Übersetzung für "Schnittweite" in Englisch

In den letzten Jahren sind Mikroskop-Objektive mit unendlicher Schnittweite entwickelt worden.
During the last few years microscope objectives with infinite vertex focal length have been developed.
EuroPat v2
Die tangentiale Schnittweite ist dabei wiederum mit dem Bezugszeichen 90 gekennzeichnet.
The tangential intersection length is again denoted by the reference 90 .
EuroPat v2
Die sagittale Schnittweite ist mit dem Bezugszeichen 91 gekennzeichnet.
The sagittal intersection length is denoted by the reference 91 .
EuroPat v2
Systeme mit endlicher objektseitiger Schnittweite und unendlicher Bildlage nutzen die reziproke Brennweite.
Systems with finite front focal distance and infinite image position use the reciprocal focal length.
EuroPat v2
Gleichzeitig weist das Projektionsobjektiv eine relativ lange Schnittweite auf.
At the same time, the projection lens has a relatively long back focus.
EuroPat v2
Das heißt, das System hat für diese zwei Farben die gleiche Schnittweite.
This means that the system has the same back focal length for both these colours.
ParaCrawl v7.1
Es ist bisher weitgehend üblich, in Mikroskopen Objektive mit endlicher Schnittweite zu verwenden.
Heretofore it has been generally customary to use objectives of finite vertex focal length in microscopes.
EuroPat v2
Eine Änderung der Schnittweite kann bei bekannten Objektiven für Kameras nicht gezielt vorgenommen werden.
A change in the intersection length cannot be performed in a targeted manner in the case of known lenses for cameras.
EuroPat v2
Das Objektiv verfügt über hervorragende Eigenschaften in Bezug auf das Auflösungsvermögen und eine hohe Schnittweite.
The lens has outstanding properties with regard to the solving power and a high vertex focal length.
EuroPat v2
Das Kinoprojektionsobjektiv gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel weist eine Schnittweite S'F' von 31,898 mm auf.
The cinema projection lens in accordance with the first exemplary embodiment has a back focus S?F? of 31.898 mm.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist die Gesamtbrennweite des Projektionsobjektivs kürzer als die durch die Einbaubedingungen vorgegebene Schnittweite.
In many instances, the total focal length of the projection lens is shorter than the back focus prescribed by the installation conditions.
EuroPat v2
Objektiv und Okular haben einen, durch die Lage des Zwischenbildes festgelegten definierten Abstand, d. h. bei Mikroskopen mit Objektiven entlicher Schnittweite ist die mechanische Tubuslänge eine bestimmte Größe.
Objective and eyepiece are a defined distance apart, which distance is determined by the position of the intermediate image, i.e., in microscopes with objectives of infinite vertex focal length the mechanical tube length is a given size.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird bei Mikroskop-Objektiven mit endlicher Schnittweite - welche im folgenden als Objektive erster Art bezeichnet werden - die chromatische Querabweichung nicht voll auskorrigiert.
In general, in the case of microscope objectives of finite vertex focal length (referred to hereinafter as objectives of the first type) the transverse chromatic aberration is not fully corrected.
EuroPat v2
Das Zwischenbild wird bei Mikroskopobjektiven mit unendlicher Schnittweite - welche im folgenden als Objektive zweiter Art bezeichnet werden - mittels eines zusätzlichen Linsensystems, des sogenannten Tubuslinsensystems erzeugt.
In the case of microscope objectives of infinite vertex focal length (hereinafter referred to as objectives of the second type) the intermediate image is produced by an additional lens system, the so-called tube lens system.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Adapters 4, der die Schnittweite herkömmlicher Objektive 1 nach Unendlich verlegt, können diese also an Mikroskoptuben zweiter Art verwendet werden ohne daß sich ihr Abbildungsmaßstab ändert.
By means of the adapter 4 which shifts the vertex focal length of traditional objectives 1 to infinity, the latter can therefore be used on microscope tubes of the second type without changing their linear magnification.
EuroPat v2
Klassische Weitwinkelkonstruktionen mit hoher Öffnung weisen typischerweise deutlich mehr als sechs Linsen auf, wobei durch Einsatz von negativer Brechkraft im Frontteil einerseits die Schnittweite relativ zur Brennweite groß gehalten wird und andererseits die relative Beleuchtungsstärke durch bewußt eingeführte Pupillenaberration mit wachsendem Bildwinkel angehoben wird.
Classical wide angle lenses with high apertures generally have more than six lenses, in which, as a result of the use of negative refractive power in the front section, a focal intercept length is maintained that is large relative to the focal distance, while the relative luminous intensity is increased through the intentionally introduced aperture diaphragm aberration with increasing image angle.
EuroPat v2
Durch die negative Brechkraft der objektseitigen Wirkungsgruppe 12 und die positive Brechkraft der bildseitigen Wirkungsgruppe 15 wird im Zusammenhang mit dem dazwischen befindlichen großen Luftabstand 14 die für Retrofokussysteme typische, im Vergleich zur Brennweite lange Schnittweite erzielt.
Due to the negative refractive power of the action group 12 on the lens side, and the positive refractive power of the action group 15 on the image side, in combination with the large air space 14 between them, a long focal intercept length is obtained, which is typical for a retrofocus system, but long in comparison to focal distance.
EuroPat v2
Anstelle der schrittweisen Abfrage des Belichtungsflecks durch den Spalt werden hier die Fotodioden in derselben Schnittweite abgefragt.
Instead of step by step interrogation of the exposure spot by the gap, the photo-diodes are interrogated in the same intercept distance.
EuroPat v2
Es sind auch Mikroskop-Objektive mit unendlicher Schnittweite bekannt, die so auskorrigiert sind, daß in Verbindung mit dem Tubuslinsensystem ein aberrationsfreies Zwischenbild entsteht.
Microscope objectives of infinite vertex focal length which are so corrected that an aberration-free intermediate image is produced in combination with the tube-lens system are also known.
EuroPat v2
Durch die negative Brechkraft der objektseitigen Wirkungsgruppe 1 und die positive Brechkraft der bildseitigen Wirkungsgruppe 6 wird im Zusammenhang mit dem dazwischen befindlichen großen Luftabstand 7 die für Retrofokussysteme typische, im Vergleich zur Brennweite lange Schnittweite erzielt.
Due to the negative refractive power of lens group 1 on the lens or object side, and the positive refractive power of lens group 6 on the image side, in combination with the large air space 7 found between, a long focal intercept length--in comparison to the focal distance--typical for the retrofocus system, is obtained.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine Fokussiereinrichtung sehr geringer Baugröße zu schaffen, dessen Fokuslänge (Schnittweite) in einem weiten Bereich veränderbar ist und darüberhinaus den technischen Aufwand bei den Therapiegeräten vermindert.
It is an object of the present invention to provide a focussing device of a very small overall size whose focal length (focal intercept) can be varied within a wide range and, in addition, reduces the technical expenditures in the case of therapy instruments.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß für das Linsensystem (6) dicke Linsen mit einer im Verhältnis zu ihrer Brennweite kleinen Schnittweite verwendet werden.
The apparatus of claim 10, wherein thick lenses with a small focal intercept relative to their focal length are used for the lens system (6).
EuroPat v2