Übersetzung für "Schneidzange" in Englisch

Welche Schneidzange soll ich für meine Anwendung verwenden?
Which air nipper should you use for your application?
ParaCrawl v7.1
Diagonal Schneidzange Kohlenstoffstahl, ganz gehärtet und poliert, mit PVC Griff.
Diagonal cutting plier carbon steel, fully hardened and polished finish, with PVC handle.
ParaCrawl v7.1
Das erste Produkt war eine "Silomac" Schneidzange.
The first product was a "Silomac" Blockcutter.
ParaCrawl v7.1
Welche Schneideinsätze sich für welche Schneidzange eignen sehen Sie in unserer Übersicht.
You can browse the blades that are suitable for various types of air nippers in our Overview.
ParaCrawl v7.1
Das erste Produkt war eine „Silomac” Schneidzange.
The first product was a “Silomac” Blockcutter.
ParaCrawl v7.1
Pavel Šilhán erläutert an einem Beispiel: "Nehmen wir eine Schneidzange.
Pavel Šilhán explains by citing an example: "Let us take cutting pliers.
ParaCrawl v7.1
In der Abtastvorrichtung W sind an beiden Seiten der Schneidzange H Lenkermechanismen vorgesehen, die über eine Koppelwelle 29 mechanisch gekoppelt sind.
The sensing device W has linkage mechanisms at both sides of the cutting implement H which linkage mechanisms are mechanically coupled by a coupling shaft 29 .
EuroPat v2
Die außen an der Schneidzange angeordneten Hydraulikzylinder kommen mit dem Silageblock nicht in Kontakt, weil ohnedies nur eine Tranche mit begrenzter Schnitttiefe herausgeschnitten wird.
The hydraulic cylinders located at the outer sides of the cutting implement need not get in contact with the silage block since only slices with limited cutting depth are cut out.
EuroPat v2
Da die separierte Tranche mit der geschlossenen Schneidzange zur Abgabe transportiert wird, ist es zweckmäßig, die Rahmenstruktur zumindest des Zangenunterteils als geschlossene Rückwand auszubilden, die ein Herausfallen der Silage verhindert und zur Stabilität beiträgt.
As the separated slice has to be transported in the closed cutting implement to the disposal, it is expedient to form the frame structure at least of the lower part of the implement as a closed rear wall which prevents that silage falls out and which contributes to the overall stability.
EuroPat v2
Um einen sauberen Schnitt zu erzeugen, störende Reibbelastungen zu vermeiden und die herausgelöste Tranche zügig ins Innere der Schneidzange zu verlagern, ist es zweckmäßig, die Trennfläche mit einer Bogenkrümmung auszubilden.
In order to achieve a proper cut, to avoid disturbing friction loads and to rapidly transfer the separated slice into the interior of the cutting implement, it is expedient to form the separating plane with an arcuate curvature.
EuroPat v2
Damit sich die Schneidzange nahe beim Schwerpunkt des Arbeitsfahrzeugs platzieren lässt, sollten die Fahrzeuganschlusseinrichtungen tragende Wangen an der Rahmenstruktur mit einem Querabstand platziert sein, der größer ist als die Fahrzeugbreite oder die Kabinenbreite.
In order to place the cutting implement close to the centre of gravity of the working vehicle, the cheeks of the frame structure carrying the vehicle connection assemblies should be spaced apart more than the width of the vehicle or the width of the vehicle cabin.
EuroPat v2
Das Fahrzeug kann sozusagen zwischen die Wangen nahe an die Rahmenstruktur gestellt werden, um günstige Hebelverhältnisse beim Anheben und Fahren mit der vollen Schneidzange zu erzielen.
Then the vehicle can be brought between the cheeks and close to the frame structure in order to achieve advantageous lever relationships for lifting the cutting implement and for travelling with the filled cutting implement.
EuroPat v2
Durch den großen Abstand zwischen den Wangen 3 lässt sich die Schneidzange H bis nahe an die Kabine bringen.
Due to the large distance between the cheeks 3 the cutting implement H can be brought close to the cabin.
EuroPat v2
Es ist denkbar an den Verlängerungen 10, 16 die beiden Schwenkstellen (Schwenkachse G) so weit außen zu positionieren, dass sich die Schwenkachse G bis nahe an die Hinterräder des Schleppers bringen lässt, und die Kabine zwischen die Schwenkstellen greift, wenn die gefüllte Schneidzange H abtransportiert wird.
