Übersetzung für "Schnellwechseleinrichtung" in Englisch
Die
erste
hydraulische
Schnellwechseleinrichtung
am
Bagger
ab
Werk
wird
von
Wacker
Neuson
eingeführt.
The
first
hydraulic
quick-hitch
system
for
excavators
available
ex-works
is
launched
by
Wacker
Neuson.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
eine
Schnellwechseleinrichtung
zur
Verbindung
des
Arbeitsgerätes
mit
dem
Verlängerungselement
vorgesehen
sein.
Furthermore,
a
fast-changing
device
can
be
provided
for
connecting
the
piece
of
working
equipment
to
the
extension
element.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Laufschaufel
2
an
der
Schnellwechseleinrichtung
27
der
Bandschleifvorrichtung
19
befestigt.
The
rotor
blade
2
is
then
attached
to
the
quick-release
device
27
of
the
belt
grinding
apparatus
19
.
EuroPat v2
Die
Schleifschuhe
sind
standardmäßig
mit
einer
Schnellwechseleinrichtung
versehen.
As
a
standard
feature
the
sanding
shoes
are
equipped
with
a
quick
changing
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Optikschaft
27
ist
wiederum
über
eine
Schnellwechseleinrichtung
mit
einem
entsprechend
ausgestalteten
Teilstück
39
verbunden.
The
optical
shaft
27
is
again
connected
to
a
corresponding
partial
component
39
via
a
rapid
replacement
device.
EuroPat v2
Insbesondere
können
so
Arbeitsgeräte
mit
einer
kardanischen
Aufhängung
und
einer
Schnellwechseleinrichtung
problemlos
am
Verlängerungselement
angeordnet
werden.
Pieces
of
working
equipment
can
thus
in
particular
be
arranged
without
problem
at
the
extension
element
using
a
gimbal
mounting
and
a
fast-changing
device.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Aufnahmerahmen
der
Schnellwechseleinrichtung
als
Stecksockel
ausgebildet
ist.
Furthermore,
it
is
preferably
intended
that
the
mounting
frame
of
the
quick
change
device
is
designed
as
a
plug-in
socket.
EuroPat v2
Oberhalb
der
elektrischen
Antriebssteuerung
ist
die
Schnellwechseleinrichtung
zur
Aufnahme
des
oder
der
Energiespeicher
angeordnet.
Above
the
electrical
drive
control,
the
quick
change
device
is
arranged
for
accommodating
the
energy
storage
device(s).
EuroPat v2
Diese
Schnellwechseleinrichtung
28
umfasst
einen
Aufnahmerahmen
33,
der
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
als
Stecksockel
ausgebildet
ist.
This
quick
change
device
28
includes
a
mounting
frame
33,
which
is
designed
as
a
plug
base
according
to
the
execution
example.
EuroPat v2
Eine
Tool-Box
mit
intelligenter
Schnellwechseleinrichtung
und
Vakuumführungshülse
macht
den
Klingenwechsel
für
den
Werker
zum
Kinderspiel.
A
tool
box
with
intelligent
quick-change
equipment
and
vacuum
guide
sleeve
ensures
that
workers
can
change
the
bit
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe
war
mit
einer
Schnellwechseleinrichtung
des
Laufes
und
einer
Munitionsgurt-Zugeinrichtung
ausgestattet
und
konnte
von
beiden
Seiten
mit
Munition
versorgt
werden
(obgleich
die
linke
Seite
bevorzugt
wurde).
The
weapon
was
fitted
with
a
quick-change
barrel,
pull-chain
charging
assembly,
and
could
be
made
to
feed
from
the
left
or
the
right
hand
side
(though
the
left-hand
feed
was
more
common).
Wikipedia v1.0
In
Verbindung
mit
der
Kupplungseinrichtung
bildet
die
Steuerbüchse
58
einen
für
den
Aufbau
und
die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Schnellwechseleinrichtung
wichtigen
Bauteil,
der
zwecks
vereinfachter
Herrstellung
und
Montage
entsprechend
der
Zeichnung
geteilt
und
zusammenschraubbar
ausgeführt
sein
kann.
In
connection
with
the
coupling
arrangement,
the
control
bush
58
constitutes
an
important
component
for
the
design
and
function
of
the
quick
change
attachment
as
per
the
invention
which
may
be
designed
in
sections
that
can
be
bolted
together
as
shown
in
the
drawing
to
simplify
manufacturing
and
assembly.
