Übersetzung für "Schockabsorber" in Englisch
Die
gesamte
Regalanordnung
wird
durch
horizontale
und
vertikale
Isolatoren
als
Schockabsorber
abgestützt.
The
entire
rack
arrangement
is
supported
by
horizontal
and
vertical
insulators
in
the
form
of
shock
absorbers.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Schockabsorber
2
sind
Piezo-Schwingerreger
4
für
die
Erzeugung
des
Anregungskörperschalls
angeordnet.
Piezo
vibration
generators
4
for
the
generation
of
the
excitation
structure-borne
noise
are
arranged
below
the
shock
absorbers
2
.
EuroPat v2
Schockabsorber
verhindern
eine
Impulsübtragung
auf
benachbarte
Prüfstellen
im
Falle
des
Versagens
einer
Probe.
Shock
absorbers
prevent
impingement
on
neighboring
test
points
in
case
of
failure
of
a
sample.
ParaCrawl v7.1
Diese
innovativen
Schockabsorber
dienen
der
effektiven
Entkopplung
empfindlicher
Audio-Geräte
vom
Boden.
These
innovative
shock
absorbers
have
been
designed
to
effectively
insulate
sensitive
audio
equipment
from
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Schockabsorber
Ja
(Integriert
in
Einlegesohle)
Shockabsorber
Yes
(Insole
integrated)
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Drainageelemente
gemäß
DE-OS
31
27
265
lassen
sich
als
solche
Schockabsorber
verwenden.
Even
the
drainage
elements
of
German
Offenlegungsschrift
31
27
265
can
be
used
as
such
shock
absorbers.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
dieses
Flächengebildes
in
den
Traumalagen
des
antiballistischen
Paketes
wirkt
dieses
als
eine
Art
Schockabsorber.
When
this
flat
structure
is
in
the
trauma
layers
of
the
antiballistic
package,
it
functions
as
a
form
of
shock
absorber.
EuroPat v2
Fallschirm
und
Schockabsorber
können
zweckmäßigerweise
abmontiert
und
im
Innern
des
zusammengelegten
Containers
verstaut
werden.
The
parachute
and
shock
absorber
can
advantageously
be
removed
and
stowed
inside
the
disassembled
container.
EuroPat v2
Fallschirm
und
Schockabsorber
können
zweckmäßigerweise
abmontiert
und
im
Innern
des
zusammengelegten
Contaiers
verstaut
werden.
The
parachute
and
shock
absorber
can
advantageously
be
removed
and
stowed
inside
the
disassembled
container.
EuroPat v2
Real
leiden
sie
wahrscheinlich
mehr
unter
ihm,
da
ihnen
die
Schockabsorber
der
großen
Nationen
fehlen.
In
fact,
they
probably
suffer
more,
not
having
the
shock
absorbers
that
the
great
nations
usually
have.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
das
flexible
Element
ein
dämpfendes
Element,
insbesondere
einen
Schockabsorber,
aufweisen.
Furthermore,
the
flexible
element
can
include
a
dampening
element,
in
particular
a
shock
absorber.
EuroPat v2
Minister
Fornero
wandert
durch
die
Regierungen
des
Südens,
zu
viele
soziale
Schockabsorber
und
wenige
Reintegrationsmaßnahmen
...
Minister
Fornero
wanders
the
administrations
of
the
south,
too
many
social
shock
absorbers
and
few
policies
for
reintegration
...
CCAligned v1
Anschließend
Plastikeinlegesohle
und
Schockabsorber
herausnehmen.
Afterwards
remove
plastic-innersole
and
shockabsorber.
ParaCrawl v7.1
Rein
textile
Westen
bestehen
demnach
aus
einer
größeren
Zahl
von
übereinandergeschichteten
textilen
Flächengebilden,
beispielsweise
Geweben
aus
Aramidgarnen,
und
körperseitig
ist
ein
sogenannter
"Schockabsorber"
angeordnet,
der
beispielsweise
aus
Schaumstoff,
einem
Nadelvlies
oder
einem
flachen
Daunenpolster
bestehen
kann.
