Übersetzung für "Schnittstellenadapter" in Englisch

Der ATEN UC-232A is ein serieller Schnittstellenadapter für RS232 nach USB.
The ATEN UC-232A is a RS232 serial line to USB adapter.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT 3 eignet sich nicht zum Anschluss an den Sensor.
The interface adapter VEGACONNECT 3 is not suitable for connec-tion to the sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT ermöglicht die Anbindung kommunikationsfähiger Geräte an die USB-Schnittstelle eines PCs.
The interface adapter VEGACONNECT enables the connection of communication-capable instruments to the USB interface of a PC.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittstellenadapter 103 ist an den Schnittstellenanschluss 102 (siehe Fig.
The interface adapter 103 is connected to the interface connection 102 (see FIG.
EuroPat v2
Der Schnittstellenadapter 103 initiiert die Sensordatenaufzeichnung.
The interface adapter 103 initiates sensor data recording.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Schnittstellenadapter 103 vom Sensor mit Energie versorgt.
Furthermore, the sensor supplies energy to the interface adapter 103 .
EuroPat v2
Das Speichermedium ist beispielsweise in der Anschlussbox oder im Schnittstellenadapter 103 integriert.
The storage medium is, for example, integrated in the connection box or in the interface adapter 103 .
EuroPat v2
Die Anschlussbox 100 weist Federkontakte 102 zum Anschluss an einen Schnittstellenadapter auf.
The connection box 100 comprises spring contacts 102 for connection to an interface adapter.
EuroPat v2
Ausgangsseitig würde der Schnittstellenadapter mit dem Steuereingang 13 und dem Meldeeingang 14 verbunden.
At the output side, the interface adapter is connected to the control input 13 and the message input 14 .
EuroPat v2
Dieser Schnittstellenadapter ist mobil und kann nach Verwendung entfernt werden.
This interface adapter is mobile, and can be removed after it has been used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen entsprechenden Schnittstellenadapter.
The invention also relates to a corresponding interface adapter.
EuroPat v2
Komfortabler und systemunabhängiger Schnittstellenadapter der an jedem System mit einem SATA Port verwendet werden kann.
This is a convenient interface that allows CompactFlash devices to be operated in any system with a SATA port.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittstellenadapter kann beispielsweise dafür eingesetzt werden, das Messsignal vom Feldgerät in ein USB-Signal umzuwandeln.
The interface adapter may, for example, be used to convert the measuring signal from the field device to a USB signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Schnittstellenadapter durch eine einfache Schraubbewegung an den Schnittstellenanschluss angeschlossen werden.
In this way the interface adapter may be connected to the interface connection by means of a simple screw motion.
EuroPat v2
Entsprechend kann der Schnittstellenadapter ein über den Meldeausgang empfangenes Signal in ein RS-485-Signal umsetzen.
Accordingly, the interface adapter can convert a signal received via the message output into an RS-485 signal.
EuroPat v2
Das VEGACONNECT ist ein Schnittstellenadapter zur Anbindung kommunikationsfähiger VEGA-Geräte an die USB-Schnittstelle eines PCs.
The VEGACONNECT is an interface adapter for connection of communication-capable VEGA instruments to the USB interface of a PC.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung erfolgt über die separate Schnittstellenadapter, die zum Beispiel im Schaltschrank untergebracht ist.
The Electronic-Key is checked via the separate interface adapter accommodated in the control cabinet, for example.
ParaCrawl v7.1
Komfortabler und systemunabhängiger Schnittstellenadapter der an jedes System mit einem SATA Port verwendet werden kann.
This is a convenient interface that allows CompactFlash devices to be operated in any system with a SATA port.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Geräten kann ein Schnittstellenadapter direkt auf die Feldgeräteschnittstelle aufgesetzt werden, an welchen dann das USB-Kabel 113 eingesteckt werden kann.
In the case of other devices an interface adapter can be placed directly on the field device interface, on which interface adapter the USB cable 113 may then be plugged in.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, den Schnittstellenadapter ohne die Verwendung eines Datenkabels direkt auf den Sensor aufzustecken.
It is also possible to plug the interface adapter directly onto the sensor without the use of a data cable.
