Übersetzung für "Schnittstellenverbindung" in Englisch

Je nach Ausführungsform der Not-Aus-Module kann die Schnittstellenverbindung zwei oder mehr Verbindungsleitungen umfassen.
Depending on the embodiment of the emergency stop modules, the interface connection can comprise two or more connection lines.
EuroPat v2
Die Leistungs-Halbleiterschalteinrichtung 40 wird über eine Schnittstellenverbindung von der Temperatur-Steuerungsvorrichtung 20 angesteuert.
The power semiconductor switching device 40 is controlled by means of the temperature control device 20 via an interface connection.
EuroPat v2
Letzerer kann beispielsweise von der Folgeelektronik 100 über die Schnittstellenverbindung programmiert werden.
The latter may be programmed, for example, by subsequent electronics 100 via the interface connection.
EuroPat v2
Die Überwachung der Gateways geschieht über eine separate RS-232 Schnittstellenverbindung.
The monitoring between the gateways occurs by a separate RS-232 interface connection.
ParaCrawl v7.1
Der Datenübertragungskanal 330 ist auch in diesem Beispiel vorteilhaft als bidirektionale serielle Schnittstellenverbindung ausgebildet.
Data-transmission channel 330 may be arranged in the form of a bidirectional, serial interface connection in this example, as well.
EuroPat v2
Wird eine solche alternative Schnittstellenverbindung eingebaut, so sind dem Hersteller der Prüfausrüstung vom Fahrzeughersteller kostenlos genaue Angaben über die Konfiguration des Fahrzeugsteckerstiftes zur Verfügung zu stellen.
Any other position of the diagnostic connector shall be subject to the approval authority's agreement and be readily accessible by service personnel but protected from tampering by non-qualified personnel.
DGT v2019
Nun testet der Rechner 2, ob der Balken-Code-Leser BCR (oder ein anderes entsprechendes Lesegerät) an die Schnittstellenverbindung SIF angeschlossen ist (Kasten 103 und 104).
The computer 2 next ascertains whether the bar code reader BCR (or another suitable reader) is connected with the interface connector SIF (boxes 103 and 104).
EuroPat v2
Erforderlich für die Übertragung der Sicherheitsparameter ist eine Schnittstellenverbindung mit einem Schnittstellenprotokoll zwischen Mobilfunknetz und jedem anderen Netz vorzusehen.
For the transmission of the security parameters, an interface connection with an interface protocol between the mobile radiotelephone network and every other network must be provided.
EuroPat v2
Da die Datenübermittlung der Diagnosedaten vom Feldbus zur Diagnose-Einrichtung nicht mehr über Steuerung erfolgt, ist hierfür eine zusätzliche Schnittstellenverbindung notwendig.
Since the transmission path of the diagnostic data from the field bus to the diagnostic devices no longer passes through the controller, an additional interface connection is required therefor.
EuroPat v2
Die Schnittstellenverbindung lässt sich mit einem JUMO USB-TTL-Interface oder mit einem JUMO RS232-TTL Interface über die serienmäßige Programmierschnittstelle am Regler einfach herstellen.
The interface connection can be easily realized with a JUMO USB-TTL-Interface or with a JUMO RS232-TTL-Interface via the standard programming interface of the controller.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind ein Not-Aus-Master-Mikroprozessor und ein Not-Aus-Slave-Mikroprozessor vorgesehen, wobei der Not-Aus-Master-Mikroprozessor über eine interne Schnittstellenverbindung mit dem Not-Aus-Slave- Mikroprozessor gekoppelt ist.
Moreover, an emergency stop master microprocessor and an emergency stop slave microprocessor are provided, wherein the emergency stop master microprocessor is coupled via an internal interface connection to the emergency stop slave microprocessor.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass das Not-Aus-Master-Modul zwei Eingangsklemmen zur Erfassung des Schaltzustandes des zwangsgeführten Schaltmittels des Not-Aus-Slave-Moduls aufweist, wobei die Eingangsklemmen über Verbindungsleitungen der Schnittstellenverbindung mit Ausgangsklemmen des Not-Aus-Slave-Moduls verbunden sind.
