Übersetzung für "Schockfestigkeit" in Englisch
Es
werden
alle
marktüblichen
Anforderungen
an
die
EMV-,
Schwing-
und
Schockfestigkeit
erfüllt
und
übertroffen.
All
the
customary
requirements
with
regard
to
EMC,
vibration
and
shock
resistance
are
met
and
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Schockfestigkeit
bis
500g
ist
das
Inklinometermodul
auch
für
rauhe
Einsatzbedingungen
geeignet.
By
its
shock
resistance
until
500g
the
inclinometer
module
is
also
appropriate
for
rough
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einer
geringen
parasitären
Induktivität
zu
schaffen,
wobei
der
Herstellungs-
d.h.
Montageaufwand
klein
ist,
die
eine
ausgezeichnete
Vibrations-
und
Schockfestigkeit
besitzt
und
die
eine
verbesserte
Abführung
der
im
Zwischenkreis
und
/
oder
an
den
Anschlusselementen
entstehende
Wärme
an
einen
Kühlkörper
gestattet.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
circuit
arrangement
of
the
kind
named
above,
with
low
parasitic
inductance,
where
the
complexity
of
manufacturing
and
assembly
is
low,
which
provides
excellent
vibration
and
shock
resistance
and
facilitates
the
improved
dissipation
of
heat
generated
in
the
intermediate
circuit
and/or
the
connection
elements
to
a
cooling
body.
EuroPat v2
Die
Folien
aus
den
Polymermischungen
zeichnen
sich
durch
sehr
gute
mechanische
Eigenschaften,
hohe
Schockfestigkeit
und
hohe
Reißfestigkeit
bei
guten
optischen
Eigenschaften
aus.
The
film
made
from
the
polymer
mixtures
have
very
good
mechanical
properties,
high
shock
resistance
and
high
tear
strength,
together
with
good
optical
properties.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
der
mechanischen
Schockfestigkeit
der
Halterung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Schwingquarzscheibe
außer
an
dem
zuvor
beschriebenen
Befestigungspunkt
lediglich
noch
an
zwei
weiteren
Befestigungspunkten
gehalten
wird.
The
improvement
in
the
mechanical
shock
resistance
of
the
mounting
is
achieved
by
the
fact
that
the
quartz-oscillator
disc
is
held,
apart
from
at
the
previously
described
fastening
point,
merely
at
two
further
fastening
points.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
eine
Halterung
von
Schwingquarzscheiben
in
dreipoliger
Ausführung,
mit
der
die
mechanische
Schockfestigkeit
verbessert
und
eine
möglichst
geringe
Bauhöhe
erreicht
wird.
The
object
of
the
invention
is
therefore
a
mounting
of
quartz-oscillator
discs
in
tripolar
construction,
by
which
the
mechanical
shock
resistance
is
improved
and
the
smallest
possible
structural
height
is
attained.
EuroPat v2
Überraschend
erwies
es
sich,
daß
strahlenvernetztes
Polyäthylen
im
heißen
Patronenlager
nicht
schmilzt
und
daß
weiterhin
die
Schockfestigkeit
auch
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
-20°C
allen
gestellten
Anforderungen
genügt.
It
was
surprisingly
found
that,
with
the
use
of
radiation-crosslinked
polyethylene,
there
is
no
melting
of
the
training
cartridge
cases
in
the
hot
cartridge
chamber
and
that,
furthermore,
the
shock
resistance
satisfies
all
posed
requirements
even
at
temperatures
in
the
range
of
-20°
C.
EuroPat v2
An
lichtreflektierende
Körper
aus
thermoplastischen
Kunststoffen,
die
z.B.
als
Scheinwerfer
Verwendung
finden,
werden
hinsichtlich
Deformation-
und
Schockfestigkeit
hohe
Anforderungen
gestellt,
da
während
der
Benutzung
durch
die
parabolische
Ausbildung
des
Scheinwerfers
relativ
hohe
Temperaturen
und
nach
der
Benützung
grosse
Temperaturschwankungen
entstehen
können.
Light-reflecting
bodies
made
from
thermoplastics
and
used,
for
example,
as
headlights
are
required
to
meet
high
standards
in
respect
of
deformation
resistance
and
shock
resistance,
since,
during
use,
the
parabolic
construction
of
the
headlight
can
result
in
relatively
high
temperatures,
and
after
use
major
fluctuations
in
temperature
can
arise.
EuroPat v2
Der
äußerst
preiswerte
PC
bietet
alle
bekannten
Industriemerkmale
wie
einen
erweiterten
Temperaturbereich,
EtherCAT-Kompatibilität
oder
hohe
Schwingungs-
und
Schockfestigkeit.
Besides
an
excellent
price-performance
ratio,
the
IPC
offers
all
common
industry
standard
features
such
as
an
extended
temperature
range,
EtherCAT
compatibility
and
high
shock
and
vibration
resistance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
verbauten
Motec-Kameras
kein
Problem
–
mit
einer
Schockfestigkeit
von
über
50g
halten
sie
auch
extremen
Sprungeinlagen
stand.
