Übersetzung für "Schnittverlust" in Englisch
Der
Schnittverlust
kann
auf
diese
Art
und
Weise
vermindert
werden.
This
permits
a
reduction
of
the
cutting
loss.
EuroPat v2
Schnittverlust
und
Oberflächengüte
sind
von
der
verwendeten
Maschine
und
der
Vorschubgeschwindigkeit
abhängig.
The
cut
loss
and
the
surface
quality
depends
on
the
machine
and
the
feed
speed.
ParaCrawl v7.1
2.Flexible
Größenangaben,
um
den
Schnittverlust
zu
minimieren.
2.Flexible
size
specifications
to
minimize
cutting
loss.
CCAligned v1
Dabei
wird
insbesondere
kein
Schnittverlust
in
Bezug
auf
Material
oder
Fläche
generiert.
In
particular,
no
cutting
loss
with
respect
to
material
or
surface
area
is
thereby
generated.
EuroPat v2
2.Flexible
Größenspezifikation,
um
den
Schnittverlust
zu
minimieren;
2.Flexible
size
specification
to
minimize
cutting
loss;
CCAligned v1
Das
reduziert
den
Schnittverlust
und
maximiert
die
Anzahl
gewonnener
Wafer
pro
kg
Silizium.
This
reduces
kerf
loss
and
maximizes
the
number
of
wafers
per
kilo
of
silicon.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnittverlust
sinkt,
aus
einem
Siliziumstab
lassen
sich
mehr
Wafer
erzeugen.
The
kerf
losses
decrease
and
more
wafers
can
be
produced
from
a
silicon
rod.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
letzten
Generation
ist
der
Schnittverlust
mit
der
neuen
Dünnblatt-Sägetechnik
etwa
50
Prozent
geringer.
Compared
to
the
previous
generation,
the
new
thin-blade
sawing
technology
reduces
the
kerf
loss
by
about
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Größenangaben
minimieren
den
Schnittverlust.
Flexible
size
specifications
minimizing
cutting
loss.
CCAligned v1
Bei
einer
solchen
Schneidleistung
mit
der
bekannten
Vorrichtung
entsteht
ein
noch
größerer
Schnittverlust
und
zusätzlich
entsteht
beim
Zerschneiden
auch
noch
Wärme,
die
später
durch
Nachfrieren
wieder
ausgeglichen
werden
muß.
For
such
a
cutting
performance
of
the
prior
device,
there
is
produced
an
even
bigger
cutting
loss,
and
furthermore
there
is
also
produced
heat
during
the
cutting
operation
which
has
to
be
compensated
later
by
renewed
freezing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
Zerteilen
des
Schnittgutes
mit
niedrigen
Schneidkräften
und
geringem
Schnittverlust
zu
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
object
to
improve
the
apparatus
and
method
of
the
above
mentioned
type
in
such
a
way
that
less
cutting
loss
is
produced.
EuroPat v2
Um
beim
Einsatz
solcher
Bandsägen
keinen
hohen
Schnittverlust
in
Kauf
nehmen
zu
müssen
und
um
Portionen
mit
kleinen
Gewichtstoleranzen
zu
erhalten,
müssen
die
Sägebänder
nicht
nur
sehr
dünn
sein,
sondern
auch
flatterfrei
möglichst
nahe
am
Block
geführt
werden.
So
as
to
avoid
heavy
cutting
losses
in
the
use
of
such
band
saws
and
obtain
portions
with
small
weight
tolerances,
the
saw
bands
must
not
only
be
very
thin,
but
they
must
be
guided
without
wobble
as
close
as
possible
to
the
block.
EuroPat v2
Ein
geringer
Schnittverlust,
eine
hohe
geometrische
Qualität
der
abgesägten
Scheiben
verbunden
mit
hohen
Sägeraten
sind
die
wichtigsten
zu
erfüllenden
Vorgaben
für
einen
wirtschaftlichen
Sägeprozeß.
A
low
cutting
loss
and
a
high
geometrical
quality
of
the
sawn-off
wafers,
associated
with
high
sawing
rates,
are
the
most
important
requirements
to
be
fulfilled
for
an
economical
sawing
process.