Accordingly,
pure
textile
vests
comprise
a
rather
large
number
of
superimposed
textile
fabrics,
e.g.,
fabrics
of
aramide
yarns,
and
a
so-called
shock
absorber
is
located
on
the
body
side
which
can
comprise,
for
example,
foam,
a
needle
fleece
or
a
flat
down
padding.
EuroPat v2
Dieser
"Schockabsorber"
hat
die
Aufgabe,
die
Stoßwirkung
des
in
die
Textillagen
einschlagenden
Geschosses
und
die
vom
Auftreffpunkt
ausgehenden
Stoßwellen
zu
reduzieren.
This
shock
absorber
has
the
task
of
reducing
the
impact
of
the
projectile
striking
into
the
textile
layers
and
the
shock
waves
emanating
from
the
point
of
impact.
EuroPat v2
Der
Schockabsorber
hat
die
Aufgabe,
ein
Ausbeulen
der
Textillagen
in
Richtung
der
Geschosseinwirkung,
d.h.
in
Richtung
des
menschlichen
Körpers,
zu
reduzieren.
The
shock
absorber
has
the
task
of
reducing
a
bulging
of
the
textile
layers
in
the
direction
of
the
effect
of
the
projectile,
i.e.,
in
the
direction
of
the
human
body.
EuroPat v2
Weitere
Einzelheiten
auch
zum
Thema
"Schockabsorber"
sind
dem
Aufsatz
"Verhalten
von
Aramidgeweben
bei
ballistischen
Einwirkungen"
in
MELLIAND
TEXTILBERICHTE
3/1981,
Seiten
193
bis
198,
insbesondere
Seiten
197/198
zu
entnehmen.
Other
details
concerning
the
subject
"shock
absorber"
are
contained
in
the
article
"Behaviour
of
Aramide
Fabrics
under
Ballistic
Action"
in
"Meillian
Textilberichte",
3/1981,
pp.
193
to
198,
especially
pp.
197
to
198.
EuroPat v2
Die
bisher
bekannten
Schockabsorber,
welche
einerseits
das
Gewicht
der
Schutzweste
nicht
all
zu
sehr
erhöhen,
andererseits
nicht
zu
steif
sein
sollen,
um
den
textilen
Charakter
der
Schutzweste
zu
gewährleisten,
führen
bei
Beschuss
unter
genormten
Bedingungen
noch
immer
zu
Eindrucktiefen,
die
den
Traumaeffekt
nicht
weit
genug
reduzieren
können.
The
previously
known
shock
absorbers,
which
should
not
increase
the
weight
of
the
protective
vest
too
much
and
not
be
to
stiff
in
order
to
assure
the
textile
character
of
the
protective
vest,
allow
impression
depths
under
fire
under
standard
conditions
which
are
not
able
sufficiently
to
reduce
the
trauma
effect.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Neuerung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Schutzweste
mit
Schockabsorber
zur
Verfüqunq
zu
stellen,
welche
zu
einer
verringerten
Eindrucktiefe
und
damit
zu
einer
Reduzierung
des
Traumaeffektes
führt.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
protective
vest
of
the
textile
type
with
a
shock
absorber
which
provides
a
decreased
impression
depth
and
thereby
leads
to
a
reduction
of
the
trauma
effect.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
neuerungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Schockabsorber
ein
dreidimensionales
Flächengebilde
mit
waffelähnlich
strukturierten
Oberflächen,
einem
Hohlraumanteil
von
mindestens
90
Vol-%
und
einer
Dicke
von
5
bis
30
Millimeter
ist.
