Übersetzung für "Schnitttabak" in Englisch

Der Schnitttabak ist damit zur Weiterverarbeitung bereit.
The tobacco is then ready for further processing.
ParaCrawl v7.1
Für die Verpackung von Portionen aus Schnitttabak ist eine möglichst exakte Dosierung: erforderlich.
For the packing of portions of cut tobacco the most accurate possible metering is necessary.
EuroPat v2
In der Trocknungstrommel wird der Schnitttabak auf eine Endfeuchte von zirka 12-13% getrocknet.
In the drying drum, the cut tobacco is dried to a final moisture content of about 12-13%.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich normalen Schnitttabak zu verwenden, der durch geeignete Verfahren zerkleinert wurde.
However, it is also possible to use cut tobacco, which has been size-reduced by appropriate processes.
EuroPat v2
Dabei verhaftete die polnische Polizei 32 Personen und beschlagnahmte Maschinen und Material, darunter über 50 Tonnen Schnitttabak.
During the raid, the Polish Police arrested 32 people and seized cigarette making machinery and materials, including over 50 tonnes of cut tobacco.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung von Portionen aus faserigem Gut, insbesondere Schnitttabak, durch Abtrennen einer vorzugsweise unterbemessenen Grobportion von einem Strang des faserigen Gutes und Zugabe einer durch Wägen der Grobportion bestimmten Ausgleichsportion, wobei mahrere, insbesondere zwei Waagen alternativ mit einzelnen Grobportionen beschickbar und die kompletten Portionen abförderbar sind.
The invention relates to an apparatus for forming portions of fibrous material, particularly cut tobacco, by separating a preferably underweight rough portion from a strand of the fibrous material and the addition of an equalising portion determined by the weighing of the rough portion, wherein a plurality of balances, in particular two, are adapted to be fed alternately with individual rough portions and the complete portions can be carried away.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung von Portionen aus faserigem Gut, insbesondere Schnitttabak, und zum Abtransport derselben durch einen Förderer mit Aufnahmen für je eine Portion, insbesondere durch eine Becherkette, wobei die Portionen durch ein oberhalb des Förderers angeordnetes Verteilerorgan den Bechern oder dgl. des Förderers zuführbar sind.
The invention relates to an apparatus for forming portions of fibrous material, especially cut tobacco, and for transporting them away by means of a conveyor having receptacles, each for one portion, especially by means of a bucket chain, in which apparatus the portions can be fed to the buckets or the like of the conveyor by means of a distributor device located above the conveyor.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Tabakfasern des Feinschnitts in der Regel länger sind als bei Schnitttabak für maschinell gefertigte Cigaretten, tendiert er leichter zur Knäuelbildung, die im Trockner zum Teil nicht aufgelöst wird.
Due to the tobacco fibers of the fine cut being longer as a rule than in cut tobacco for machine-produced cigarettes it has a greater tendency to tangle which in part cannot be untangled in the dryer.
EuroPat v2
Beim Abrauchen dieses Stranges spielt sich der gleiche Vorgang ab wie bei einem herkömmlich hergestellten Tabakstrang mit dem Unterschied, daß die Verbrennungsluft durch die erstarrten Luftkanäle anstatt durch Zwischenräume im Schnitttabak gesaugt wird.
When this rod is smoked, the same process as in a conventionally produced tobacco rod takes place, with the difference that the combustion air is sucked through the set air channels instead of through gaps in the comminuted tobacco.
EuroPat v2
Unter dem hier verwendeten Begriff « Rauchprodukt sind Schnitttabak, Pfeifentabak, Cigaretten, Zigarillos oder Zigarren aus Tabak mit oder ohne zugesetzten Nicht-Tabak-Materialien und/oder rekonstituiertem Tabak zu verstehen.
The term "smoking product", used here, is to be understood as cut tobacco, pipe tobacco, cigarettes, cigarillos or cigars of tobacco with or without added non-tobacco materials and/or reconstituted tobacco.
EuroPat v2
Die Zerfaserung von Tabakmaterialien hat sich als vorteilhaft herausgestellt, weil aus dem Ausgangsmaterial, beispielsweise aus einem Rippenmaterial, ein sehr hochwertiges Produkt erzeugt werden kann, das sensorisch und seiner Struktur nach der Qualität von Schnitttabak kaum nachsteht.
It has proved to be of advantage to shred tobacco materials because a very high quality product can be produced from the initial material, for example from rib material, and its structure is not far behind that of cut tobacco in terms of quality.
