Übersetzung für "Schnittbildverfahren" in Englisch
Es
wird
also
zur
Lösung
der
eingangs
genannten
Aufgabe
ein
Schnittbildverfahren
angewandt.
Thus,
to
achieve
the
above
mentioned
object,
a
"split-image"
methode
is
used.
EuroPat v2
Das
MRI
ist
ein
modernes
Schnittbildverfahren,
das
statt
Röntgenstrahlen
ein
starkes
Magnetfeld
verwendet.
The
MRI
is
a
modern
sectional
imaging
process
that
uses
a
strong
magnetic
field
instead
of
X-rays.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Schnittbildverfahren
muß
zwischen
der
Beleuchtungseinrichtung
und
der
Beobachtungseinrichtung
eine
ausreichend
lange
Basisstrecke
vorhanden
sein,
um
die
Beleuchtung
und
Beobachtung
unter
stark
unterschiedlichen
Winkeln
zu
ermöglichen.
In
this
"split-image"
methode
a
sufficiently
long
base
distance
has
to
be
provided
between
the
illumination
arrangement
and
the
observation
arrangement,
in
order
to
permit
illumination
and
observation
at
substantially
different
angles.
EuroPat v2
Es
wird
so
durch
das
Schnittbildverfahren
der
Tiefenverlauf
des
Oberflächenstreifens,
auf
welchem
das
Spaltbild
erzeugt
wird,
in
eine
zweidimensionale
Verzerrung
des
von
der
Empfängeranordnung
64
beobachteten
Spaltbildes
umgesetzt.
In
this
way
by
the
"split-image"
methode
the
depth
variation
of
the
surface
strip,
on
which
the
slit
image
is
generated,
is
converted
into
a
two-dimensional
distortion
of
the
slit
image
observed
by
the
detector
arrangement
64.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Schnittbildverfahren
mit
hohem
Weichteilkontrast,
das
besonders
geeignet
ist
für
die
Darstellung
von
Organen
und
Geweben
sowie
deren
Funktion.
Magnetic
Resonance
Tomography
is
a
cross-sectional
imaging
technique
with
high
soft
tissue
contrast
especially
suited
for
the
visualization
of
the
structure
and
function
of
organs
and
tissues.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
die
Ent
wicklung
der
bildgebenden
Verfahren
in
der
Radiologie
während
der
vergangenen
Jahre:
vom
einfachen
Röntgenbild
hin
zu
computer-
gestützten
Schnittbildverfahren,
die
den
gesamten
Körper
in
kürzes-
ter
Zeit
detailliert
abbilden.
One
example
is
the
development
of
imaging
procedures
in
radiology
in
recent
years:
from
a
simple
X-ray
to
computer-assisted
cross-sectional
imaging
which
depicts
the
whole
body
in
detail
in
the
shortest
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie,
kurz
CT,
ist
ein
Röntgenverfahren,
mit
dem
der
menschliche
Körper
in
Querschnittbildern
(Schnittbildverfahren)
dargestellt
wird.
Computed
tomography,
in
short
CT,
is
an
X-ray
method
with
which
the
human
body
is
represented
in
cross-sectional
images
(sectional
imaging
technique).
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
enge
Kooperation
mit
radiologischen
Praxen
für
den
Einsatz
der
modernen
Schnittbildverfahren
(MRT,
CT).
We
cooperate
closely
with
radiological
centres
in
using
modern
cross-section
imaging
(MRT,
CT).
ParaCrawl v7.1
Computertomografie
(CT),
Magnetresonanztomografie
(MRT)
und
Ultraschall
sind
Schnittbildverfahren,
bei
denen
räumliches
Vorstellungsvermögen
gefordert
ist.
Computed
tomography
(CT),
magnetic
resonance
tomography
(MRT),
and
ultrasound
are
all
cross-sectional
processes
demanding
good
spatial
awareness.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückenmark
und
die
Nervenwurzeln
werden
direkt
nur
durch
die
Schnittbildverfahren,
der
Computertomographie
und
der
Magnetresonanztomographie
sichtbar.
The
spinal
cord
and
the
nerve
roots
only
become
directly
visible
using
sectional
imaging
procedures,
computed
tomography
and
magnetic
resonance
imaging.
ParaCrawl v7.1
Vormals
invasive
diagnostische
Untersuchungen
wurden
einerseits
durch
ungefährliche
moderne
Schnittbildverfahren
wie
die
Computertomographie
und
die
Kernspintomographie
ersetzt.
Formerly
invasive
diagnostic
tests
have
been
replaced
with
safe
cross-section
imaging,
such
as
computer
tomography
and
magnetic
resonance
imaging.
ParaCrawl v7.1