The
invention
achieves
this
object
as
follows:
The
shock
absorber
is
a
three-dimensional
fabric
with
waffle-like
surfaces,
a
hollow
part
of
at
least
90%
by
volume
and
a
thickness
of
5
to
30
mm.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
der
Schockabsorber
aus
einer
Mattenbahn,
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
aus
synthetischen
Polymeren
schmelzgesponnenen,
sich
stellenweise
überkreuzenden
und
an
den
Kreuzungsstellen
miteinander
verschweißten
Fäden
mit
einem
Durchmesser
von
0,2
bis
1,5
mm.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
shock
absorber
comprises
a
matting
comprising
a
plurality
of
threads
with
a
diameter
of
0.2
to
1.5
mm
which
are
melt
spun
from
synthetic
polymers,
cross
over
each
other
in
places
and
are
welded
to
each
other
at
the
cross-points.
EuroPat v2
Verwendet
man
als
Schockabsorber
eine
dreidimensional
strukturierte
Folienbahn,
die
durch
Tiefziehen
hergestellt
ist,
dann
wird
vorzugsweise
eine
Höckerdichte
von
bis
zu
1600
pro
Quadratdezimeter
angewandt.
If
a
three-dimensionally
structure
foil
sheet
produced
by
deep
drawing
is
used
as
the
shock
absorber,
it
is
preferable
to
use
a
hump
density
of
up
to
1600
humps
per
square
decimeter.
EuroPat v2
Die
textile
Schicht
1
besteht
beispielsweise
aus
26
Lagen
normaler
Aramidgewebe,
an
der
körperseitig
eine
12
mm
starke
Schaumstoffplatte
2
als
Schockabsorber
befestigt
ist.
Textile
layer
1
comprises,
for
example,
26
layers
of
normal
aramide
fabrics
to
which
a
12
mm
thick
foam
plate
2
has
been
fastened
on
the
body
side
as
a
shock
absorber.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Geräte
an
beiden
großflächigen
Seiten
des
Koffers
10
(unten
die
Schockabsorber
50
und
oben
die
Kassette
52
und
die
Auskleidungsplatte
58)
federnd
und
damit
schockabsorbierend
gelagert.
Thus,
the
devices
are
supported
in
a
resilient
and
thus
shock-absorbing
manner
on
the
two
large-surfaced
sides
of
suitcase
10
(the
shock
absorbers
50
on
the
lower
side,
and
the
cassette
52
and
the
lining
plate
58
on
the
upper
side).
EuroPat v2
In
ganz
besonderer
Weise
hat
sich
das
erfindungsgemäße
Material
als
Schockabsorber,
also
zur
Verringerung
des
Traumaeffektes,
im
antiballistischen
Paket
als
geeignet
erwiesen.
The
material
of
the
invention
has
proven
particularly
suited
as
a
shock
absorber
in
the
antiballistic
package,
that
is,
in
reducing
the
trauma
effect.
EuroPat v2
Dieser
Schockabsorber
ist
vorzugsweise
durch
eine
unten
offene
überdrucklose
Plane
gebildet,
die
von
einem
aufblasbaren
Stützgerüst
in
einer
nach
unten
konvex
gewölbten
Form
gehalten
wird.
This
shock
absorber
is
preferably
formed
by
a
nonpressurized
skirt
open
at
the
bottom
and
held
in
a
curved
shape
that
is
convex
toward
the
bottom
by
an
inflatable
frame.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
der
Schockabsorber
aus
einem
ggf.
mehrteiligen
ringförmigen
Schlauch
mit
großem
Querschnitt
und
vorzugsweise
mit
Luftaustrittsöffnungen
bestehen,
der
einen
nur
geringen
Überdruck
aufweist
und
beim
Aufsetzen
durch
seine
Verförmung
seitlich
nach
oben
ausweichen
kann.
In
an
alternative
embodiment,
the
shock
absorber
can
consist
of
a
possibly
multipartite
annular
tube
with
a
large
cross
section
and
preferably
with
air
outlet
openings,
said
tube
holding
only
a
slight
pressure
and
being
free
to
move
sideways
and
upward
as
a
result
of
its
deformation
on
landing.
EuroPat v2