Übersetzung für "Schnellentlüftungsventil" in Englisch

Das auflösen bzw. regulieren des Vakuums wird durch das Schnellentlüftungsventil am Schlauchansatz durchgeführt.
With the quick-release air valve can dissolve or regulate the vacuum.
ParaCrawl v7.1
Somit wird sichergestellt, dass eine schnelle Entlüftung über das Schnellentlüftungsventil erfolgen kann.
This ensures that rapid venting can take place via the quick-acting venting valve.
EuroPat v2
Es muss mithin kein Schnellentlüftungsventil speziell für die erfindungsgemäße Betriebsbremsvorrichtung angefertigt werden.
Thus, no quick air release valve has to be specifically produced for the service brake device according to the invention.
EuroPat v2
Das mindestens eine Entlüftungsventil kann ein Schnellentlüftungsventil sein.
The at least one vent valve can be a fast-acting vent valve.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist das Entlüftungsventil 50 als Schnellentlüftungsventil ausgebildet.
In this example, the vent valve 50 is designed as a fast-acting vent valve.
EuroPat v2
In dieser Wand 3 ist das Schnellentlüftungsventil mit Steuermembran 11 und Ventilraum 15 angeordnet.
The quick-acting vent valve with control diaphragm 11 and valve chamber 15 is disposed in the wall 3.
EuroPat v2
In Fig.1 zeigt ein pneumatisch gesteuertes Schnellentlüftungsventil 1 gemäß dem Stand der Technik in Schnittdarstellung.
FIG. 1 shows a pneumatically controlled quick air release valve 1 according to the prior art in sectional representation.
EuroPat v2
Das Schnellentlüftungsventil 1 ist dann in identischer Weise am Betriebsbremszylinder 22 angeordnet bzw. verschaltet.
The quick air release valve 1 is then arranged or connected on the service brake cylinder 22 in identical manner.
EuroPat v2
Wenn das Ziel erreicht wurde, kann durch das Schnellentlüftungsventil das Vakuum rasch aufgehoben werden.
If you reach your target, by only pressing the quick release control you can quickly cancel the vacuum.
ParaCrawl v7.1
Von der zusätzlichen Leitung 26 zwischen dem Steuerventil 9 und dem Wegeventil 8, die über das Wegeventil 8 an den hinter dem Antriebskolben 1a des pneumatischen Arbeitszylinders ausgebildeten Sekundärraum angeschlossen ist, ist die Druckleitung 27 abgezweigt, die über das Schnellentlüftungsventil 3 zu dem Hydraulikbehälter 2 führt.
The control valve 9 is connected over a further conduit 26 to the branching-off conduit 27, which, on one side, is connected over a quick exhaust valve 3 with the hydraulic container 2, while on the other side, the conduit 27 is connected in the opposite direction over the valve 8 with the secondary space located behind the piston 1a of the pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Durch den Beschleuniger nach der noch bekannten US-A 4 226 482 ist bereits gezeigt, daß auf einen BP/QA-Sensor gemäß den US-A 4 157 849,4 070 068 und 4 206 949 verzichtet werden kann, wenn der Notbremskolben nicht nur ein QA-Entlüftungsventil zur Aufrechterhaltung des BP/QA-Druckgleichgewichtes während einer Betriebsbremsung und ein BP- Schnellentlüftungsventil zur Auslösung einer Schnellbremsung bei einer Notsituation, sondern zusätzlich noch ein Ventil zur Erregung des Pulsators überwacht.
In the accelerator according to the also known U.S. Pat. No. 4,226,482 it has already been shown that one can do without a BP/QA sensor according to U.S. Pat. Nos. 4,157,849, 4,070,068 and 4,206,949 if the emergency brake piston monitors not only a QA bleeder valve for maintaining the BP/QA pressure balance during a service brake application and a BP rapid discharge valve for releasing a rapid brake application in an emergency situation but in addition a valve for activating the pulsator.
