Übersetzung für "Schnittschaum" in Englisch

Das Scharnier-Gewebe besteht hauptsächlich aus einem Schnittschaum 15' und einem Gewebe 13'.
The hinge-woven fabric comprises mainly a cut foam 15 ? and a woven fabric 13 ?.
EuroPat v2
Die durch die Herstellung und Montage des Verschlußelements anfallenden Kosten sind, zumal es sich hierbei bevorzugsweise um ein Kunststoff-Spritzgußteil handelt, derart gering, daß es sich - wie hier durchgeführte Berechnungen ergaben - anbietet, das erfindungsgemäß ausgebildete Lagergehäuse als Standardteil auch für Sonnenblenden mit aus Schnittschaum bebildeten Sonnenblendenkörpern einzusetzen.
The cost to manufacture and assemble the closure element is small, particularly with the use of plastic injection molding. Therefore, the mounting bracket according to the invention can be used, as calculations have shown, as a standard part for use in sun visor bodies formed of cut foam.
EuroPat v2
In der Regel ist der Polsterbezug mit einem Schnittschaum hinterlegt, welcher vorliegend die erwähnte Trägerschicht ausgestalten kann, so dass insbesondere eine gute Verarbeitung gewährleistet werden kann.
The upholstery cover is usually backed with a cut foam that in the present case may embody the aforementioned carrier layer to provide advantageous handling.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Aufbaus zur Schallisola­tion nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß als strukturierte Materialien ein Vlies und/oder ein offenporiger Schnittschaum verwendet wird.
Process for manufacturing a sound insulating structure according to claim 1 wherein at least one of a fleece and an open-pored cut foam is used as structured material.
EuroPat v2
Dabei kommt zum einen Schnittschaum zum Einsatz, der in Rollenform eingekauft und zu Stanzteilen verarbeitet wird.
The cut foam used for this purpose is purchased in cylindrical form and then processed to punched parts.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Polsterelement hat gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil, dass es möglich ist, nicht nur Fasern oder Fasermatten als zusätzliche Einlegekomponenten zu verwenden, sondern darüber hinaus auch Einleger aus anderen Materialien wie z.B. PUR Form- und Schnittschaum, technische Textilien, geruchshemmende Aktivkohlematten, fahrdynamische Module oder Hohlkörper für Kabel- und Luftführungen verwenden zu können.
The cushion element according to the invention has the advantage over the prior art that it is possible to use not only fibers or fiber mats as the additional inlay components, but rather in addition also inlays made of other materials, e.g., PUR molded and cut foam, technical textiles, odor-preventing activated carbon mats, dynamic driving modules, or hollow bodies for cable and air guides.
EuroPat v2
Andererseits wird gewährleistet, daß ein relativ "weicher" Schnittschaum verwendet werden könnte, so daß aufgrund hoher Durchtränkung eine gute Kopplung zu dem Weichschaum gegeben ist (also keine Ablösung, welche eine Gefahr der Insassen darstellen könnte).
On the other hand, it is ensured that a relatively “soft” cut foam could be used so that, due to high impregnation, good coupling to the soft foam is produced (i.e. no separation which could represent a danger to the occupants).
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Abdichtungsfolie gewährleistet, daß auch der eingeschäumte Schnittschaum nicht bei der Airbagdetonation sich in viele Teile auflöst, welche ebenfalls geschoßmäßig durch den Fahrzeuginnenraum fliegen könnten, so daß diese Variante zu einer noch weiteren Erhöhung der Sicherheit führt.
In addition, it is ensured by the sealing film that also the foamed cut foam does not disintegrate into a multitude of parts during the airbag detonation which likewise could fly through the vehicle interior like bullets so that this variant leads to a yet further increase in safety.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Klappenteil 4', welches durchschäumten Schnittschaum 15' enthält, aus einem weicheren Material als das Trägerteil 2'.
According to the invention, the flap part 4 ?, which contains the foamed cut foam 15 ?, is made of a softer material than the support part 2 ?.
EuroPat v2
Diese Einlage, für die in der Druckschrift WO 03/033313 A1 beispielsweise ein Kissen aus Schnittschaum vorgeschlagen worden ist, kann dabei aus einem in weiten Grenzen beliebigen, verglichen mit dem Träger weicheren Material bestehen, das geeignet ist, einen die Zwischenlage bildenden Bereich zumindest teilweise auszufüllen und im Bereich der Durchtrittsöffnung eine vorgegebene Oberflächenform des Innenverkleidungsteils zu gewährleisten.
This inlay, for which for example a cushion of cut foam has been suggested in the document WO 03/033313 A1, may thereby consist of a material which is infinitely softer within large limits compared to the carrier, and which is suitable for at least partly filling out a region forming the intermediate layer, and for ensuring a predefined surface shape of the interior trim part in the region of the through-opening.
EuroPat v2
Durlet verwendet eine Kombination aus Schnittschaum, der aus verschiedenen Dichten zusammengestellt ist, um an bestimmten Stellen eine bessere Stütze zu bieten, und Formschaum, der direkt in seiner endgültigen Form produziert wird und sich etwas fester anfühlt.
Durlet uses a combination of foam cut to size in different densities and assembled in such a way as to give extra support to certain areas, and shaped foam, which is produced in its final form and which feels somewhat stiffer.
ParaCrawl v7.1