For example when using the three point hitching structure it may be expedient to position both pivoting regions (pivot axis G at the prolongations 10, 16) with a distance such that the pivot axis G can be brought close to the rear wheels of the tractor, or until the cabin partly is situated between the pivot regions when the filled cutting implement H is transported.
EuroPat v2
Es ist also vor allem beim Freipräparieren der Speiseröhre von umgebendem Gewebe ein häufiger Austausch eines Koagulationsinstrumentes gegen eine Schneidzange und umgekehrt erforderlich, was für den Arzt eine erhebliche Belastung bedeutet und für den Patienten zu Beschwerden führt.
Hence, particularly when, for example, the oesophagus is being freed from surrounding tissue to expose it, the known coagulation instrument must be exchanged at frequent intervals for a cutting forceps and vice versa. This is a considerable strain on the doctor and a source of discomfort to the patient.
EuroPat v2
Es ist durch diese Lösung möglich, einen Instrumentenkanal vorhandener Endoskope, vor allem eines Mediastinoskopes, für die Hindurchführung der bipolaren Koagulationszange durch einen Instrumentenkanal zu verwenden und die Koagulation von Blutgefäßen und Lymphabflußbahnen an zwei im Abstand liegenden Stellen durchzuführen und durch den über die ganze Länge des Koagulationsinstrumentes verlaufenden Kanal eine Schneidzange hindurchzuführen und die Gefäße zwischen den beiden Koagulationsstellen zu durchtrennen.
By means of the invention, bi-polar coagulation instrument can be passed through an instrument channel in an existing endoscope, and in particular in a mediastinoscope. Then, coagulation of blood vessels and lymph drainage vessels can be performed at two spaced points, whereupon a cutting forceps can be passed through the channel, which runs through the coagulation instrument for its full length, to sever the vessels between the two points of coagulation.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird der zwischen den beiden Maulteilhälften jedes Maulteiles 7 und 16 liegende Teil des Gefäßes mittels der Schneidzange durchtrennt.
Then the part of the vessel situated between the two halves making up each of the jaw members 7 and 16 is severed with the cutting forceps.
EuroPat v2
Die Maulteilanordnung 14 ist hier als eine Greifzange dargestellt, kann mit entsprechend ausgebildeten Maulteilen aber auch eine Schneidzange sein.
The jaw member arrangement 14 is depicted here as a gripping forceps, but with correspondingly configured jaw members can also be a cutting forceps.
EuroPat v2
Um lediglich einige nicht beschränkende Beispiele zu nennen, kann es sich bei einer derartigen Handzange um eine Schneidzange gemäß dem Patent DE 43 03 180 C2 oder eine Handzange zum Verpressen von Fassungen, Rohren, Kabelschuhen und ähnlichen Werkzeugen gemäß Patent DE 198 34 859 C2 oder DE 199 63 097 C1 oder eine Presszange gemäß DE 10 2008 005 472 B3 handeln.
For mentioning only non-limiting examples, hand pliers of this type might be built by cutting pliers according to patent DE 43 03 180 C2 or hand pliers for crimping fittings, tubes, cable shoes or similar tools according to patent DE 198 34 859 C2 or DE 199 63 097 C1 or crimping pliers according to DE 10 2008 005 472 B3.
EuroPat v2
Um lediglich einige Beispiele zu nennen, kann es sich bei der Zange um eine Schneidzange, eine Crimpzange oder Presszange (insbesondere Presszange zum abdichtenden Verpressen von Rohrverbindungen), Lochzange u. ä. handeln.
In order to mention only some examples, the pliers might be embodied as cutting pliers, crimping pliers or pressing pliers (in particular crimping pliers for sealingly crimping tube connections), hole punch pliers and the like.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist als eine Schneidzange Z ausgebildet, welche einen Wirkbereich mit einer Doppelschneide D mit zwei parallelen, senkrecht ausgerichteten Einzelschneiden aufweist, welche dazu vorgesehen sind, die senkrechten Schnitte S1 und S2 in das Leuchtband 1 einzubringen.
The tool is embodied as a pair of cutting pliers Z, which has an effective area with a double cutter D with two parallel, vertically-arranged single cutters, which are intended to make the vertical cuts S 1 and S 2 in the light strip 1 .
EuroPat v2