Übersetzung für "Schrägschieber" in Englisch
Es
wird
hierbei
bevorzugt,
wenn
jedem
Schrägschieber
8
ein
eigener
Sensor
13
zugeordnet
ist.
In
this
connection
it
is
preferred
that
a
separate
sensor
13
is
assigned
to
each
diagonal
slider
8
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
(13)
zur
Erfassung
der
Verformungsarbeit
vorzugsweise
in
dem
Schrägschieber
(8)
und/oder
in
der
Spreizbacke
(9)
des
für
die
Verpressungen
herzustellenden
Spreizwerkzeuges
angeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
for
recording
of
the
deformation
work
is
arranged
in
a
diagonal
slider
and/or
in
the
expanding
jaw
of
the
expanding
tool
for
production
of
the
molding
slot.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
und
insbesondere
auch
aus
Figuren
4,
6
und
7
ist
erkennbar,
dass
insgesamt
8
gleichmäßig
am
Umfang
verteilt
angeordnete
Spreizbacken
9
vorhanden
sind,
wobei
jede
Spreizbacke
9
mit
zugeordneten
Befestigungsschrauben
27
mit
den
vorderen,
freien
Enden
der
jeweils
zugeordneten
Schrägschieber
8
verbunden
ist.
From
FIG.
2
and
in
particular
also
from
FIGS.
4,
6
and
7
it
can
be
recognized
that
in
total
8
arranged
expanding
jaws
9
uniformly
distributed
on
the
periphery
are
present,
wherein
each
expanding
jaw
9
is
connected
to
the
front
free
ends
of
the
respectively
associated
diagonal
sliders
8
with
associated
fastening
screws
27
.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
und
5
ergibt
sich
im
übrigen,
dass
eine
Stützplatte
24
vorhanden
ist,
auf
der
die
Radialführungen
26
befestigt
sind,
welche
zur
radialen
Führung
der
Schrägschieber
8
dienen.
In
other
respects
FIGS.
2
and
5
show
that
a
bracket
plate
24
is
present
on
which
the
radial
guides
26
are
fastened,
said
radial
guides
serving
the
purpose
of
radial
guiding
of
the
diagonal
sliders
8
.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
demzufolge
vorgesehen,
dass
die
vorgenannten
Keilschieber
Teil
eines
Rohres
sind,
welches
insgesamt
verschoben
wird
und
so
die
vorgenannten
Schrägschieber
mitnimmt,
die
dann
die
vorgenannte
Spreizbewegung
in
gleicher
Weise
ausführen.
In
a
second
embodiment
of
the
invention
provision
is
thus
made
that
the
aforementioned
tapered
slide
valve
is
part
of
a
pipe
which
is
shifted
as
a
whole
and
thus
carries
the
aforementioned
diagonal
slider
along,
said
diagonal
slider
then
executing
the
aforementioned
expanding
movement
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Durch
das
axiale
Bewegen
des
Keilschiebers
werden
durch
8
Grad
geneigte
Führungsfenster
im
Keilschieber
4
die
Schrägschieber
8
zu
einer
Radialbewegung
22
gezwungen,
da
diese
durch
die
fixierten
Radialführungen
26
keine
axiale
Bewegung
ausführen
können.
As
a
result
of
the
axial
movement
of
the
tapered
slide
valve
the
diagonal
sliders
8
are
forced
into
a
radial
movement
22
by
means
of
the
guide
window
inclined
by
8
degrees
in
the
tapered
slide
valve
4,
since
they
cannot
perform
any
axial
movement
through
the
fixed
radial
guides
26
.
EuroPat v2
Durch
die
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Schrägschieber
8
und
Spreizbacken
9
bewegen
sich
diese
ebenfalls
in
radialer
Richtung.
They
also
move
in
radial
direction
due
to
the
positive
connection
between
the
diagonal
slider
8
and
expanding
jaws
9
.
EuroPat v2
Wichtig
ist
nun
die
technische
Lehre,
dass
im
Bereich
des
Spreizwerkzeuges,
bevorzugt
im
Bereich
der
Schrägschieber
jeweils
ein
Sensor
13
angeordnet
ist.
The
technical
teaching
that
a
sensor
13
is
arranged
in
the
region
of
the
expanding
tool,
preferably
in
the
region
of
the
diagonal
sliders,
is
important.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
in
einer
anderen
Ausgestaltung
auch
vorgesehen
werden,
dass
nur
jeder
zweite
oder
jeder
dritte
Schrägschieber
8
mit
einem
dementsprechenden
Sensor
ausgerüstet
ist.
However,
provision
can
also
be
made
in
another
embodiment
that
only
every
second
or
third
diagonal
slider
8
is
equipped
with
a
corresponding
sensor.
EuroPat v2