Absolutely
no
problem
for
the
installed
Motec
cameras
–
owing
to
a
shock
resistance
of
over
50
g
they
can
withstand
even
extreme
jumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwing-
und
Schockfestigkeit
der
Bauteile
ist
nach
MIL-STD
810G
in
den
drei
Achsen
X-Y-Z
nachzuweisen.
The
vibration
and
shock
resistance
of
the
components
shall
be
verified
along
the
three
axes
x-y-z
in
accordance
with
MIL-STD
810G.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Temperatur-
und
Schockfestigkeit
der
elektrischen
Durchführung
1
zu
verbessern,
wird
für
das
Metallrohr
14
bevorzugt
ein
Material
mit
einem
an
die
Glasisolierung
12
möglichst
angepaßten
Temperaturausdehnungskoeffizienten
verwendet.
In
order
to
improve
the
temperature
resistance
and
resistance
to
thermal
shock
of
the
electrical
leadthrough
1,
it
is
preferable
to
use
a
material
for
the
metal
tube
14
having
a
coefficient
of
temperature
expansion
matched
as
closely
as
possible
to
the
glass
insulation
12
.
EuroPat v2
Neben
diesen
beiden
Hauptgruppen
müssen
auch
Sonderzulassungen
wie,
z.B.
IEC/EN50155
(EN50121-32,
EN61373)
für
Bahntechnik,
welche
EMC
(EMI),
ESD,
Surge
(Stoßwelle),
Transients
sowie
Vibrations-
und
Schockfestigkeit
umfasst,
oder
aber
auch
die
Haushaltsgerätenorm
IEC/EN-UL-CSA60335-1,
abgedeckt
werden.
In
addition
to
these
main
groups,
special
certifications
must
be
covered
such
as,
for
instance
IEC/EN50155
(EN50121-32,
EN61373)
for
railway
technology,
which
comprises
EMC
(EMI),
ESD,
surge,
transients
and
vibration
and
shock
resistance,
or
also
the
household
appliance
standard
IEC/EN-UL-
CSA60335-1.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
je
nach
vorgesehener
Anwendung
und
Verwendungszweck
der
Leuchte
bestimmte
Anforderungen
an
die
Schockfestigkeit
auf
der
Grundlage
internationaler
Normen.
For
this
reason
there
are
shock
resistance
requirements
based
on
a
number
of
international
standards,
depending
on
a
luminaire's
intended
application
and
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Langzeitkorrosionsbeständigkeit
von
Oberflächen
und
Materialen
in
salzhaltiger
Atmosphäre,
extreme
Schockfestigkeit
oder
kurzzeitige
Überbelastung
der
Antriebssysteme
geht,
besitzen
wir
ein
einzigartiges
Know-how.
When
it
comes
to
long-term
corrosion
resistance
of
surfaces
and
materials
in
salty
atmospheres,
extreme
shock
resistance
or
short-term
overload
of
drive
systems,
we
have
unique
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Konstruktion
der
E-Serie
garantiert
eine
hohe
Betriebssicherheit
mit
Schutzart
IP67,
100
g
Schockfestigkeit
und
10
g
Vibrationsfestigkeit.
With
their
rugged
construction,
the
sensors
achieve
a
minimum
of
IP67
ratings
as
well
as
100
g
shock
and
10
g
vibration
resistance
across
the
product
family.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
hohe
Schockfestigkeit
zu
erreichen
(für
den
Fall,
dass
das
Mobilfunktelefon
auf
den
Boden
fällt),
werden
relativ
weiche
und
elastische
Thermoplasten
zur
Verklebung
eingesetzt.
In
order
to
achieve
high
shock
resistance
(in
the
event
that
the
cell
phone
falls
to
the
ground),
relatively
soft
and
elastic
thermoplastics
are
used
for
bonding.
EuroPat v2
So
können
Hartmetalle
mit
dieser
Binderbasislegierung
zwar
zur
drehenden
Zerspanung
von
Metallen
eingesetzt
werden,
aufgrund
ihres
niedrigen
K
1
C
-Wertes
jedoch
nicht
zum
Fräsen,
da
die
mechanische
Schockfestigkeit
nicht
ausreicht.
Although
hard
metals
having
this
base
binder
alloy
can
thus
be
used
for
turning
of
metals,
they
cannot
be
used
for
milling
because
of
their
low
K
1
C
value
since
the
mechanical
shock
resistance
is
insufficient.
EuroPat v2
Probleme
bereiten
neben
der
verringerten
Schockfestigkeit
auch
die
schlechtere
Verschweißbarkeit
des
Materials,
die
bei
den
typischerweise
im
Blasformverfahren
hergestellten
Kanistern
zu
schlechten
Quetschnahtfestigkeiten
führt.
