Übersetzung für "Schotterflug" in Englisch

Schotterflug ist ein offener Punkt in TSI HGV INF.
Ballast pick-up is an open point in HS INF TSI.
DGT v2019
Abschnitt 4.2.3.11 dieser TSI enthält die Spezifikationen bezüglich Schotterflug.
Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to aerodynamic effects on ballast.
DGT v2019
Abschnitt 4.2.3.11 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Schotterflug.
Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to ballast pick up.
DGT v2019
Dieses Phänomen ist in Fachkreisen als Schotterflug, Schotterwurf oder Schotterschlag einschlägig bekannt.
This phenomenon is specifically known among experts as ballast flight, ballast throw or ballast impact.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schienenfahrzeug mit einem Unterboden, der bei Betrieb des Schienenfahrzeugs auf einem geschotterten Oberbau einer Gleisstrecke Schotterflug ausgesetzt ist.
For example, they may relate to one having an underbody which is subjected to thrown up ballast when the rail vehicle is operating on a ballasted section of track.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Schienenfahrzeug der eingangs genannten Art derart weiterzuentwickeln, dass auftretendem Schotterflug bei Fahrt des Schienenfahrzeugs Rechnung getragen werden kann.
SUMMARY In at least one embodiment of the invention, a rail vehicle is developed in such a way that it is possible to allow for ballast being thrown up when the rail vehicle travels.
EuroPat v2
An der Unterseite des Fahrzeugs besteht darüber hinaus das Problem, dass die hoch turbulente Scherschicht den im Gleisbett liegenden Schotter oder andere Objekte aufwirbelt, sodass es zu dem so genannten Schotterflug kommt, durch den es zu Beschädigungen an der Unterseite des Fahrzeugs, der umliegenden Infrastruktur oder schlimmstenfalls sogar zur Gefährdung von Passanten kommen kann.
Furthermore, on the lower side of the vehicle there is the problem that the highly turbulent shear layer stirs up the ballasts in the track bed or other objects, leading to so-called ballast flight which can cause damage to the underside of the vehicle, the surrounding infrastructure or, in the worst case scenario, can even put passers-by at risk.
EuroPat v2
Die beschriebenen ungünstigen Strömungsverhältnisse erhöhen zudem den aerodynamischen Widerstand des gesamten Fahrzeuges sowie die Strömungslasten auf das Gleisbett, die zum Aufwirbeln von Gegenständen aus dem Gleisbett (beispielsweise dem so genannten Schotterflug) führen kann.
The unfavourable flow relationships described further increase the aerodynamic resistance of the entire vehicle and the flow loads on the track bed which may result in objects being thrown up from the track bed (for example, so-called flying ballast).
EuroPat v2
Besonders günstig ist es jedoch, wenn die Strömung nicht zu weit nach unten in Richtung des Gleisbettes abgelenkt wird, um ungünstige Effekte, wie beispielsweise eine Erhöhung des Strömungswiderstandes, das Auslösen von Schotterflug etc., soweit als möglich zu vermeiden.
It is, however, particularly favourable for the flow not to be deflected too far downwards in the direction of the track bed, in order to avoid undesired effects as much as possible, for example an increase in the flow resistance, the flight of ballast, etc.
EuroPat v2
Die Erfassung von auftretendem Schotterflug geschieht somit mit Hilfe wenigstens eines akustischen Signalaufnehmers, so dass beim Auftreffen eines Schottersteins auf den Unterboden des Schienenfahrzeugs erzeugte Schallwellen erfasst werden.
Thrown up ballast is therefore sensed using at least one acoustic signal pickup so that soundwaves which are generated when a ballast stone strikes the underbody of the rail vehicle are sensed.
EuroPat v2
Teilweise wird somit der Unterboden von unterflur angeordneten Komponenten, wie elektrischen Aggregaten oder auch den Fahrwerken, gebildet, die ebenfalls gegen Schotterflug zu sichern sind.
To a certain extent, the underbody is therefore formed by components which are arranged under the floor, such as electrical assemblies or else the bogies which also have to be protected against thrown up ballast.
EuroPat v2
Das Warnsignal kann dann von einem Zugführer des Schienenfahrzeugs derart umgesetzt werden, dass die Fahrzeuggeschwindigkeit auf einen Wert herabgesetzt wird, bei dem der Schotterflug ausreichend vermindert ist.
The warning signal can then be implemented by a train driver of the rail vehicle in such a way that the speed of the vehicle is reduced to a value at which the throwing up of ballast is sufficiently reduced.
EuroPat v2
Eine Geschwindigkeitsverminderung muss beispielsweise nur dann stattfinden, wenn tatsächlich zu hoher Schotterflug mit Hilfe der vorgestellten Anordnung festgestellt wird.
A decrease in speed has to take place, for example, only if an excessive degree of flying ballast is detected using the arrangement which is presented.
EuroPat v2
Die Signalaufnehmer 2, 3 befinden sich auf einer Außenseite des Unterbodenbereichs oder oberhalb des Unterbodens, der besonders von einer Beaufschlagung mit Schotterflug betroffen ist.
The signal pickups 2, 3 are located on the outside of the underbody region or above the underbody, which is affected particularly by impacting of thrown up ballast.
EuroPat v2
Bei auftretendem Schotterflug erzeugen einzelne Schottersteine, die durch eine Schleppströmung oder auch durch herunterfallende Eisansammlungen im Winter hochgeschleudert werden, in Folge des Auftreffens auf dem Unterboden U Schallwellen, die von den Signalaufnehmern 1, 2, 3, 4 erfasst und in elektrische Signale S1, S2, S3, S4 umgesetzt werden.
When ballast is thrown up, individual ballast stones, which are thrown up as a result of a slipstream or due to accumulations of ice dropping down in the winter, generate soundwaves as the result of the impacting on the underbody U, and said soundwaves are sensed by the signal pickups 1, 2, 3, 4 and converted into electrical signals S 1, S 2, S 3, S 4 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Überwachungseinrichtung 6 auch Komponente einer zentralen Zugsteuerung sein, die automatisch eine Geschwindigkeitsreduktion des Schienenfahrzeugs bei zu hohem Schotterflug in die Wege leitet.
As an alternative to this, the monitoring device 6 can also be a component of a central train control system which automatically brings about a reduction in speed of the rail vehicle when too much ballast is being thrown up.
EuroPat v2
Diese aerodynamischen Belastungen des Fahrwegs können zu so genanntem Schotterflug führen, bei dem Objekte im Gleisbett, wie unter anderem der verwendete Schotter, aufgewirbelt werden und sowohl das Fahrzeug als auch die Umgebung (Infrastruktur oder schlimmstenfalls sogar Passanten) schädigen können.
Those aerodynamic loads on the track may result in so-called flying ballast, in which objects in the track bed, such as inter alia the ballast used, become agitated and can damage both the vehicle and the environment (infrastructure or, in the worst case, even passers-by).
EuroPat v2
Diese Ansammlungen können vereisen, durch dyna-mische Einwirkungen während der Fahrt gelockert werden und mit großer Wucht ins Schotterbett stürzen, wodurch wiederum der eigentlich unerwünschte Schotterflug hervorgerufen wird.
These accumulations can ice-up, be loosened through dynamic actions while travelling and fall into the ballast bed with major force, as a result of which in turn the actually undesirable ballast flight is brought about.
EuroPat v2