Übersetzung für "Schnurlostelefon" in Englisch
Die
Fähigkeit
des
bildgebenden
Produkts,
über
ein
Schnurlostelefon
zu
kommunizieren.
The
capability
of
the
imaging
product
to
communicate
with
a
cordless
handset.
DGT v2019
Komm
mit,
ich
finde
das
Schnurlostelefon
nicht.
You
need
to
take
it
inside.
I
can't
find
the
cordless.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
vielleicht
stört
das
Schnurlostelefon
das
Signal.
I
thought
maybe
the
cordless
phone
was
interfering,
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Sie
preiswerte
Ersatzakkus
für
Ihr
Schnurlostelefon.
Here
you'll
find
low
priced
replacement
batteries
for
your
phone.
ParaCrawl v7.1
Universales
Kommunikationsgerät:
Siedle
Scope
ist
Video-Sprechstelle
und
Schnurlostelefon
in
einem.
Universal
communication
device:
Siedle
Scope
is
a
video
call
station
and
a
cordless
telephone
in
one
device.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
der
Türruf
auf
das
Schnurlostelefon
oder
das
Handy
umgeleitet
werden.
In
such
cases
a
call
at
the
door
can
be
redirected
to
a
cordless
or
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Anrufe
unterwegs
bequem
verwalten
(Smartphone,
Telefon,
Schnurlostelefon,
Notebook)
Call
management
in
mobility
(smartphone,
phone,
cordless,
laptop)
CCAligned v1
Das
Schnurlostelefon,
das
Anrufe
automatisch
an
Ihre
Phonak
-
Hörgeräte
überträgt.
The
cordless
telephone
that
automatically
transmits
calls
to
your
Phonak
hearing
aids.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
waren
bei
einer
nach
Mobiltelefon
und
Schnurlostelefon
getrennten
Analyse
ähnlich.
The
results
were
similar
for
mobile
phones
and
cordless
phones.
ParaCrawl v7.1
Universales
Kommunikationsgerät:
Siedle
Scope
ist
Video-Sprechstelle
und
Schnurlostelefon
in
einem
Gerät.
Universal
communication
device:
Siedle
Scope
is
a
video
call
station
and
cordless
phone
in
one.
ParaCrawl v7.1
Analoge
und
digitale
Zellulartelefondienste,
Funkrufdienste
und
Schnurlostelefon
sind
nun
fester
Bestandteil
entwickelter
Telekommunikationsmärkte.
Analogue
and
digital
cellular
telephony,
paging
and
cordless
telephony
are
now
an
integral
part
of
developed
telecommunications
markets.
TildeMODEL v2018
Ein
Schnurlostelefon
hat
5,8
Gigahertz.
A
cordless
phone
is
5.8
gigahertz.
OpenSubtitles v2018
Personen
ohne
jegliche
Exposition
durch
ein
Mobiltelefon
oder
Schnurlostelefon
wurden
als
nicht
exponiert
eingestuft.
Subjects
without
exposure
to
cellular
phone
or
cordless
phone
were
classified
as
unexposed.
ParaCrawl v7.1
Bildunterschrift:
Universales
Kommunikationsgerät:
Siedle
Scope
ist
Video-Sprechstelle
und
Schnurlostelefon
in
einem
Gerät.
Picture
caption:
Universal
communication
device:
Siedle
Scope
is
a
video
call
station
and
cordless
phone
in
one.
ParaCrawl v7.1
Siedle
Scope
ist
Video-Sprechstelle
und
Schnurlostelefon
in
einem
Gerät
und
integriert
die
Funktionalität
beider
Welten.
Siedle
Scope
is
a
video
call
station
and
cordless
phone
in
one
device,
integrating
the
functionality
of
the
two
worlds.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zimmersafe
mit
Laptop-Ladefunktion,
Schnurlostelefon
und
leicht
zugängliche
Steckdosen
stehen
ebenfalls
zur
Verfügung.
In-room
safe
with
laptop
charging
function,
cordless
phone
and
easily
accessible
power
outlets
are
also
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
DECT-Schnittstelle
verbindet
den
Siedle-Bus
mit
jedem
GAP-konformen
Schnurlostelefon
und
mit
dem
neuen
Siedle
Scope.
The
integrated
DECT
interface
links
the
Siedle
bus
to
any
GAP-conforming
cordless
telephone
and
to
the
new
Siedle
Scope.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
die
Filterbandbreite
des
Hörgeräts
reduziert
werden,
wenn
das
Hörgerät
das
Telefonieren
mit
einem
Schnurlostelefon
registriert.
