Übersetzung für "Schoßhund" in Englisch

Ich habe wie ein Schoßhund deinen Launen pariert.
Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
OpenSubtitles v2018
Sie hat den Hund gezähmt, wie einen Schoßhund.
She turned that beast into a lapdog.
OpenSubtitles v2018
Dieser Schoßhund hat genau die gleiche Karte.
This lapdog has the same card.
OpenSubtitles v2018
Mit anderen Worte, Sie sind ihr Schoßhund.
To put it another way, you're her lapdog.
OpenSubtitles v2018
Dein Schoßhund da drüben scheint doch alles zu wissen.
Your lap dog over there seems to know everything.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht sein Schoßhund, weißt du?
You're not his lapdog, you know?
OpenSubtitles v2018
Der Schoßhund muss lernen, wem er wirklich dient, oder?
The lap dog must learn who he really serves, huh?
OpenSubtitles v2018
Sein Schoßhund kam zuerst zu uns.
His lapdog came to us first.
OpenSubtitles v2018
Gia hat ihren Schoßhund verführt, um Carrie zu töten.
Gia seduced her lapdog into killing Carrie.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hätte Sie niemals für John Garretts Schoßhund gehalten.
But I never figured you for John Garrett's lapdog.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte weder dich noch deinen heidnischen Schoßhund.
I do not fear you, or your pagan lapdog.
OpenSubtitles v2018
Das hier überträgt das Besitzrecht auf Tullius' Schoßhund Vettius!
This grants ownership to Tullius' lap dog Vettius!
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall werde ich deinen Schoßhund ausschalten müssen.
In that case, I'm going to have to put your lapdog down.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet doch nicht dem Schoßhund des Doktors zuhören?
Are you going to listen to the doctor's pet?
OpenSubtitles v2018
Nannte ihn den Schoßhund der Könige.
Called him the lapdog of kings.
OpenSubtitles v2018
Und ihr... - Bist du ihr Schoßhund?
Are you her pet dog or what?
OpenSubtitles v2018
Als würden Sie einen Schoßhund operieren.
Feels like you're operating on somebody's pet dog.
OpenSubtitles v2018
Es wirkt mehr wie Besitzer und Schoßhund als wie Freund und Freundin.
It just looks a bit more like owner and pet than boyfriend and girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Nein, weil ich gerade einem Schoßhund einen riesigen Diamanten stahl.
No, because I just stole a really big diamond off a really little lap dog.
OpenSubtitles v2018
Murongbi, du bist kein Mann mehr, du bist ein Schoßhund.
Murong Bai, you're no longer a man. You've become a dog.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Sie töten oder leben lassen und zu meinem Schoßhund machen?
Should I kill you or let you live and make you my dog?
OpenSubtitles v2018
Ich hab dich behandelt wie einen Schoßhund, nicht wahr?
I kind of treated you like a pet, didn't I?
OpenSubtitles v2018
Dass aus dem Schulschläger mal Harmonys Schoßhund werden würde!
Who'd have thought when you beat up kids in gym class, you'd end up Harmony's lapdog?
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst nicht der Schoßhund von Catherine sein.
You don't have to be Catherine's lap dog.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Schoßhund oder eine Taube, die Krümel aus deiner Hand essen.
Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand.
OpenSubtitles v2018
Ich bin niemandes Schoßhund, Vogel-Mann.
I'm no one's lapdog, bird-man.
OpenSubtitles v2018