist,
um
eine
bestimmte
Schrägungsrichtung
des
zu
erstellenden
Werkstückes
zu
erzeugen.
It
can
be
seen
in
this
respect
that
the
cutting
head
5
is
pivoted
about
the
axle
A
1
by
a
specific
pivot
angle
to
generate
a
specific
helix
direction
of
the
workpiece
to
be
prepared.
EuroPat v2
Eine
erhebliche
Kollisionsgefahr
zwischen
Fräskopf
5
und
Maschinenbett
7
bzw.
Maschinentisch
3
liegt
auch
dann
vor,
wenn
der
Fräskopf
5
je
nach
Schrägungsrichtung
des
zu
erstellenden
Zahnrades
12
links
oder
rechts
schräg
eingeschwenkt
ist.
There
is
also
a
substantial
risk
of
collision
between
the
cutting
head
5
and
the
machine
bed
7
or
the
machine
table
3
when
the
cutting
head
5
is
obliquely
inwardly
pivoted
to
the
left
or
to
the
right
depending
on
the
helix
direction
of
the
toothed
wheel
12
to
be
prepared.
EuroPat v2