EuroPat v2
Dabei wird die auf der anderen Seite des Kolbens befindliche Luftsäule beim Beschleunigungshub über das Schnellentlüftungsventil 12 ausgestoßen.
The column of air on the other side of the piston will simultaneously be expelled through rapid-exhaust valve 12.
EuroPat v2
Bei einem solchen Klopfer sind Entlüftungsbohrungen in der Oberwand axial angeordnet, weil hier Platz genug neben dem im Deckelbereich untergebrachten Schnellentlüftungsventil vorhanden ist.
In such a knocking device, vent bores are arranged axially in the top wall because there is sufficient space at that location, beside the quick-acting vent valve disposed in the cover region.
EuroPat v2
Unter der Wirkung des Steuerdrucks X schaltet das Steuerventil 9 um, wodurch der primäre Raum des pneumatischen Arbeitszylinders mit der Atmosphäre verbunden wird und die Druckluft über das Schnellentlüftungsventil 3 in den Hydraulikbehälter 2 gelangt.
Under the effect of the control pressure X, the control valve 9 will switch over, whereupon the primary side of the pneumatically operated cylinder will be connected to the atmosphere and the pressurized air will go over the quick exhaust valve 3 into the hydraulic container 2.
EuroPat v2
Schaltet jetzt die Steuerelektronik das Steuerventil 28 um, so daß nach der Verzögerung durch die Schaltzeit des Steuerventils 28 der andere Anschluß 62 mit Druckluft beaufschlagt und der eine Anschluß 61 entlastet wird, dann wird sich die Kolbenstange sofort nach links bewegen, da die Kraft der gespannten Feder 29, die gleich der Kolbenkraft ist, alleine schon ausreicht, um die Haftreibung des Kolbens zu überwinden und die Luft in der gegenüberliegenden Zylinderkammer über das Schnellentlüftungsventil 63 und das Steuerventil 28 auszutreiben.
Now, if the control circuit switches control valve 28, so that after the time delay caused by the switching period of control valve 28 the other conduit 62 is charged with pressurized air and the one conduit 61 is discharged, the piston rod will immediately move to the left because the force of the compressed spring 29, which is equal to the force of the piston, is sufficient by itself to overcome the static friction of the piston and to expel the air in the opposite cylinder chamber through rapid venting valve 63 and the control valve 28.
EuroPat v2
Für das sogenannte Paus enschneiden, bei dem der Betrieb des Brenners unverzüglich unterbrochen werden muß, ist in der dargestellten Schneidsauerstoffzuführleitung 63 ein Schnellentlüftungsventil 64 vorgesehen, das unverzüglich die Schneidsauerstoffzuführleitung 63 beim Abschalten entleert, so daß der Brennerbetrieb augenblicklich abgestoppt wird.
For the purposes of carrying out a flame machining operation such as an operation which is sometimes referred to as a refining cutting operation, which involves immediately interrupting operation of a torch at given times, a cutting oxygen supply conduit 63 illustrated as part of the FIG. 11 system includes a high-speed venting valve 64 which immediately empties the conduit 63 when the system is shut down, so that torch operation is stopped instantaneously.
EuroPat v2
Der Raum über der Prallplatte 1d bzw. unter dem Kolben ist mit 22 bezeichnet und steht über einen Stutzen und eine Rohrleitung 14 mit dem Schnellentlüftungsventil in der Wand 3 in Verbindung.
The space or chamber above the striker plate 1d or beneath the piston is identified by reference numeral 22 and communicates with the quick-acting vent valve in the wall 3 by way of a connection and a pipe 14.
EuroPat v2
Es gibt beispielsweise Klopfer, deren Gehäuse aus einem mit Prallplatte unten und Oberwand oben verschlossenen Zylinderrohr besteht, wobei das Schnellentlüftungsventil oben auf der Oberwand aufgeschraubt ist.
There are for example knocking devices in which the housing comprises a cylinder tube which is closed with a striker plate at the bottom and a top wall at the top, with the quick-acting vent valve being screwed on the top wall at the top of the device.