An additional preferred embodiment is characterized in that the emergency stop master module has two input terminals for the detection of the switching status of the positively driven switching means of the emergency stop slave module, wherein the input terminals are connected via connection lines of the interface connection to output terminals of the emergency stop slave module.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass das Not-Aus-Master-Modul die Freigabepfade für den ersten und zweiten Lastschalter aufweist, wobei Eingänge der Freigabepfade über eine modulinterne Verbindungsleitung mit Versorgungsspannung L verbunden sind und wobei ein Ausgang des ersten Freigabepfades mit der Ausgangsklemme zur Ansteuerung des ersten Lastschalters verbunden ist und wobei ein Ausgang des zweiten Freigabepfades mit einer Ausgangsklemme des Not-Aus-Master-Moduls verbunden ist, welche über eine Verbindungsleitung der Schnittstellenverbindung mit einer Eingangsklemme des Not-Aus-Slave-Moduls verbunden ist, die über eine modulinterne Verbindungsleitung mit einer Ausgangsklemme verbunden ist, welche über eine Verbindungsleitung mit einer Anschlussklemme des zweiten Lastschalters verbunden ist.
An additional preferred embodiment is characterized in that the emergency stop master module has the enabling paths for the first and second load switch, wherein inputs of the enabling paths are connected via a module internal connection line to the supply voltage L, and wherein an output of the first enabling path is connected to the output terminal for the control of the first load switch, and wherein an output of the second enabling path is connected to an output terminal of the emergency stop master module, which terminal is connected via a connection line of the interface connection to an input terminal of the emergency stop slave module, which terminal is connected via a module internal connection line to an output terminal which is connected via a connection line to a connecting terminal of the second load switch.
EuroPat v2
Das Software Interface Module (314) steht über eine standardisierte Schnittstellenverbindung (316), zum Beispiel PCI oder RS232, mit einem Hardware Interface Module "HIM" (Hardware-Schnittstelleneinheit) (318) in Verbindung.
The software interface module (314) is connected via a standardized interface connection (316), PCI or RS232, for example, to a hardware interface module (318) “HIM”.
EuroPat v2
Daher kann nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung allgemein das Chirurgierobotersystem eine sterile Kabelverbindung, eine Schnittstellenverbindung oder ein kabelloses Energie- und/oder Signalübertragungsmittel zur Energie- und/oder Signalübertragung zwischen der Instrumentenanordnung und der Roboteranordnung oder einem Instrumentenmagazin aufweisen.
Consequently, according to one aspect of the present invention, the surgical robot system can generally have a sterile cable connection, an interface connection or a wireless power and/or signal transmission means for power and/or signal transmission between the instrument assembly and the robot assembly or an instrument magazine.
EuroPat v2
Über die Schnittstellenverbindung Steuerungseinheit 50 - Geräteschnittstelle 36 - interne Schnittstelle 36 ist auch ein Zugriff der Steuerungseinheit 50 auf Komponenten, die eine interne Schnittstelle 38 aufweisen, möglich.
The interface connection control unit 50 —device interface 36 —internal interface 36 also allows control unit 50 to access components provided with an internal interface 38 .
EuroPat v2
Der Anwendungsserver 18 AS (Application Server) im IMS, welcher die IMS Registrierung eines Nutzers anstoßen möchte, sendet über eine im Rahmen der Erfindung neu eingerichtete Schnittstellenverbindung 20 eine Anforderung an die Kurznachrichtendienstzentrale 22, SMS-SC (Short Message Service - Service Center) und die Mobilvermittlung 24 (MSC), eine speziell kodierte Kurznachricht an das Endgerät 10 des Benutzers (s. Fig.
The application server 18 AS in the IMS that desires to trigger the IMS registration of a user transmits, via an interface connection 20 that is newly established within the framework of the invention a request to the short message service center 22 (SMS-SC) and the mobile switching center 24 (MSC), a specially coded short message to the terminal 10 of the user (see FIG.
