Übersetzung für "Schocksensor" in Englisch

Ein Schocksensor von Bosch übermittelt kontinuierlich Erschütterungen, denen das Fahrzeug ausgesetzt ist.
Bosch shock sensors continuously report any vibrations a vehicle is exposed to.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zu einem Beschleunigungssensor kann auch ein Schocksensor verwendet werden.
As an alternative to an acceleration sensor, a shock sensor can also be used.
EuroPat v2
Bei einem Schocksensor würde im Vergleich zu der Kurve in Fig.
In the case of a shock sensor, in comparison with the curve in FIG.
EuroPat v2
Ist zusätzlich das Hindernis unbeweglich, spricht beim Aufprall der Schocksensor 24 an und.
If the obstacle is immovable, in addition, the shock sensor 24 is activated upon impact.
EuroPat v2
Dabei soll im Sinne der vorliegenden Patentanmeldung der Begriff Beschleunigungssensor ebenfalls einen Schocksensor umfassen.
In this context, the term acceleration sensor is also to be understood as a shock sensor within the sense of the present patent application.
EuroPat v2
Insbesondere kann so ein Schocksensor bereitgestellt werden, um das mögliche Auftreten von Beschädigungen zu erkennen.
In particular, a shock sensor can thus be provided in order to identify the possible occurrence of damage.
EuroPat v2
Sollte während einer Aufmaßsituation zufällig das Gerät angestoßen werden, registriert dieses ein integrierter Schocksensor.
In the case that you should strike against the device while working, an integrated shock sensor will detect that as well.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein Schocksensor 24 vorgesehen, der ebenfalls bei einem nicht regulär harten Aufprall anspricht und ein Signal abgibt, aufgrund dessen der Mikrorechner 10 den Wagen dauerhaft stillsetzt.
Further, a shock sensor 24 as shown in FIG. 1, is provided which likewise responds to an abnormally hard impact and transmits a signal on the basis of which the microcomputer 10 permanently stops the car.
EuroPat v2
Ein Schwellwert für die Wucht eines Aufpralls, bei dessen Überschreitung der Schocksensor 24 anspricht, kann von außen vorgegeben werden.
A threshold value for the momentum of impact can be predetermined from the outset, the shock sensor 24 being actuated when this threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Es kann natürlich vorkommen, daß sowohl die frontseitige Wippe 13 als auch der Schocksensor 24 bei Aufprall auf ein Hindernis Ansprechen.
Naturally, it may happen that both t he front rocker 13 and the shock sensor 24 respond to impact against an obstacle.
EuroPat v2
Gerät, in einem weiteren Beispiel, ein hartes, unbewegliches Hindernis plötzlich auf die Fahrbahn und ist die frontseitige Wippe 13 defekt, so spricht beim Aufprall auf das Hindernis der Schocksensor an und setzt den Wagen still.
In a further example, if a hard, immovable obstacle suddenly falls on the travel path and the front rocker 13 is defective, the shock sensor responds when impacting against the obstacle and stops the car.
EuroPat v2
Durch Überwachen der von diesen Sensoren (Schocksensor, Temperatursensor, usw.) erzeugten Messsignale kann nachverfolgt bzw. gezeigt werden, ob während eines bestimmten Zeitraums, beispielsweise während eines Transports, im Innern der Verpackungsvorrichtung eine hohe Belastung für den verpackten Gegenstand, beispielsweise durch einen mechanischen Schock, eine hohe Temperatur, eine hohe Luftfeuchtigkeit, ein starkes elektrisches oder magnetisches Feld, aufgetreten ist oder nicht.
By means of monitoring the measuring signals that are generated by said sensors (shock sensor, temperature sensor, etc.), it can be controlled, respectively evidenced whether or not during a certain interval, for example during a transport, a high stress for the packaged object has occurred in the interior of the packaging device, for example by means of a mechanical shock, a high temperature, a high humidity, a high electrical or magnetic field.
EuroPat v2
Der RFID-Transponder mit der Speichereinrichtung bzw. der Schocksensor bzw. ein jeweiliger anderer der vorgenannten Sensoren kann, insbesondere zusammen mit, beispielsweise neben, einem zwischen einer Abdeckplatte und der Bodenplatte aufgenommenen Gegenstand insbesondere rutschfest angeordnet sein, wenn die Abdeckplatte in ihrer geschlossenen Position ist.
The RFID transponder comprising the storage device, respectively the shock sensor, respectively a respective other sensor mentioned before can be positioned with, in particular can be positioned together with, for example adjacent to an object that is received between a cover plate and the bottom plate, in particular in a no-slip position when the cover plate is in its closed position.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich dazu kann der RFID- Transponder mit der Speichereinrichtung bzw. Schocksensor bzw. Temperatursensor bzw. ein jeweiliger anderer Sensor an der Bodenplatte oder einer Abdeckplatte so befestigt sein, dass die Dicke bzw. Höhe der Verpackung an der Stelle, wo der Transponder bzw. der Sensor befestigt ist, nicht höher als die Dicke der Verpackung ist, wenn der Gegenstand in der Verpackung zwischen der Bodenplatte und einer Abdeckplatte aufgenommen ist.