EuroPat v2
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Band-
und
und
Drahtschlaufen
zeichnen
sich
durch
eine
besondere
Festigkeit
aus,
so
daß
auch
sprödhartes
Material,
wie
beispielsweise
Silicium,
mit
sehr
geringem
Sägespalt
und
entsprechend
geringem
Schnittverlust
präzise
zerteilt
werden
kann.
The
ribbon
and
wire
loops
produced
by
the
method
according
to
the
invention
are
notable
for
a
particularly
high
strength
so
that
even
brittle
and
hard
material,
such
as
for
example
silicon,
can
be
cut
up
precisely
with
a
very
small
sawing
gap
and,
correspondingly
small
cutting
loss.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Sägebändern
in
Verbindung
mit
dem
Blasluftstrom
und
dem
Ort
der
Auftragung
vor
dem
Schnitt
gewährleistet
einen
minimalen
Schnittverlust
bei
gleichzeitig
optimalem
Aussehen
der
anderen
quaderförmigen
Einheiten.
The
use
of
saw
belts
in
conjunction
with
the
blowing
air
stream
and
the
place
of
application
upstream
of
the
cut
ensures
minimum
cutting
loss
and
at
the
same
time
an
optimum
appearance
of
the
other
parallelipipedic
units.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Blockguss-
oder
Czochralski-Methoden
ist
mit
den
Folienverfahren
eine
deutliche
Reduzierung
der
Herstellungskosten
möglich,
da
hierbei
mit
dünner
werdenden
Scheiben
das
Verhältnis
Schnittverlust
zu
Scheibenvolumen
nicht
zunimmt.
Unlike
the
block
casting
or
Czochralski
methods,
the
film
method
permits
a
marked
reduction
in
the
manufacturing
costs,
since
the
ratio
of
cutting
losses
to
wafer
volume
does
not
increase
here
as
the
wafers
become
thinner.
EuroPat v2
Um
den
mit
dem
zerspanten
Gut
nicht
zu
vermeidenden
Schnittverlust
möglichst
gering
zu
halten,
sind
bei
einer
bekannten
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
(DE
3512488
C2)
die
als
Kreissägeblätter
ausgebildeten
Sägeelemente
oberhalb
der
Tischplatte
angeordnet
und
von
einer
Auffanghaube
umgeben,
die
mit
Blasdüsen
bestückt
ist,
um
aufgefangenes
zerspantes
Gut
auf
die
kleineren
quaderförmigen
Einheiten
aufzutragen.
Although
the
cutting
loss
due
to
the
detached
material
cannot
be
avoided,
to
keep
such
losses
low
as
possible
in
a
prior
art
apparatus
of
the
kind
specified
(DE
3512488
C2)
the
saw
elements,
taking
the
form
of
circular
saw
blades,
are
disposed
above
the
table
top
and
enclosed
by
a
suspended
hood
equipped
with
blowing
nozzles
to
apply
intercepted
detached
material
on
to
the
smaller
parallelipipedic
units.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
der
Vertikalabstand
zwischen
den
einzelnen
Magnetkopfpaaren
den
Schnittverlust,
bedingt
durch
die
einzubringenden
Trennflugen
17,
berücksichtigt.
It
is
obvious
that
the
vertical
spacing
between
the
individual
pairs
of
magnetic
heads
considers
the
cutting
losses
due
to
separating
grooves
17
to
be
made.
EuroPat v2
Es
ist
unmittelbar
ersichtlich,
dass
ein
solcher
konkaver
Verlauf
des
Randes
16
gewünschtenfalls
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
konvex
verlaufenden
Rand
12
des
Folienendabschnittes
4
hergestellt
werden
kann,
und
dass
dabei
in
wirtschaftlicher
Weise
ohne
Schnittverlust
gearbeitet
werden
kann,
wenn
man
bahnförmiges
Folienmaterial
verarbeitet,
aus
dem
aufeinanderfolgend
Zuschnitte
zur
Bildung
der
Folienhüllen
der
Verpackung
gefertigt
werden.
