Übersetzung für "Schnellwechseladapter" in Englisch
Dabei
sollen
die
gute
Handhabbarkeit
und
die
hohe
Zuverlässigkeit
bekannter
Schnellwechseladapter
beibehalten
werden.
In
doing
so,
the
ease
of
handling
and
the
high
reliability
of
the
known
quick-change
adapters
are
to
be
retained.
EuroPat v2
Der
Schnellwechseladapter
5
ist
lösbar
an
der
Baumaschine,
vorzugsweise
deren
Auslegersystem
montierbar.
The
quick-change
adapter
5
can
be
releasably
installed
at
the
construction
machine,
preferably
at
its
boom
system.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Ventileinheit
auch
in
den
Schnellwechseladapter
integriert
sein.
The
valve
unit
can
alternatively
also
be
integrated
in
the
quick-change
adapter.
EuroPat v2
Ein
integrierter
Schnellwechseladapter
ermöglicht
den
schnellen
Austausch
der
Greifer.
An
integrated
quick-change
adapter
allows
quick
replacement
of
the
grippers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schnellwechseladapter
kann
der
Greifer
bei
Bedarf
mit
wenigen
Handgriffen
gewechselt
werden.
With
the
quick-change
adapter
the
gripper
can
be
changed
quickly
and
easily.
Round
vacuum
gripper
ParaCrawl v7.1
Der
Schnellwechseladapter
SWA
ist
eine
Neuent-
wicklung,
die
in
vielen
Bereichen
Anwendung
findet.
The
quick
changing
adapter
SWA
is
a
new
development,
which
can
be
applied
to
a
lot
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
erfordert,
dass
der
Lifter
mit
dem
Q-Link
oder
dem
Schnellwechseladapter
ausgestattet
wird.
The
latter
requires
the
lift
to
be
equipped
with
the
Q-link
fastener
or
the
Quick-release
Hook
Adapter.
ParaCrawl v7.1
Beide
Sauger-Typen
sind
wahlweise
mit
fünf
unterschiedlichen
Anschlussgewinden
oder
mit
einem
quadratischen
Schnellwechseladapter
erhältlich.
Both
vacuum
cup
types
are
available
optionally
with
five
different
connection
threads
or
with
a
rectangular
quick-change
adaptor.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
demgegenüber
darin,
Schnellwechseladapter
für
optische
Geräte
zu
entwickeln,
die
für
alle
optischen
Geräte
mit
einer
normierten
Gewindeaufnahme
geeignet
sind.
In
contrast,
the
object
of
the
present
invention
consists
of
developing
quick-change
adapters
for
optical
units,
which
are
suited
for
all
optical
units
with
a
standardized
thread
receiver.
EuroPat v2
Für
den
schnellen
Wechsel
von
optischen
Geräten
an
Stativen
sind
Schnellwechseladapter
bekannt,
die
eine
nicht-geschraubte
Verbindung
des
optischen
Gerätes
mit
dem
Stativ
erlauben.
For
the
quick
exchange
of
optical
units
on
stands,
quick-change
adapters
are
known,
which
allow
for
a
non-screwed
connection
of
the
optical
unit
to
the
stand.
EuroPat v2
Die
bekannten
Schnellwechseladapter
umfassen
eine
Klemmplatte,
die
am
optischen
Gerät
befestigt
wird,
und
eine
Befestigungsplatte,
die
am
Stativ
befestigt
wird,
wobei
die
Klemmplatte
über
einen
Klemmmechanismus
an
der
Befestigungsplatte
befestigbar
ist.
The
known
quick-change
adapters
comprise
a
clamping
plate
that
is
attached
to
the
optical
unit
and
an
attachment
plate
that
is
attached
to
the
stand,
wherein
the
clamping
plate
can
be
attached
to
the
attachment
plate
via
a
clamping
mechanism.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ventileinheit
zur
hydraulischen
Betätigung
des
Verriegelungsmittels
eines
mechanischen
Schnellwechslers
für
Anbaugeräte
einer
Baumaschine
sowie
ein
Schnellwechselsystem
mit
einer
derartigen
Ventileinheit
sowie
einem
Schnellwechseladapter.
The
invention
relates
to
a
valve
unit
for
the
hydraulic
actuation
of
the
locking
means
of
a
mechanical
quick-changer
for
attachments
of
a
construction
machine
as
well
as
to
a
quick-change
system
having
such
a
valve
unit
and
having
a
quick-change
adapter
EuroPat v2
Für
die
Betätigung
des
Verriegelungsmittels
respektive
des
Hydraulikzylinders
muss
der
Schnellwechseladapter
aus
einem
Schnellwechselkreislauf
der
Baumaschine
mit
Hydraulikfluid
versorgt
werden.
The
quick-change
adapter
has
to
be
supplied
with
hydraulic
fluid
from
a
quick-change
circuit
of
the
construction
machine
for
the
actuation
of
the
locking
means
or
of
the
hydraulic
cylinder
respectively.
EuroPat v2
Der
Schnellwechseladapter
5
umfasst
das
besagte
Verriegelungsmittel
in
Form
eines
Hydraulikzylinders
6,
dessen
Kolbenstange
über
einen
Kupplungsmechanismus
die
hier
nicht
dargestellten
Verriegelungsbolzen
betätigt,
und
zwar
derart,
dass
beim
Ausfahren
der
Kolbenstange
diese
gesteckt,
d.h.
das
Anbauwerkzeug
verriegelt,
und
beim
Einfahren
der
Kolbenstange
die
Verriegelungsbolzen
gezogen
und
das
Anbauwerkzeug
entriegelt
wird.