EuroPat v2
Der Rücklaufanschluß 6.2 des Kolben-Zylinderantriebs 6 ist über ein Schnellentlüftungsventil 12 einerseits an einen Auslaß und andererseits über ein zweites elektromagnetisch ansteuerbares Steuerventil 13 unter Zwischenschaltung eines Druckbegrenzers einerseits an den Druckluftspeicher 11 und andererseits an einen Auslaß anschließbar.
The drive mechanism's piston-return connection 6.2 can be switched to an outlet 12.1 by way of a rapid-exhaust valve 12 and by way of another electromagnetically operated control valve 13 with an intermediate pressure-limiting mechanism either to compressed-air reservoir 11 or to another outlet 13.1.
EuroPat v2
Beim Gegenstand der DE-A 25 49 551 ist daher ein Schlauch mit verhältnismäßig großem Querschnitt vorgesehen, der den Druckbeaufschlagungsraum außerhalb des Zylinders über ein Schnellentlüftungsventil mit dem Federraum verbindet.
As a result, in the case of the object of DE-A 25 49 551, a hose with a relatively large cross-section is provided, which links the pressurization space outside of the cylinder with the spring space by means of a quick-acting ventilation valve.
EuroPat v2
Da ein oder mehrere derartige außerhalb des Zylinders geführte Schläuche aus bestimmten Gründen unpraktisch sind, wurden beim Gegenstand der DE-A 38 19 111 die Überströmleitungen in die Zylinderwand verlegt und im federraumseitigen Zylinderkopf ein speziell gestaltetes Schnellentlüftungsventil vorgesehen.
Since one or more hoses running on the outside of the cylinder is not practical due to certain reasons, in the case of the object of DE-A 38 19 111, the transfer lines were moved into the cylinder wall and a specially designed quick-acting ventilation valve was provided in the cylinder head on the spring space side.
EuroPat v2
Dieser Signalgeber 38 ist baulich am Schnellentlüftungsventil 16 angeordnet und zusammen mit diesem in den Kraftstoffbehälter 10 eingeschweißt.
This end position switch 38 is mounted on the quick-vent valve 16 and is welded together with that value into the fuel tank 10 .
EuroPat v2
Es ist daher bei Klopfern der hier betroffenen Art allgemein üblich, den Druckbeaufschlagungsraum des Kolbens durch ein Schnellentlüftungsventil in den Federraum hinein entlüften zu lassen, so daß praktisch ein Überströmen der Luft von einem Zylinderraum in den anderen stattfindet.
As a result, it is generally the common practice with beaters of the type under consideration here to allow the pressurization space of the piston to be vented into the spring space by means of a quick-acting ventilation valve, so that in practice, a transfer of air from one cylinder space to the other takes place.
EuroPat v2
Bei allen Ausführungsformen bis auf die zuletzt genannte ist es denkbar, das Schnellentlüftungsventil beispielsweise in der federraumseitigen Gehäusestirnwand anzuordnen und die Durchtrittsöffnungen in der Wand der Leitungsführung sogar außerhalb des Zylindergehäuses vorzusehen, um von dort die Überstromluft beispielsweise durch die federraumseitige Gehäusestirnwand in den Federraum zurückzuführen.
In all forms of implementation, including the last-named, it is conceivable to locate the quick-acting ventilation valve in, for example, the housing end wall on the spring space side, and to provide the pass-through openings in the wall of the duct even outside of the cylinder housing, in order to direct the transfer-flow air through the housing end wall on the spring space side, for example, back into the spring space.
EuroPat v2
Die Signale der Kipptaster 18 wirken über die freiprogrammierbare Steuerung 19 auf ein entsprechendes Druckregelventil 20, welches wiederum ein Schnellentlüftungsventil 21 betätigt.
The signals of the pivotal detecting elements 18 act via the freely programmable control 19 onto a corresponding pressure regulating valve 20 which in turn actuates a quick vent valve 21.
EuroPat v2