EuroPat v2
Anstelle
der
mit
den
Nutensteinen
10
zusammenwirkenden
Schraubenbolzen
9
kann
auch
eine
Schnellwechseleinrichtung
vorgesehen
werden,
wie
dies
beispielsweise
in
der
Europäischen
Patentschrift
0
201
456
aufgezeigt
ist.
Instead
of
the
screw
bolts
9
cooperating
with
the
nuts
10
it
is
also
possible
for
a
quick
change
attachment,
as
shown,
for
example,
in
European
Patent
0,201,456,
to
be
provided.
EuroPat v2
Anstatt
größerer
Serien
werden
bei
dieser
Fertigungsart
auf
der
gleichen
Maschine
nacheinander
Kleinserien
oder
Einzelteile
hergestellt,
wozu
die
erfindungsgemäße
Schnellwechseleinrichtung
einen
automatisch
gesteuerten
Futterwechsel
mit
ständig
zuverlässiger
Spannkraftbetätigung
gewährleistet.
Instead
of
larger
series
production
runs,
this
type
of
fabrication
involves
manufacturing
small
series
or
individual
parts
on
the
same
machine,
for
which
the
quick
change
attachment
ensures
an
automatically
controlled
chuck
change
with
subsequent
reliable
actuation
of
gripping
power.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Merkmale
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Schnellwechseleinrichtung
auch
zur
Anwendung
in
Betrieben
mit
weitgehend
vorgeplanter,
programmgesteuerter
oder
sog.
"flexibler"
Fertigung,
die
nur
einen
zeitlich
begrenzten
Bedarf
abdeckt
und
größere
Lagerhaltungen
mit
entsprechenden
Finanzierungskosten
vermeidet.
These
features
also
make
the
quick
change
attachment
suitable
for
use
at
installations
with
largely
pre-planned,
program-controlled
or
so-called
"flexible"
manufacturing,
which
only
covers
requirements
which
are
limited
in
time
and
avoids
longer
periods
in
storage
with
the
corresponding
financing
costs.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
wichtigen
Merkmal
der
erfindungsgemäßen
Schnellwechseleinrichtung
fällt
die
Antriebsrichtung
der
Riegelhülse
zum
Verschieben
der
Steuerbüchse
in
ihre
Schließstellung
mit
der
Antriebsrichtung
zur
Betätigung
der
Riegelbolzen
für
die
Futterklemmung
zusammen.
In
another
essential
feature
of
the
quick
change
attachment
as
per
the
invention,
the
driving
direction
of
the
locking
bush
for
shifting
the
control
bush
into
its
closed
position
coincides
with
the
drive
direction
for
actuating
the
locking
bars
for
the
chuck
clamping.
EuroPat v2
Diese
Schnellwechseleinrichtung
ist
als
Ringschwalbenverbindung
ausgebildet,
wobei
ein
Ansetzstutzen
40
des
Optikschaftes
27
das
Einsatzteil
41
und
das
Teilstück
39
das
Aufnahmeteil
42
der
Ringschwalbe
aufweisen.
This
rapid
replacement
device
is
formed
as
a
dovetail
connection
whereby
an
attachment
connection
40
of
the
optical
shaft
27
comprises
the
insert
part
41
and
the
partial
component
39
comprises
the
reception
part
42
of
the
dovetail.
EuroPat v2
Schnellwechseleinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebsrichtung
zum
Verschieben
der
Steuerbüchse
(58)
in
ihre
Schließstellung
mit
der
Antriebsrichtung
der
Riegelhülse
(32)
zur
Betätigung
der
Riegelbolzen
(22)
für
die
Futterklemmung
zusammenfällt.
Quick
change
attachment
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
drive
direction
of
the
locking
bush
(32)
designed
for
forcibly
shifting
the
control
bush
(58)
into
its
closed
position
coincides
with
the
drive
direction
for
actuating
the
locking
bars
(22)
for
the
chuck
clamping.
EuroPat v2
Schnellwechseleinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
vorderen
Ende
der
Stellstange
(44)
eine
Kopfschraube
(46)
eingeschraubt
ist,
deren
Kopf
und
der
daran
anschließende
Schaftabschnitt
zusammen
mit
der
Stirnfläche
der
Stellstange
die
Umfangsnut
(48)
zur
axialen
Positionierung
der
Kupplungsstücke
(50)
bilden.
Quick
change
attachment
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
cap
screw
(46)
whose
head
and
the
section
of
shaft
adjacent
to
it
together
with
the
face
of
the
adjusting
rod
form
the
circumferential
groove
(48)
for
the
axial
positioning
of
the
coupling
pieces
is
screwed
into
the
front
end
of
the
adjusting
rod
(44).
