Übersetzung für "Schnellwechselaufnahme" in Englisch
Zum
Biegen
verwendet
man
Werkzeuge,
welche
mit
der
Schnellwechselaufnahme
ausgestattet
sind.
Tools
equipped
with
the
quick-change
holder
are
used
for
bending.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lösen
der
Spannmutter
53
läuft
diese
beim
Herausdrehen
aus
dem
Außengewinde
54
mit
ihrer
Stirnfläche
56
auf
die
Schulterfläche
49
des
Schnellwechseleinsatzes
45
auf,
so
dass
dieser
aus
der
Schnellwechselaufnahme
47
herausgedrückt
wird.
When
releasing
the
tensioning
nut
53,
it
runs
up
with
its
front
face
56
on
the
shoulder
face
49
of
the
quick-action
change
insert
45
in
the
course
of
turning
it
out
of
the
external
screw
thread
54,
so
that
the
insert
is
pushed
out
of
the
quick-action
change
receiver
47
.
EuroPat v2
An
seinem
den
Werkzeugen
4
bzw.
7
jeweils
entgegengesetzten
Ende
besitzt
jeder
Werkzeughalter
3
bzw.
6
einen
Schaft
17
bzw.
18,
der
in
herkömmlicher
Weise
genau
auf
die
Schnellwechselaufnahme
15
abgestimmt
ist.
On
its
end
opposite
respective
tools
4
and
7,
each
tool
holder
3
or
6
has
a
shaft
17
or
18,
which
in
the
normal
way
is
exactly
aligned
with
the
quick-change
adapter
15.
EuroPat v2
Der
in
der
Schnellwechselaufnahme
angeordnete
Auswerfer
kann
in
Aktion
treten,
wodurch
der
Werkzeughalter
6
einen
bestimmten
Betrag
in
Richtung
des
Pfeiles
W
ausgeschoben
wird,
bis
der
federnde
Haltenocken
20
in
die
Ringnut
19
einrastet,
so
dass
der
mit
dem
gebrauchten
Werkzeug
7
bestückte
Werkzeughalter
6
in
der
Aufnahmeöffnung
5
des
Werkzeugträgers
1
sicher
gehaltert
ist.
The
ejector
in
the
quick-change
adapter
can
then
operate,
whereby
the
tool
holder
6
is
moved
out
by
a
certain
amount
in
the
direction
of
arrow
W,
until
the
resilient
holding
cam
20
locks
in
annular
groove
19
so
that
the
tool
holder
6
with
the
used
tool
7
is
safely
held
in
the
aperture
5
of
the
tool
carrier
1.
EuroPat v2
Bei
diesem
Einrastvorgang
der
Mitnahmenase
38
in
die
Ausnehmung
der
Schnellwechselaufnahme
15
verschiebt
die
Feder
36
den
Stössel
31
und
damit
den
mit
diesem
verbundenen
konischen
Kopf
32
wieder
in
die
in
Fig.
In
this
locking
process
of
engagement
lug
38
in
the
recess
of
the
quick-change
adapter
15,
the
spring
36
moves
the
plunger
31
and
thus
its
connected
conical
head
32
again
into
the
initial
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Reibungsverhältnisse
zwischen
der
Seitenfläche
der
Mitnahmenase
38
und
der
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
sind
derart,
dass
sich
der
Werkzeughalter
3
nicht
oder
nur
geringfügig
in
der
Aufnahmeöffnung
2
verdreht.
The
frictional
conditions
between
the
sides
of
the
engagement
lug
38
and
frontal
surface
40
of
the
quick-change
adapter
15
are
such
that
the
tool
holder
3
either
does
not
rotate
or
rotates
only
slightly
in
the
aperture
2.
EuroPat v2
Tritt
nun
der
in
der
Schnellwechselaufnahme
vorhandene
Auswerfer
aufgrund
der
Einwirkung
der
Aufstossnase
N
auf
die
Betätigungshülse
16
in
Funktion,
so
wird
der
Werkzeughalter
6
ausgestossen,
so
dass
der
federnde
Umfangsnocken
20b
in
der
Ringnut
19b
zu
liegen
kommt.
If
now
the
ejector
in
the
quick-change
adapter
is
actuated
by
the
effect
of
the
transfer
lug
N
on
the
actuating
sleeve
16,
the
tool
holder
6
is
ejected,
so
that
the
resilient
peripheral
cam
20b
comes
to
rest
in
the
annular
groove
19b.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Werkzeughalter
3
aufgrund
der
über
die
Mitnahmenasen
38a
schleifenden
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
mitgenommen,
so
nimmt
die
Raste
52
mit
ihrem
Kugelkopf
53
die
Büchse
45
mit,
wodurch
sich
diese
innerhalb
der
Aufnahmeöffnung
2
verdreht.
If
now
the
tool
holder
3
is
carried
along
by
the
frontal
face
40
sliding
over
the
engagement
lug
38a
on
the
quick-change
adapter
15,
the
catch
52
with
its
ball
end
53
takes
the
bushing
with
it,
rotating
it
in
the
aperture
2.