Such
a
concavely-extending
rim
16
can
optionally
be
manufactured
in
one
operating
step
with
the
convexly-extending
rim
12
of
the
sheeting
end
segment
4
and,
consequently,
it
is
possible
to
operate
in
an
economical
manner
without
any
cutting
losses
if
a
length
of
sheeting
material
is
worked
on,
in
which
there
are
formed
successively
cuts
for
the
formation
of
sheeting
envelopes
of
the
package.
EuroPat v2
Für
das
Sägen
der
Furniere
ist
die
Kombination
Technologie
und
Ertrag,
also
ein
perfektes
Finish
und
wenig
Schnittverlust,
absolut
entscheidend.“
Sawing
veneer
requires
a
combination
of
technology
and
yield
–
a
perfect
finish
with
little
cutting
loss."
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
erfindungsgemäße
Vorformling,
bzw.
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Vorformling
Durchbrüche
aufweisen
soll,
können
diese
durch
entsprechendes
Anordnen
der
Garne
und
somit
ohne
jeglichen
Schnittverlust
realisiert
werden.
If
the
preform
of
the
invention,
or
produced
by
the
method
of
the
invention,
is
to
have
perforations,
these
can
be
realized
by
appropriate
positioning
of
the
yarns,
that
is,
without
any
loss
of
material
arising
from
offcuts.
EuroPat v2
Aufgrund
der
vorteilhaften
Grundkörperanordnung
entsteht
nur
ein
geringfügiger
Schnittverlust
bei
der
Trennung,
welcher
im
Wesentlichen
auf
die
ersten
und
zweiten
Isolationszonen
beschränkt
bleibt.
On
account
of
the
advantageous
main
body
arrangement,
there
is
only
minor
cutting
loss
during
the
separation,
and
this
remains
restricted
substantially
to
the
first
and
second
insulating
zones.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
beispielsweise
der
Schnittverlust
bei
der
anschließenden
Trennung
in
voll-aktive
Bauelemente
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
reduziert,
bei
denen
zum
Beispiel
jeder
einzelne
Grundkörper
eine
erste
und
eine
zweite
Isolationszone
aufweist,
welche
anschließend
entfernt
werden
müssen.
In
this
way,
for
example,
the
cutting
loss
during
the
subsequent
separation
into
fully
active
components
is
reduced
compared
to
conventional
methods,
in
which,
for
example,
each
individual
main
body
has
a
first
and
a
second
insulating
zone
which
then
have
to
be
removed.
EuroPat v2
Theoretisch
ist
dieses
mit
Diamant
beschichtete
Garn
der
ideale
Grundstoff,
für
eine
neue
Generation
von
Sägen,
die
sich
beispielsweise
in
der
Solarindustrie
einsetzen
lassen,
resümiert
Mee:
»Die
neuen
Sägedrähte
könnten
traditionellen
Stahldrähten
überlegen
sein,
weil
sie
sich
aufgrund
ihrer
hohen
Zugfestigkeit
weitaus
dünner
herstellen
lassen
und
somit
deutlich
weniger
Schnittverlust
erzeugen«.
Theoretically,
this
diamond-coated
yarn
was
the
ideal
material
on
which
to
base
a
new
generation
of
saws,
which
could
be
used
in
the
solar
industry
for
example.
As
Mee
explains:
“The
new
saw
wires
held
out
the
promise
of
being
far
superior
to
traditional
steel
wires.
Because
of
their
high
tensile
strength,
they
can
be
manufactured
much
thinner
than
steel
wires
–
and
that
means
significantly
less
kerf
loss.”
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
ein
präziser
Schnitt
mit
minimalem
Schnittverlust
benötigt
wird,
bietet
Ihnen
WINTERSTEIGER
als
führender
Maschinen
und
Sägenproduzent
die
optimale
Lösung.
WINTERSTEIGER,
as
a
leading
producer
of
machines
and
sawblades,
offers
you
the
best
possible
solution
wherever
there
is
a
need
for
a
precise
cut
with
minimum
cutting
loss.
ParaCrawl v7.1