EuroPat v2
Die Anschlussbox 100 weist neben dem Schnittstellenadapter 103 ein Datenkabel 113 auf, über welches sie mit dem Laptop 104 verbunden ist.
Apart from the interface adapter 103 the connection box 100 comprises a data cable 113, by way of which said connection box 100 is connected to the laptop 104 .
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine Anschlussbox zur drahtlosen Übertragung von einem Signal zwischen einem Feldgerät und einem Bediengerät angegeben, die Anschlussbox ausweisend eine Funkschnittstelle zum drahtlosen Senden eines Sendesignals an das Feldgerät oder zum drahtlosen Empfangen eines Empfangssignals von dem Feldgerät, und einen Schnittstellenanschluss zum Anschluss der Anschlussbox an einen Schnittstellenadapter, wobei die Funkschnittstelle und der Schnittstellenanschluss zur Übertragung des Empfangssignals von der Funkschnittstelle an den Schnittstellenanschluss kommunizierfähig miteinander gekoppelt sind, und wobei das Feldgerät ein Füllstandmessgerät oder ein Druckmessgerät ist.
According to an exemplary embodiment of the present invention, a connection box for the wireless transmission of a signal between a field device and a control device is stated, with the connection box comprising a radio interface for the wireless transmission of a transmit signal to the field device, or for the wireless reception of a receive signal from the field device, and an interface connection for connecting the connection box to an interface adapter, wherein, for the purpose of transmitting the receive signal from the radio interface to the interface connection, the radio interface and the interface connection are coupled to each other so as to be able to communicate, and wherein the field device is a fill-level measuring device or a pressure measuring device.
EuroPat v2
Der Schnittstellenadapter 103 ist über ein in der Anschlussbox 100 angebrachtes Funkmodul und dem Funkmodul 502 mit dem Sensor 109 verbunden.
The interface adapter 103 is a radio module 502 arranged in the connection box 100 and is connected to the sensor 109 .
EuroPat v2
Zur Kommunikation zwischen dem Feldgerät 109 und der Bedieneinheit 104 ist eine USB-Leitung 113 vorgesehen, welche die Bedieneinheit 104 mit einem Schnittstellenadapter 103 verbindet.
For communication between the field device 109 and the control unit 104 a USB line 113 is provided, which connects the control unit 104 to an interface adapter 103 .
EuroPat v2
Bei dem Gerät 201 handelt es sich beispielsweise um ein Feldgerät, auf welches der Schnittstellenadapter 103 nicht direkt aufgesetzt werden kann (beispielsweise ein Serie 50-Gerät der Firma VEGA).
The device 201 is, for example, a field device, onto which the interface adapter 103 cannot be placed directly (for example a series 50 device manufactured by VEGA).
EuroPat v2
Hier ist der Schnittstellenadapter 103 über eine I 2 C-Leitung 202 mit dem Sensor 109 verbunden, der wiederum an eine Energieversorgung 506 angeschlossen ist.
In this embodiment the interface adapter 103 is connected to the sensor 109 by way of an I 2 C line 202, with the sensor 109 again being connected to an energy supply 506 .
EuroPat v2
In anderen Worten wird eine Anschlussbox angegeben, welche einerseits auf die Funkstrecke zwischen dem Feldgerät und dem Bediengerät zugreifen kann und welche andererseits über einen entsprechenden Schnittstellenadapter beispielsweise mit einem Auslesegerät, wie ein Laptop oder einem anderen mobilen Gerät, oder mit einem Bediengerät oder Parametriergerät verbunden werden kann.
In other words, a connection box is stated which on the one hand can access the radio link between the field device and the control device, and which on the other hand can be connected, by way of a corresponding interface adapter, for example to a read-out device such as a laptop or some other mobile device, or may be connected to a control device or parameterisation device.
EuroPat v2
Der Schnittstellenadapter 103 initiiert die Sensordatenaufzeichnung und wird von einer Batterie, einem Akku oder einem externen Speisegerät mit Energie versorgt.
The interface adapter 103 initiates sensor data recording and is supplied with energy by a battery, a rechargeable battery or an external supply device.
EuroPat v2