EuroPat v2
Da
der
Schaft
17
des
Werkzeughalters
3
durch
die
Raste
52
in
dieser
Phase
drehfest
mit
der
Büchse
45
verbunden
ist,
wird
auch
ein
Mitdrehen
der
Mitnahmenasen
38a
blockiert,
so
dass
die
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
wieder
über
die
Seitenflächen
der
Mitnahmenasen
38
entlangschleifen,
bis
sie
mit
ihren
Ausnehmungen
in
die
Mitnahmenasen
38a
einrasten.
Since
shaft
17
of
tool
holder
3
is
connected
fixedly
by
the
catch
53
in
this
phase
with
the
bushing
45,
co-rotation
of
the
engagement
lug
38a
is
blocked
so
that
the
frontal
face
40
of
the
quick-change
adapter
15
again
slides
along
the
sides
of
the
engagement
lugs
38
until
they
latch
with
their
recesses
into
the
engagement
lugs
38a.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Entlangschleifens
der
Stirnfläche
40
an
der
Mitnahmenase
38
beginnt
sich
der
Werkzeughalter
3
in
der
Aufnahmeöffnung
2
zu
drehen,
so
dass
der
Gleitvorgang
der
Mitnahmenase
38
auf
der
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
unterbrochen
wird.
Due
to
this
sliding
along
of
the
frontal
surfaces
40
on
the
engagement
lug
38,
the
tool
holder
3
begins
to
rotate
in
the
aperture
2,
so
that
the
sliding
process
of
engagement
lug
38
on
the
frontal
surface
40
of
the
quick-change
adapter
15
is
interrupted.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
schnappen
die
Mitnahmenasen
38
bereits
nach
einer
halben
Umdrehung
der
Bearbeitungsspindeln
in
die
Ausnehmungen
der
Schnellwechselaufnahme
15
ein,
so
dass
die
oben
beschriebene
Einrichtung
30
zum
Blockieren
der
Drehbewegung
der
Werkzeughalter
3
in
den
Aufnahmeöffnungen
2
der
Werkzeugträger
1
nicht
zum
Einsatz
kommt.
In
this
case
the
engagement
lugs
38
snap
into
the
recesses
of
the
quick-change
adapter
15
after
no
more
than
half
a
rotation
of
the
processing
spindles,
so
that
the
device
30
described
above
for
blocking
the
rotation
of
tool
holder
2
in
the
apertures
2
of
tool
carrier
1
is
not
used.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
gelangt
zu
einem
Zeitpunkt
mit
den
Mitnahmenasen
38
in
Kontakt,
in
dem
die
Ausnehmungen
in
den
Stirnflächen
mit
den
Mitnahmenasen
38
fluchten.
The
frontal
surface
40
of
the
quick-change
adapter
15
makes
contact
with
the
engagement
lugs
38
at
a
time
when
the
recesses
in
the
frontal
surfaces
are
aligned
with
the
engagement
lugs
38.
EuroPat v2
Soll
nun
die
leere
Bearbeitungsspindel
14
mit
einem
neuen
Werkzeughalter
3
bestückt
werden,
so
fährt
die
Spindeleinheit
13-wie
oben
beschrieben
-
in
Richtung
des
Werkzeugträgers
1,
bis
die
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
an
den
Mitnahmenasen
38a
zur
Anlage
gelangt.
If
now
the
empty
processing
spindles
14
are
to
be
charged
with
a
new
tool
holder
3,
the
spindle
unit
13--as
described
above--moves
in
the
direction
of
tool
carrier
1,
until
the
frontal
face
40
of
the
quick-change
adapter
15
abuts
the
engagement
lug
38a.
EuroPat v2
Wie
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
bereits
beschrieben,
können
die
Reibungsverhältnisse
zwischen
der
Aufnahmeöffnung
2,
der
Büchse
45
und
dem
Schaft
17
derart
gelagert
sein,
dass
die
Mitnahmenasen
38a
beim
Entlangschleifen
der
Stirnfläche
40
der
Schnellwechselaufnahme
15
nicht
mitgenommen
werden.
As
already
described
in
connection
with
the
first
embodiment,
the
frictional
conditions
between
the
aperture
2,
the
bushing
45
and
the
shaft
17
can
be
arranged
so
that
the
engagement
lugs
38a
are
not
moved
during
the
sliding
along
the
frontal
face
40
of
the
quick-change
adapter
15.
EuroPat v2
Ferner
wird
dort
noch
eine
Schnellwechselaufnahme
für
die
Scheibe
auf
dem
Tragteller
beschrieben,
die
eine
spezielle
Flanscheinrichtung
umfasst,
die
an
die
nicht
mit
Schleifmittel
versehene
Rückseite
der
Schleifscheibe
angeklebt
werden
soll.
This
furthermore
describes
a
quick-change
holder
for
the
disc
on
the
support
pad,
which
comprises
a
special
flange
device
which
should
be
adhered
to
the
rear
side
of
the
grinding
disc,
which
is
not
provided
with
adhesive.
EuroPat v2