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Eigenschaft
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Schnellwechseleinrichtung
vorteilhaft
zur
Anwendung
in
Betrieben
mit
weitgehend
vorgeplanter,
programmgesteuerter
und
dadurch
"flexibler"
Fertigung,
die
nur
einen
zeitlich
begrenzten
Bedarf
abdeckt
und
größere
Lagerhaltungen
mit
entsprechend
Finanzierungskosten
vermeidet.
These
features
also
make
the
quick
change
attachment
suitable
for
use
at
installations
with
largely
pre-planned,
program-controlled
or
so-called
"flexible"
manufacturing,
which
only
covers
requirements
which
are
limited
in
time
and
avoids
longer
periods
in
storage
with
the
corresponding
financing
costs.
EuroPat v2
Eine
Schnellwechseleinrichtung
1
für
ein
Arbeitsgerät,
wie
z.B.
für
einen
Tieflöffel
2
ist
in
einem
Adapter
3
untergebracht,
der
mit
einer
Koppelstange
4
und
einem
Knickarm
5
verbunden
ist.
A
quick-change
system
1
for
a
tool,
for
example,
for
a
dipper
shovel
2,
is
housed
in
an
adapter
3
which
is
connected
with
a
coupling
rod
4
and
a
bending
arm
5.
EuroPat v2
Die
Preßstange
27
weist
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Schnellwechseleinrichtung
28
auf,
mittels
welcher
ein
das
Gegenstück
zu
der
jeweiligen
Preßform
22
bildender
Preßstempel
29
an
der
Preßstange
27
befestigbar
ist.
The
pressing
rod
27
has
a
quick-change
attachment
28
at
its
lower
end,
by
means
of
which
a
molding
plug
29
forming
the
counterpart
for
the
relevant
mold
22
can
be
secured
to
the
pressing
rod
27.
EuroPat v2
Die
Schnellwechseleinrichtung
13
weist
ein
Paßstück
14
auf,
das
Bohrungen
aufweist,
in
die
die
Anschlußzapfen
6
des
Adapters
4
eingeschoben
werden.
The
quick-change
adapter
13
has
a
fitting
piece
14
with
bores,
into
which
the
connecting
pegs
6
of
the
adapter
4
are
received.
EuroPat v2
Schnellwechseleinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kupplungsstücke
(50)
mit
ihrem
rückwärtigen
Vorsprung
(62)
ständig
in
der
Umfangsnut
(48)
am
Ende
der
Stellstange
(44)
axial
positioniert
sind.
Quick
change
attachment
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
back
projection
(62)
of
the
coupling
pieces
(50)
is
always
axially
positioned
in
the
circumferential
groove
(48)
at
the
end
of
the
adjusting
rod
(44).
EuroPat v2
Schnellwechseleinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zentral
angeordnete
Stellstange
(44)
einen
Luftkanal
(84)
enthält,
der
bis
zur
Kupplungseinrichtung
und
weiter
bis
zum
Futter
geführt
ist,
über
den
einerseits
mit
Hilfe
von
Druckluftimpulsen
die
Kupplungseinrichtung
saubergehalten
und
andererseits
am
Futter
(20)
oder
Flansch
(12)
eine
Anlagekontrolle
für
Futter
oder
Werkstück,
insbesondere
mit
automatischer
Rückmeldung
und
Überwachung
durchgeführt
wird.
Quick
change
attachment
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
centrally
situated
adjusting
rod
(44)
contains
an
air
channel
(84)
which
is
routed
up
to
the
coupling
arrangement
and
further
to
the
chuck,
with
the
latter
being
employed
to
keep
the
coupling
arrangement
clean
with
the
help
of
pulses
of
compressed
air
on
the
one
hand
and
to
carry
out
a
system
check
for
the
chuck
or
workpiece,
in
particular
with
automatic
remote
indications
and
monitoring,
at
the
chuck
(20)
or
flange
(12)
on
the
other.
EuroPat v2
Schnellwechseleinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebsrichtung
der
zum
zwangsläufigen
Verschieben
der
Steuerbüchse
(58)
in
ihre
Schließstellung
ausgebildeten
Riegelhülse
(32)
mit
der
Antriebsrichtung
zur
Betätigung
der
Riegelbolzen
(22)
für
die
Futterklemmung
zusammenfällt.
Quick
change
attachment
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
drive
direction
of
the
locking
bush
(32)
designed
for
forcibly
shifting
the
control
bush
(58)
into
its
closed
position
coincides
with
the
drive
direction
for
actuating
the
locking
bars
(22)
for
the
chuck
clamping.
EuroPat v2