EuroPat v2
Die Tabakfüllung kann aus Schnitttabak, Feinschnitt-Tabak, Stopftabak, aus einem zigarrenartigen Tabakwickel oder aus vergleichbaren oder ähnlichen Tabakformen gebildet werden.
The tobacco filling can be formed from cut tobacco, finely cut tobacco, stuffing tobacco, from a cigar-like bundle of tobacco or from comparable or similar forms of tobacco.
EuroPat v2
Speziell betrifft die Erfindung eine modulare Tabakvorbereitung zur Verarbeitung von Rohtabak, um rauchfähigen Schnitttabak bzw. Zigaretten herzustellen.
Specifically, the invention relates to a modular tobacco preparation for processing raw tobacco, in order to manufacture smokable cut tobacco and/or cigarettes.
EuroPat v2
Dabei wurde Schnitttabak nach dem Schneiden mit einer Schnittfeuchte von 18 % in einem Tabakmassenstrom von 200 kg/h, bezogen auf die Schnittfeuchte von 18 %, kalt durch eine Konditioniertrommel (ohne Konditionierung) gefördert und anschließend bei einem Dampfdruck von 5 bar durch die Vorrichtung nach Figur 3 gefahren, die mit überhitztem Dampf auf 5 bar (> 152°C) vorgewärmt wurde.
Cut tobacco with a cut moistness after cutting of 18% was accordingly conveyed cold through a conditioning drum (without being conditioned) at a tobacco mass flow rate of 200 kg/h, relative to the cut moistness of 18%, and then driven at a vapor pressure of 5 bars through the device according to FIG. 3, which had been pre-heated using superheated vapor at 5 bars (>152° C.).
EuroPat v2
Zum Vergleich mit diesem Verfahrensablauf nach der Erfindung wurde der Schnitttabak von 18 % Feuchte in einer üblichen Konditioniertrommel unter Zugabe von Dampf und Wasser bei normalem Umgebungsdruck auf 27 % aufgefeuchtet, auf circa 60°C vorgewärmt und anschließend in einer Menge von 200 kg/h durch die Vorrichtung nach Figur 3 - ohne weitere Konditionierung - in den Luftstromtrockner 5 gefördert.
By way of comparison with this method course in accordance with the invention, cut tobacco containing 18% moisture was moistened to 27% in a conventional conditioning drum and at normal ambient pressure using vapor and water, pre-heated to about 60° C., and then conveyed at a rate of 200 kg/h through the device according to FIG. 3 —without further conditioning—into the airflow dryer 5 .
EuroPat v2
Den obigen Verfahren gegenüber steht eine andere Art der Tabaktrocknung, bei der Schnitttabak durch pneumatischen Transport in einer "Rohrleitung" mit heißen, feuchten Gasen getrocknet wird.
As opposed to the above method, there is another kind of tobacco drying, wherein cut tobacco is dried by pneumatic transport in a “conduit” using hot, moist gases.
EuroPat v2
Grundsätzlich durchströmt also das im Wärmetauschersystem erhitzte Prozessgas die Verdampfungseinheit 1 und wird über die Düsen 6 mit verdampfendem Wasser angereichert, so dass es am Auslass 18 als Homogenströmung ohne Tröpfchen vorliegt, in die der Schnitttabak eingebracht werden kann, ohne dass die Gefahr von Verklumpungen durch Wasseransammlungen besteht.
In principle, the process gas heated in the heat exchanger system flows through the vaporization unit 1 and is enriched with vaporizing water via the jets 6, such that it emerges at the outlet 18 as a homogenous flow without droplets, into which the cut tobacco can be introduced without there being any danger of clumps forming due to water build-up.
EuroPat v2
Weiterhin ist in der DE 10 2005 006117.6 ein Verfahren offenbart, das erlaubt, Mischungen aus Tabakrippenmaterialien unter Zusatz von beispielsweise Tabakstäuben zur Herstellung von geschmacklich aufgewerteten faserförmigen Materialien, vergleichbar Schnitttabak und geeignet zur direkten Herstellung von Rauchprodukten, zu extrudieren.
Furthermore, DE 10 2005 006 117.6 discloses a method which allows mixtures of tobacco stem materials to be extruded, with the addition of for example tobacco dust, in order to manufacture flavor-enhanced, fibrous materials comparable to cut tobacco and suitable for directly manufacturing smoking products.
EuroPat v2
Aufgabe der Primary ist es, Zigarettenherstellmaschinen mit Schnitttabak von einer Qualität zu beliefern, die höchste Produktstandards ermöglichen.
The Primary supplies the production equipment with cut tobacco of a quality that enables the highest product standards.
ParaCrawl v7.1