Besides
the
reduced
shock
resistance,
problems
are
also
caused
by
the
relatively
poor
weldability
of
the
material,
which
results
in
poor
pinch-off
weld
strengths
in
the
canisters
typically
produced
by
blow
moulding.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
eines
Schockdämpfungssystems
für
die
rotierenden
elektrischen
Komponenten
der
Ausrüstungssystem-Schiffe
ergibt
sich
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Schockfestigkeit
gegenüber
nur
auf
schockgedämpften
Fundamenten
aufgestellten
elektrischen
Maschinen.
This
configuration
of
a
shock
damping
system
for
the
rotating
electrical
components
of
the
equipment
system
vessels
results
in
a
considerable
increase
in
the
shock
resistance
in
comparison
to
electrical
machines
which
are
just
installed
on
shock-damped
foundations.
EuroPat v2
Insbesondere
das
Ständer-Läufer-System,
das
sich
unabhängig
von
dem
Gehäuse
bewegen
kann,
erhöht
die
Schockfestigkeit
ganz
erheblich.
In
particular
the
stator/rotor
system
which
can
move
independently
of
the
housing
very
considerably
increases
the
shock
resistance.
EuroPat v2
Die
Schockfestigkeit
wird
auch
noch
dadurch
weiter
erhöht,
dass
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
dass
die
Ständer
der
Motoren
und
Generatoren
Luftspaltwicklungen
aufweisen.
The
shock
resistance
is
also
further
improved
by,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
providing
for
the
stators
of
the
motors
and
generators
to
have
air-gap
windings.
EuroPat v2
Die
von
Kübler
entwickelte
und
patentierte
Integrativtechnologie
ist
ein
Maßnahmebündel,
das
für
kompakte
Bauweise,
hohe
Signalgüte,
hohe
Schockfestigkeit
(bis
zu
2500
m/s2),
hohe
Zuverlässigkeit
und
hohe
EMV-Festigkeit
sorgt.
Integrative
Technology,
developed
and
patented
by
Ku?bler,
is
a
package
of
measures
that
ensures
compact
construction,
high
signal
quality,
high
shock
resistance
-
up
to
2500
m/s2,
high
reliability
and
a
high
level
of
immunity
to
EMC.
CCAligned v1
Um
die
Empfindlichkeit
und
damit
die
Sensitivität
gegenüber
Beschleunigungen
zu
steigern,
ist
es
erstrebenswert,
die
Federsteife
der
Federn
möglichst
gering
zu
halten,
ohne
dass
dabei
andere
Eigenschaften
wie
Schockfestigkeit
oder
Empfindlichkeit
auf
Querbeschleunigungen
verändert
werden.
To
increase
the
susceptibility
and
thus
sensitivity
to
accelerations,
it
is
desirable
to
keep
the
spring
stiffness
of
the
springs
as
low
as
possible,
without
changing
other
characteristics
such
as
shock
resistance
or
susceptibility
to
lateral
accelerations.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedlichen
Formgestaltungen
der
beiden
Schwingen
lässt
sich
bei
ausreichender
Schockfestigkeit
des
Antennenaufbaus
eine
vertikale
Ausrichtung
des
Reflektors
am
Bootskörper
eines
Unterseeboots
erreichen.
Because
of
the
different
designs
of
both
rockers,
the
reflector
is
allowed
to
be
aligned
vertically
on
the
hull
of
the
submarine,
with
the
antenna
structure
being
sufficiently
shock-resistant.
EuroPat v2
Neben
diesen
beiden
Hauptgruppen,
müssen
auch
Sonderzulassungen
wie,
z.B.
IEC/EN50155
(EN50121-32,
EN61373)
für
Bahntechnik,
welche
EMC
(EMI),
ESD,
Surge
(Stoßwelle),
Transients
sowie
Vibrations-
und
Schockfestigkeit
umfasst,
oder
aber
auch
die
Haushaltsgerätenorm
IEC/EN-UL-CSA60335-1,
abgedeckt
werden.
In
addition
to
these
two
main
groups,
special
certifications
must
be
covered,
such
as,
for
instance
IEC/EN50155
(EN50121-32,
EN61373)
for
railway
technology,
which
comprises
EMC
(EMI),
ESD,
surge,
transient
events,
and
vibration
and
shock
resistance,
or
also
the
household
appliance
standard
IEC/EN-UL-CSA60335-1.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
MTS
Sensor
Technologie
eine
Marktneuheit
entwickelt:
die
neue
Variante
der
seit
Jahrzehnten
erfolgreichen
magnetostriktiven
Temposonics®
Positionssensoren
mit
erhöhter
Vibrations-
und
Schockfestigkeit.
This
is
why
MTS
has
developed
a
new
Temposonics®
sensor
with
increased
resistance
to
shock
and
vibration
for
heavy-duty
machinery.
ParaCrawl v7.1