Übersetzung für "Schnellmeldung" in Englisch
Das
vorläufige
Wahlergebnis
der
Bundestagswahl
wird
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Wahlhandlung
von
den
Wahlorganen
ermittelt
und
auf
schnellstem
Wege
(als
sogenannte
Schnellmeldung)
an
das
Wahlorgan
der
nächsten
administrativen
Ebene
weitergeleitet.
The
provisional
result
of
the
Bundestag
election
is
determined
by
the
electoral
bodies
immediately
after
polling
and
passed
on
to
the
electoral
body
on
the
next
highest
administrative
level
as
rapidly
as
possible
(as
a
first
release).
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
der
Schnellmeldung
am
14.
November
2018
berichtet,
ergaben
sich
dabei
für
das
Bruttoinlandsprodukt
keine
Korrekturen
der
bisherigen
Ergebnisse
für
das
erste
und
zweite
Quartal.
As
reported
in
the
first
release
of
14
November
2018,
this
did
not
lead
to
any
corrections
for
the
gross
domestic
product
regarding
the
results
published
earlier
for
the
first
and
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
der
Schnellmeldung
vom
15.
August
2017
berichtet,
ergaben
sich
dabei
preisbereinigte
Veränderungsraten
des
jährlichen
und
vierteljährlichen
BIP,
die
um
bis
zu
0,4
Prozentpunkte
von
den
bisher
veröffentlichten
Ergebnissen
abweichen.
As
reported
in
the
first
release
of
15
August
2017,
the
current
recalculation
resulted
in
price-adjusted
change
rates
of
the
annual
and
quarterly
GDP
that
differ
from
the
data
published
previously
by
up
to
0.4
percentage
points.
ParaCrawl v7.1
Das
vorläufige
Wahlergebnis
der
Europawahl
wird
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Wahlhandlung
von
den
Wahlorganen
ermittelt
und
auf
schnellstem
Wege
(als
sogenannte
Schnellmeldung)
an
das
Wahlorgan
der
nächsten
administrativen
Ebene
weitergeleitet.
The
provisional
result
of
the
European
election
is
determined
by
the
electoral
bodies
immediately
after
polling
and
passed
on
to
the
electoral
body
on
the
next
highest
administrative
level
as
rapidly
as
possible
(as
a
first
release).
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Wirtschaft
ist
kraftvoll
in
das
neue
Jahr
gestartet:
Wie
das
Statistische
Bundesamt
(Destatis)
bereits
in
seiner
Schnellmeldung
am
13.
Mai
2016
mitgeteilt
hatte,
war
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
im
ersten
Quartal
2016
–
preis-,
saison
-
und
kalenderbereinigt
–
um
0,7
%
höher
als
im...
The
German
economy
gained
pace
at
the
start
of
this
year.
As
the
Federal
Statistical
Office
(Destatis)
already
reported
in
its
first
release
of
13
May
2016,
the
gross
domestic
product
(GDP)
increased
0.7%
–
upon
price,
seasonal
and
calendar
adjustment
–
in
the
first
quarter
of
2016
compared
with
the...
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Wirtschaft
hat
ihren
Wachstumskurs
mit
etwas
abgeschwächtem
Tempo
fortgesetzt:
Wie
das
Statistische
Bundesamt
(Destatis)
bereits
in
seiner
Schnellmeldung
am
12.
August
2016
mitgeteilt
hatte,
war
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
im
zweiten
Quartal
2016
–
preis-,
saison
-
und...
As
the
Federal
Statistical
Office
(Destatis)
already
reported
in
its
first
release
of
12
August
2016,
the
gross
domestic
product
(GDP)
increased
by
0.4%
(after
price,
seasonal
and
calendar
adjustment)
in
the
second
quarter
of...
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Wirtschaft
hat
ihren
moderaten
Wachstumskurs
auch
zum
Jahresende
2015
fortgesetzt:
Wie
das
Statistische
Bundesamt
(Destatis)
bereits
in
seiner
Schnellmeldung
vom
12.
Februar
2016
mitgeteilt
hatte,
war
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
–
preis-,
saison
-
und
kalenderbereinigt
–
im
vierten...
The
German
economy
continued
its
moderate
growth
at
the
end
of
2015.
As
the
Federal
Statistical
Office
(Destatis)
already
reported
in
its
first
release
of
12
February
2016,
the
gross
domestic
product
(GDP)
increased
by
0.3%
–
upon
price,
seasonal
and
calendar
adjustment
–
in
the
fourth
quarter
of...
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Wirtschaft
bleibt
auf
Wachstumskurs:
Wie
das
Statistische
Bundesamt
(Destatis)
bereits
in
seiner
Schnellmeldung
am
15.
August
2017
mitgeteilt
hatte,
war
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
im
zweiten
Quartal
2017
–
preis-,
saison-
und
kalenderbereinigt
–
um
0,6
%
höher
als
im
Vorquartal.
As
the
Federal
Statistical
Office
(Destatis)
already
reported
in
its
first
release
277/17
of
15
August
2017,
the
gross
domestic
product
(GDP)
increased
by
0.6%
(after
price,
seasonal
and
calendar
adjustment)
in
the
second
quarter
of
2017
compared
with
the...
ParaCrawl v7.1