Übersetzung für "Schnellspannmutter" in Englisch

Eine mehrteilige Schnellspannmutter ist beispielsweise aus der EP 1 016 797 A2 bekannt.
European patent application EP 1 016 797 A2, for example, discloses a multi-part quick-action nut.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schnellspannmutter mittels beider Handgriffe endgültig festgezogen.
Finally the quick adjusting nut is tightened by means of the two handles.
EuroPat v2
Die Schnellspannmutter muss mit mindestens vier (4) Umdrehungen auf das Gewinde geschraubt sein.
The quick-release should engage four (4) or more threads.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere mehrteilige Schnellspannmutter geht beispielsweise aus der DE 10 2006 035 404 B4 hervor.
Another multi-part quick-action nut is known, for instance, from German patent DE 10 2006 035 404 B4.
EuroPat v2
In der gleichen Höhe des Vorsprunges (29) der Schnellspannmutter (23) weist der Rahmen (2) ein ähnlich ergonomisch günstig gestaltetes, vorspringendes Halteelement (30) auf.
At the height of the projection 29 of the quick tightening unit 23, the frame 2 has a similarly ergonomically favorable spring-biased holding element 30.
EuroPat v2
Die Funktion der Schnellspannmutter (23) in Verbindung mit der Gewindestange (3) ist in den Figuren 4 und 5 dargestellt.
The operation of the quick tightening nut 23 in connection with the threaded rod 3 is illustrated in FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann über den Rändelgriff (33) die Gewindestange (3) gedreht und damit innerhalb der Schnellspannmutter (23) über die Gewinde (22, 25) schraubverschieblich bewegt werden.
In this position the threaded rod 3 can be rotated by the knurled handle 33 and thereby moved inside the quick tightening nut 23 over the threads 22, 25 similarly to a screw.
EuroPat v2
Dabei folgt die Kippbewegung der Schnellspannmutter (23) stets zur Längsachse (40) der Gewindestange (3).
The tilting movement of the quick tightening nut 23 is always performed relative to the longitudinal axis 40 of the threaded rod 3.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Schnellspannmutter mit einem ergonomisch günstigen, über die Außenkontur des Rahmens hinausragenden Vorsprung versehen.
In accordance with a further advantageous embodiment of the invention, the quick tightening nut is provided with an ergonomically favorable projection extending beyond the outer contour of the frame.
EuroPat v2
Das Halteelement und der Vorsprung der Schnellspannmutter weisen einen abgerundeten Kantenbereich auf und sind in Verbindung mit dem Rändelgriff am hinteren Ende der Gewindestange nach der Art einer Injektionsspritze ausgebildet.
The holding element and the projection of the quick tensioning nut have a rounded edge region, and in connection with the knurled handle at the rear end of the threaded rod are formed similarly to a syringe.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Befestigungsanordnung mit einer mehrteiligen Schnellspannmutter und einem Sicherungskörper anzugeben, die bei einfacher Handhabung und geringen Herstellungskosten besonders zuverlässig in der Anwendung ist.
It is an object of the present invention to provide a fastening arrangement comprising a multi-part quick-action nut and a locking element, which is easy to handle, entails low production costs and is particularly reliable in actual applications.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, dass die Übergangsfläche von den Mutternteilen beabstandet ist, wenn die Schnellspannmutter mit der Anschlagfläche am Sicherungskörper anliegt und/oder die Sicherungsfläche die Mutternteile an die Gewindestange anpresst.
It is especially preferred for the transition surface to be at a distance from the nut parts when the quick-action nut is in contact with the stop surface on the locking element and/or when the locking surface is pressing the nut parts onto the threaded rod.
EuroPat v2
Der Sicherungskörper kann vorzugsweise U-förmig ausgeführt sein, so dass er eine Profilschiene umgreifen kann, wobei dann in den beiden gegenüberliegenden Schenkeln des Sicherungskörpers jeweils eine Durchgangsöffnung mit Schnellspannmutter angeordnet sein kann.
The locking element can preferably be configured so as to be U-shaped, so that it can grip around a profile rail, whereby then a passage opening with a quick-action nut can be arranged in each of the two opposite legs of the locking element.
EuroPat v2
Demgemäss ist es besonders vorteilhaft, dass der Sicherungskörper eine weitere Durchgangsöffnung zum Sichern einer weiteren Schnellspannmutter mit zwei Mutternteilen an der Gewindestange aufweist, wobei vorzugsweise die Durchgangsöffnung und die weitere Durchgangsöffnung miteinander fluchten.
Accordingly, it is particularly advantageous for the locking element to have another passage opening to secure an additional quick-action nut with two nut parts on the threaded rod, whereby the passage opening and the additional passage opening are preferably aligned with each other.
EuroPat v2
Zur Lösung der eingangs genannten Aufgaben ist gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung bei einer Schnellspannmutter mit den eingangs genannten Merkmalen daher vorgesehen, dass an dem Gehäuseteil ein Druckring bewegbar gelagert ist.
To achieve the initially named objects, according to one alternative embodiment of the invention for a quick adjusting nut with the initially named features, therefore, it is provided that a thrust collar is movably supported on the housing part.
EuroPat v2
Danach wird die Schnellspannmutter mit einer Hand beispielsweise an dem Handgriff ergriffen, wobei mit dem Daumen gegen einen Arm der Scheibe gedrückt und so die Scheibe im Uhrzeigersinn entgegen der Kraft der Wendelfeder gedrückt wird.
Afterwards, the quick adjusting nut is grasped with one hand, for example, on the handle, pressing with the thumbs against one arm of the disk, and thus, the disk being pressed counterclockwise against the force of the helical spring.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann die Schnellspannmutter über das Gewinde der Achse der Auswuchtmaschine hinweggeschoben und gegen die Felge gedrückt werden, die auf der abgewandten Seite an einem entsprechenden Flansch zur Anlage kommt.
In this state, the quick adjusting nut can be pushed beyond the thread of the axle of the balancing machine and pressed against the rim which, on the side which faces away, comes into contact with a corresponding flange.
EuroPat v2
Ist die Schnellspannmutter ausreichend angedrückt worden, so wird der Daumen von dem Arm genommen, so dass die Wendelfeder die Scheibe entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt.
If the quick adjusting nut has been sufficiently pressed, the thumb is removed from the arm so that the helical spring moves the disk counterclockwise.
EuroPat v2