Übersetzung für "Schnellentladung" in Englisch
Entsprechend
kann
der
Schalter
lediglich
eine
Schnellladung
oder
eine
Schnellentladung
ermöglichen.
Accordingly,
the
switch
may
enable
merely
a
rapid
charging
or
a
rapid
discharging.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
5
ist
ausgeführt,
bei
Betätigung
der
Betätigungsvorrichtung
aus
ihrem
normalen
Betriebsmodus
zum
kontrollierten
Laden
und
Entladen
in
einen
Schnellmodus
zu
wechseln,
in
dem
sie
eine
Schnellladung
und
eine
Schnellentladung
des
Energiespeichers
3
durchführt.
The
control
unit
5
is
configured,
upon
actuation
of
the
actuation
apparatus,
to
change
from
its
normal
operating
mode
for
controlled
charging
and
discharging
into
a
rapid
mode
in
which
it
performs
a
rapid
charging
and
a
rapid
discharging
of
the
energy
store
3
.
EuroPat v2
Grundidee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit,
die
Steuereinheit
derart
auszuführen,
dass
sie
in
einem
normalen
Betriebsmodus
ohne
die
Verbindung
mit
der
Begrenzungseinrichtung
wie
im
Stand
der
Technik
bekannt
verwendet
werden
kann,
während
die
Steuereinheit
bei
der
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
der
Begrenzungseinrichtung
in
einen
anderen
Betriebsmodus,
im
weiteren
als
Schnellmodus
bezeichnet,
wechselt,
in
dem
sie
eine
Schnellladung
und/oder
eine
Schnellentladung
durchführt.
The
basic
concept
of
the
present
invention
is
therefore
to
configure
the
control
unit
in
such
a
way
that
it
can
be
used
in
a
normal
operating
mode
without
the
connection
to
the
delimiting
device,
as
known
in
the
prior
art,
whereas
the
control
unit,
when
the
control
module
is
connected
to
the
delimiting
device,
changes
into
another
operating
mode,
referred
to
hereinafter
as
the
rapid
mode,
in
which
it
performs
a
rapid
charging
and/or
a
rapid
discharging.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Steuermodul
eine
automatische
Betätigungsvorrichtung
umfasst,
wobei
eine
Betätigung
bei
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
der
Begrenzungseinrichtung
erfolgt,
und
die
Steuereinheit
ausgeführt
ist,
bei
Betätigung
der
Betätigungsvorrichtung
eine
Schnellladung
und/oder
eine
Schnellentladung
des
Energiespeichers
durchzuführen.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
control
module
comprises
an
automatic
actuation
apparatus,
wherein
an
actuation
occurs
when
the
control
module
is
connected
to
the
delimiting
device,
and
the
control
unit
is
configured,
upon
actuation
of
the
actuation
apparatus,
to
perform
a
rapid
charging
and/or
a
rapid
discharging
of
the
energy
store.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
normalen
Betriebsmodus
bei
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
der
Begrenzungseinrichtung
wird
dadurch
genauso
verhindert
wie
das
Durchführen
einer
Schnellladung
bzw.
Schnellentladung
ohne
Begrenzungseinrichtung.
The
use
of
the
normal
operating
mode
when
the
control
module
is
connected
to
the
delimiting
device
is
thus
prevented,
as
is
the
execution
of
a
rapid
charging
or
rapid
discharging
without
delimiting
device.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Steuermoduls
für
einen
elektrischen
Energiespeicher
an
einer
Versorgungsleitung,
die
zum
parallelen
Anschluss
einer
Mehrzahl
Verbraucher
ausgeführt
ist,
wobei
das
Steuermodul
mit
dem
elektrischen
Energiespeicher
verbunden
oder
verbindbar
ist,
umfassend
die
Schritte
Überprüfen
einer
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
einer
Begrenzungseinrichtung
und
Durchführen
einer
Schnellladung
und/oder
einer
Schnellentladung
des
Energiespeichers
bei
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
der
Begrenzungseinrichtung.
The
object
is
further
achieved
by
a
method
for
operating
a
control
module
for
an
electric
energy
store
on
a
supply
line,
which
is
configured
for
the
parallel
connection
of
a
plurality
of
consumers,
wherein
the
control
module
is
connected
or
can
be
connected
to
the
electric
energy
store,
comprising
the
steps
of
checking
a
connection
between
the
control
module
and
a
delimiting
device
and
performing
a
rapid
charging
and/or
a
rapid
discharging
of
the
energy
store
when
the
control
module
is
connected
to
the
delimiting
device.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
wird
bei
der
Verbindung
des
Steuermoduls
2
mit
der
Begrenzungseinrichtung
eine
Schnellladung
und
eine
Schnellentladung
durchgeführt,
wozu
aus
dem
Normalmodus
in
den
Schnellmodus
gewechselt
wird.
In
a
further
step,
when
the
control
module
2
is
connected
to
the
delimiting
device,
a
rapid
charging
and
a
rapid
discharging
are
performed,
for
which
purpose
a
switch
is
made
from
the
normal
mode
to
the
rapid
mode.
EuroPat v2
Die
Schnellladung
bzw.
Schnellentladung
wird
entsprechend
nur
durchgeführt,
wenn
der
Energiespeicher
zu
laden
ist,
oder
Energie
daraus
abgegeben
werden
soll.
The
rapid
charging
or
rapid
discharging
is
accordingly
only
performed
when
the
energy
store
is
to
be
charged
or
energy
is
to
be
output
therefrom.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsabstand,
bei
dem
die
Erdung
bzw.
Potenzialangleichung
eingeleitet
werden
muss,
lässt
sich
berechnen
aus
dem
bekannten
Luftisolationsabstand
zwischen
dem
Hochspannungspotenzial
und
Erde
plus
dem
Weg,
den
der
Zerstäuber
in
der
Zeit
zurücklegt,
die
für
das
Ansprechen
des
Annäherungssensors
und
für
die
Umladung
erforderlich
ist,
im
Erdungsfall
also
beispielsweise
für
das
Ansprechen
eines
Erdschalters
und
für
die
anschließende
Schnellentladung
des
Zerstäubers.
The
safety
distance,
at
which
the
grounding
or
voltage
equalization
must
be
triggered,
can
be
calculated
from
the
known
air-insulation
distance
between
the
high-voltage
potential
and
ground
plus
the
path
covered
by
the
atomizer
in
the
time
necessary
for
the
proximity
sensor
to
respond
and
for
the
switch
over,
that
is,
for
example,
in
the
grounding
case,
for
a
ground
switch
to
respond
and
for
the
subsequent
quick
discharge
of
the
atomizer.
EuroPat v2
Gute
Belastungswerte
maßen
die
Forscher
bei
der
Schnellentladung,
dennoch
ist
der
Dual-Ionen-
dem
Lithium-Ionen-Akku
noch
unterlegen.
The
researchers
measured
good
load
values
during
rapid
discharge,
but
the
dual-ion
battery
is
still
inferior
to
the
lithium-ion
battery.
ParaCrawl v7.1