Likewise,
the
filter
bandwidth
of
the
hearing
aid
device
can
be
reduced
when
the
hearing
aid
device
registers
telephoning
with
a
cordless
telephone.
EuroPat v2
Besitzt
die
Basisstation
BS
-
wie
im
Fall
des
Gigaset
951
(Siemens
Schnurlostelefon,
vgl.
telcom
Report
16,
(1993)
Heft
1,
Seiten
26
und
27)
-
nur
einen
Anschluß
zu
der
Telekommunikationsanschlußeinheit
TAE
bzw.
der
Nebenstellenanlage
NStA,
so
kann
nur
eine
externe
Verbindung
aufgebaut
werden.
If
the
base
station
BS
has,
as
in
the
case
of
the
Gigaset
951
(Siemens
cordless
telephone,
cf.
Telcom
report
16,
(1993)
Issue
1,
pages
26
and
27),
only
one
connection
to
the
telecommunications
connection
unit
TAE
and/or
to
the
private
branch
exchange
system
NStA,
only
one
external
connection
can
be
set
up.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
folgenden
Beschreibung
davon
ausgegangen,
daß
für
das
Schnurlostelefon
der
DECT-Standard
implementiert
ist.
In
this
case,
it
is
assumed
in
the
following
description
that
the
DECT
standard
is
implemented
for
the
cordless
telephone.
EuroPat v2
Besitzt
die
Basisstation
BS
-
wie
im
Fall
des
Gigaset
951
(Siemens
Schnurlostelefon,
vgl.
telcom
report
16,
(1993),
Heft
1,
Seiten
26
und
27)
-
nur
einen
Anschluß
zu
der
Telekommunikationsanschlußeinheit
TAE
bzw.
der
Nebenstellenanlage
NStA,
so
kann
nur
eine
externe
Verbindung
aufgebaut
werden.
If
as
in
the
case
of
the
Gigaset
951
(Siemens
cordless
telephone,
see
telcom
report
16,
(1993),
Issue
1,
pages
26
and
27)—the
base
station
BS
has
only
one
connection
to
the
telecommunications
line
unit
TAE
or
to
the
private
branch
exchange
NStA,
then
only
one
external
link
can
be
set
up.
EuroPat v2
Die
Verbindungspartner,
d.h.
Schnurlostelefon
und
Basisstation,
können
beispielsweise
bei
bestimmten
Frequenzen
auch
direkt
die
Verwendung
einer
bestimmten
Antenne
vereinbaren.
The
connection
partners,
that
is
to
say
the
cordless
telephone
and
base
station,
can,
for
example,
also
directly
agree
on
using
a
specific
antenna
for
specific
frequencies.
EuroPat v2
Aus
der
GB-2
238
922
A
ist
ein
Schnurlostelefon
bekannt,
das
Konversionsmittel
zur
Umwandlung
eines
analogen
HF-Signals
in
einen
digitalen
Datenstrom
und
Synchronisationsmittel
zur
Synchronisation
des
Datenstroms
in
bezug
auf
einen
Gerätetakt
aufweist.
From
the
British
Patent
reference
GB-2
238
922
A,
a
cordless
telephone
is
known
which
exhibits
conversion
means
for
converting
an
analog
RS
signal
into
a
digital
data
stream
and
synchronization
means
for
synchronizing
the
data
stream
with
respect
to
an
apparatus
clock.
EuroPat v2
Die
menschengemachten
Mikrowellenstrahlung
(verurscht
durch
die
weltweit
verbreiteten
Mobiltelefone,
oder
Handys,
welche
buchstäblich
unseren
Kindern
in
die
Wiege
gelegt
werden,
WLAN,
Schnurlostelefon,
Mikrowellenofen
etc.)
bewegt
sich
in
den
selben
Frequenzbereichen,
in
welchen
die
Natur
kommuniziert
-
und
sogar
auch
unsere
Körperzellen!
Man-made
microwave
radiation
(caused
by
the
worldwide
proliferation
of
devices
such
as
mobile
phones,
which
are
literally
placed
in
our
children's
cradles,
Wi-Fi,
cordless
phones
and
microwave
ovens)
uses
the
same
frequency
range
which
nature,
and
even
our
body
cells,
use
for
communication!
ParaCrawl v7.1