Alternatively or additionally thereto, the RFID trans-ponder comprising the storage device, respectively shock sensor, respectively temperature sensor, respectively a respective other sensor, may be fixed at the bottom plate or a cover plate such that the thickness, respectively height of the packaging at the location where the transponder, respectively the sensor is fixed, is not greater than the thickness of the packaging when the object is received in the packaging between the bottom plate and a cover plate.
EuroPat v2
Über einen Schocksensor lässt sich die Ableitung der so ermittelten Beschleunigung und damit die aktuelle Rotationsposition bestimmen.
A shock sensor can be used for determining the derivation of the acceleration thus determined, and thus the current rotational position.
EuroPat v2
Über das Schock- oder Beschleunigungsspektrum, das beim Einlauf der Kette in die Vorrichtung am verwendeten Schocksensor entsteht, kann anhand der Unterschiede der Messwerte beispielsweise eine Aussage über den Schmierzustand und das Verkanten von Kettengliedern der Kette getroffen werden.
Via the shock or acceleration spectrum, which, when the chain enters the device, is created at the shock sensor used, the differences between the measurement values can be used e.g. for providing information on the lubrication state and the canting of chain hinges of the chain.
EuroPat v2
Eine weitere potentielle Ergänzung sieht vor, die Vorrichtung mit einem Schocksensor zu versehen, beispielsweise einem Beschleunigungssensor.
According to another potential addition, the device is provided with a shock sensor, i.e. an acceleration sensor.
EuroPat v2
Ferner ist vorteilhaft, wenn die Vorrichtung einen Lagesensor zur Detektion der Änderung der Ausrichtung der Vorrichtung, einen Beschleunigungssensor zur Detektion der Beschleunigung der Vorrichtung und/oder ein Schocksensor zur Detektion von stoßartigen Belastungen der Vorrichtung umfasst.
Moreover, it is advantageous if the device comprises a position sensor for detecting a change in orientation of the device, an acceleration sensor for detecting acceleration of the device, and/or a shock sensor for detecting shock-like loads acting on the device.
EuroPat v2
Die Manipulationssensoreinheit kann einen Beschleunigungssensor, einen Lagesensor, einen Schocksensor, einen Flüssigkeitssensor, einen Gassensor und/oder einen Sensor zur Detektion einer Öffnung eines Deckels des Wertscheintransportbehälters umfassen.
The manipulation sensor unit may comprise an acceleration sensor, a displacement sensor, a shock sensor, a liquid sensor, a gas sensor and/or a sensor for detecting an opening in a lid of the bill transport container.
EuroPat v2
Die Manipulationssensoreinheit 38 kann einen Lagesensor, einen Beschleunigungssensor, einen Schocksensor, einen Flüssigkeitssensor, einen Gassensor und/oder einen Sensor zur Detektion einer Öffnung eines nicht dargestellten Deckels der Geldkassette 30 umfassen.
The manipulation sensor unit 38 may comprise a displacement sensor, an acceleration sensor, a shock sensor, a liquid sensor, a gas sensor and/or a sensor for detecting an opening in a lid—not shown—of the cash box 30 .
EuroPat v2
Die Verpackungsvorrichtung kann auch einen Schocksensor zum Detektieren eines mechanischen Stoßes bzw. einer auf die Verpackung einwirkenden Beschleunigung aufweisen.
The packaging device can also have a shock sensor for detecting a mechanical impact, respectively an acceleration acting on the packaging.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schocksensor oder eine operativ mit diesem verbundene Signalauswerteeinrichtung detektieren, dass die Beschleunigung größer als ein vorbestimmter Beschleunigungsgrenzwert ist.
In particular, the shock sensor, or a signal-analyzing device, which is operatively connected thereto, can detect that the acceleration is greater than a predetermined acceleration threshold.
EuroPat v2
Auswertung der Längsbeschleunigung (Beschleunigung / Abbremsen) des Fahrzeugs mit einem Beschleunigungs- oder Schocksensor in der Reifenelektronik: Z. B. können so die oberste Position a, die unterste Position d, die 3-Uhr oder 9-Uhr Positionen e, f detektiert werden.
Evaluation of the longitudinal acceleration (acceleration/deceleration) of the vehicle with an acceleration or shock sensor in the tire electronics unit: e.g., the top position a, the bottom position d, the 3 o'clock or 9 o'clock positions e, f can thus be detected.
EuroPat v2
Ist eine derartige Reifeneinheit bzw. Radeinheit 17 direkt im Latsch, das heißt in der Kontaktfläche zwischen Fahrbahn 48 und Reifen 2, bzw. auf der Innenseite der Lauffläche verbaut, kann diese zudem die Wechselwirkung zwischen Fahrbahn 48 und Reifen 2 direkt erfassen, beispielsweise über einen Beschleunigungssensor, einen Schocksensor oder ein Piezo-Element.
If such a tire unit or wheel unit 17 is directly in the tire contact area, that is to say in the contact area between the roadway 48 and the tire 2, or on the inside of the tread, said tire unit or wheel unit 17 can additionally detect the interaction between the roadway 48 and the tire 2 directly, for example by means of an acceleration sensor, a shock sensor or a piezo element.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Schock-Datenloggers mit einem internen Sensor wird der Schocksensor beispielsweise direkt an einem Lager oder Motor angebracht.
When using a shock data logger with an external sensor, for example, the sensor is attached directly to a bearing or engine.
ParaCrawl v7.1