EuroPat v2
Der Ausgang der Hauptzählereinheit 20 ist nun einer Schnittstelleneinheit 22 zugeführt, die, beispielsweise mittels einer seriellen Schnittstellenverbindung, mit einer Folgeelektronik 100 verbunden ist.
The output of main counter unit 20 is fed to an interface unit 22 that is connected to sequential electronics 100, e.g., with the aid of a serial interface connection.
EuroPat v2
Der Datenübertragungskanal 230 ist mit Vorteil als bidirektionale serielle Schnittstellenverbindung ausgeführt, über die Befehle, insbesondere Positionsdatenanforderungsbefehle, von der Folgeelektronik 250 zum Multiturn-Drehgeber 200 und in der Gegenrichtung Antwortdaten, insbesondere das Singleturn-Codewort SC, die Multiturn-Codeworte MC1, MC2, sowie das Zustandsflag F übertragbar sind.
Data-transmission channel 230 is arranged, for example, in the form of a bidirectional, serial interface connection via which commands, particularly commands requesting position data, are transmittable from sequential electronics system 250 to multiturn rotary encoder 200, and response data, especially single-turn code word SC, multiturn code words MC 1, MC 2 and status flag F, are transmittable in the reverse direction.
EuroPat v2
Insbesondere können mittels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung Messwerte eines Sensors unter Verwendung einer Schnittstellenverbindung zwischen einem Messgerät und einem Steuergerät zur ebendiesem Steuergerät übertragen werden.
In particular, using an interface connection between a measuring device and a control device, measured values of a sensor may be transmitted to the control device with the aid of a device as described herein.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht häufig der Wunsch, neben den Daten, die im Messgerät erfasst oder berechnet werden, auch Daten, die von externen Geräten oder Sensoren generiert werden, über die bestehende Schnittstellenverbindung, beispielsweise zwischen Positionsmessgerät und numerischer Steuerung, zu übertragen.
Moreover, in addition to the data which is acquired or calculated in the measuring device, there is often the desire to also transmit data, which is generated by external devices or sensors, via the existing interface connection, e.g., between a position-measuring device and a numerical control.
EuroPat v2
Daher kann nach einem Aspekt der vorliegenden Offenbarung allgemein das Chirurgierobotersystem eine sterile Kabelverbindung, eine Schnittstellenverbindung oder ein kabelloses Energie- und/oder Signalübertragungsmittel zur Energie- und/oder Signalübertragung zwischen der Instrumentenanordnung und der Roboteranordnung oder einem Instrumentenmagazin aufweisen.
Consequently, according to one aspect of the present invention, the surgical robot system can generally have a sterile cable connection, an interface connection or a wireless power and/or signal transmission means for power and/or signal transmission between the instrument assembly and the robot assembly or an instrument magazine.
EuroPat v2
Die Positionsmesseinrichtung wiederum kann die Sensordaten verarbeiten und/oder über eine Schnittstellenverbindung in Richtung einer numerischen Steuerung ausgeben.
The position-measuring device may, in turn, process the sensor data and/or output it via an interface connection in the direction of a numerical control.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Möglichkeit zu schaffen, Sensorsignale über eine Schnittstellenverbindung zwischen einem Messgerät und einem Steuergerät zu ebendiesem Steuergerät zu übertragen, ohne das Messgerät zu modifizieren.
SUMMARY Example embodiments of the present invention provide for the possibility of transmitting sensor signals to a control device via an interface connection between a measuring device and the control device, without modifying the measuring device.
EuroPat v2
Der elektropneumatische Stellsignalwandler, mit dem der stromaufwärtige Pneumatiksteckplatz belegt ist, empfängt vorzugsweise ein elektrisches Stellsignal via einer elektrischen Schnittstellenverbindung des modularen Elektropneumatiksteckplatzes, in der der elektropneumatische Stellsignalwandler eingesetzt ist.
The electropneumatic control signal transducer, with which the upstream pneumatic slot is occupied, receives an electrical control signal via an electrical interface connection of the modular electropneumatic slot in which the electropneumatic signal transducer is inserted.
EuroPat v2