The
quick-change
adapter
5
comprises
the
said
locking
means
in
the
form
of
a
hydraulic
cylinder
6
whose
piston
rod
actuates,
via
a
coupling
mechanism,
the
they
are
is
plugged,
i.e.
the
attachment
tool
is
locked,
and
when
the
piston
rod
is
retracted,
the
locking
bolts
are
pulled
and
the
attachment
tool
is
unlocked.
EuroPat v2
Die
auf
den
Schnellwechseladapter
zugeschnittene
Konstruktion
der
Ventileinheit
erlaubt
einen
stark
vereinfachten
Aufbau
des
Adapters
selbst,
da
insbesondere
die
separaten
Wegeventile
für
Entriegelungs-
und
Verriegelungsdruckleitung
ersatzlos
entfallen
können.
The
construction
of
the
valve
unit
tailored
to
the
quick-change
adapter
allows
a
greatly
simplified
design
of
the
adapter
itself
since
the
separate
directional
valves
for
the
unlocking
and
locking
pressure
lines
can
in
particular
be
omitted
without
replacement.
EuroPat v2
Neben
der
erfindungsgemäßen
Ventileinheit
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Schnellwechselsystem
mit
wenigstens
einem
Schnellwechseladapter
zur
Montage
eines
Anbaugerätes
und
mit
wenigstens
einer
Ventileinheit
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
In
addition
to
the
valve
unit
in
accordance
with
the
invention,
the
present
invention
relates
to
a
quick-change
system
having
at
least
one
quick-change
adapter
for
the
installation
of
an
attachment
and
having
at
least
one
valve
unit
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Schnellwechselsystems
umfasst
der
Schnellwechseladapter
ein
Verriegelungsmittel,
insbesondere
wenigstens
einen
Hydraulikzylinder,
und
Anschlüsse
für
eine
Verriegelungs-
und
Entriegelungsdruckleitung
zur
Betätigung
der
entsprechenden
Zylinderkammern
des
Hydraulikzylinders.
In
a
preferred
embodiment
of
the
quick-change
system,
the
quick-change
adapter
comprises
a
locking
means,
in
particular
at
least
one
hydraulic
cylinder,
and
connectors
for
a
locking
pressure
line
and
for
an
unlocking
pressure
line
for
actuating
the
corresponding
cylinder
chambers
of
the
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Die
Hydraulikversorgung
im
Oberwagen
sieht
ein
zentrales
4/3
Wegeventil
1
vor,
durch
das
eine
Druckversorgung
für
den
Schnellwechseladapter
5
als
auch
für
weitere
Verbraucher
wie
die
Greiferansteuerung
4
bereitgestellt
und
gesteuert
wird.
The
hydraulic
supply
in
the
superstructure
provides
a
central
4/3-way
directional
valve
1
by
which
a
pressure
supply
for
the
quick-change
adapter
5
and
also
for
further
consumers
such
as
the
gripper
control
4
is
provided
and
controlled.
EuroPat v2
Bevorzugst
ist
die
Ventileinheit
in
den
Oberwagen
integriert
und
der
Schnellwechseladapter
ist
lösbar
mit
der
Baumaschine,
bevorzugt
einem
Auslegersystem
der
Baumaschine
verbindbar.
The
valve
unit
is
preferably
integrated
into
the
superstructure
and
the
quick-change
adapter
is
releasably
connectable
to
the
construction
machine,
preferably
to
a
boom
system
of
the
construction
machine.
EuroPat v2
Die
Ventileinheit
10
umfasst
einen
Speisedruckeingang
P,
sowie
die
beiden
Ventileinheitausgänge
A,
B,
an
die
ein
ebenfalls
modifizierter
Schnellwechseladapter
anschließbar
ist.
The
valve
unit
10
comprises
a
feed
pressure
inlet
P
as
well
as
the
two
valve
unit
outlets
A,
B
to
which
a
likewise
modified
quick-change
adapter
can
be
connected.
EuroPat v2
An
diesen
beiden
Anschlussstellen
A,
B
ist
der
konstruktiv
vereinfachte
Schnellwechseladapter
angeschlossen,
der
aus
einem
Hydraulikzylinder
30
zur
Betätigung
eines
Verriegelungsmittels
sowie
dem
Rückschlagventil
31
aufgebaut
ist.
The
constructionally
simplified
quick-change
adapter
is
connected
to
these
two
connector
points
A,
B
and
is
made
up
of
a
hydraulic
cylinder
30
for
actuating
a
locking
means
and
of
the
check
valve
31
.
EuroPat v2
Diejenigen,
die
das
Gerät
kaufen,
können
ihre
Daten
und
Dateien
auch
mit
dem
Schnellwechseladapter
problemlos
vom
alten
zum
neuen
Telefon
übertragen.
Those
who
purchase
the
device
will
also
be
able
to
easily
transfer
their
data
and
files
from
the
old
phone
to
the
new
one
using
the
quick-switch
adapter.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
schnelle
Änderungen
in
den
Aufsätzen,
Sie
erhalten
einen
Vac-U-Lock-Adapter
mit
dem
männlichen
Schnellwechseladapter
ausgestattet
und
die
Verbindung
mit
der
Schubstange
ist
einfach.
This
allows
for
rapid
changes
in
attachments,
you
get
a
Vac-u-lock
adaptor
fitted
with
the
male
quick
release
adaptor
and
connecting
it
to
the
thrust
rod
is
simple.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellwechseladapter
HSK63
machen
den
Wechsel
der
Schneidwerkzeuge
äußerst
komfortabel
und
gewährleisten
eine
hohe
Wiederholgenauigkeit
und
maximale
Produktivität.
Quick-change
adapters
HSK63
make
cutter
changes
most
convenient
and
ensure
high
repeatability
and
maximum
productivity.
ParaCrawl v7.1