Übersetzung für "Schneidwalze" in Englisch

Die Schneidwalze 1 kann zweckmässig aus einem einzigen gehärteten Materialstück hergestellt werden.
Cutter 1 can appropriately be made from a single hardened piece of material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Übertragungswalze 61 eine Schneidwalze 62 zugeordnet.
For this purpose, the transfer roller 61 is assigned a cutting roller 62.
EuroPat v2
Diese Darstellung soll den fortwährenden Kontakt des Ringabschnittes mit der Schneidwalze 2 verdeutlichen.
This drawing illustrates the continuous contact of the ring section with the cutting roller 2.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 32 kann auf einem seitlichen Lagerzapfen der Schneidwalze 3 aufgenommen sein.
The disk cam 32 may be mounted on a lateral journal of the cutting rotor 3.
EuroPat v2
Die Schneidwalze ist mit weniger Meißeln besetzt als die Standard-Walze im Windrow-Verfahren.
The cutting drum is fitted with fewer cutters than the standard drum working in windrow mode.
ParaCrawl v7.1
Zwei Kameras sind dazu auf Höhe der Schneidwalze moniert.
To this end, two cameras are mounted at the level of the cutting drum.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird zur Durchführung von Schneidvorgängen die Schneidwalze gegen die Gegenwalze gedrückt.
It is usual for the cutting roller to be pressed against the anvil roller for carrying out the cutting process.
EuroPat v2
Diese können zu einem erhöhten Verschleiß von Schneiden einer Schneideneinrichtung der Schneidwalze führen.
These can lead to increased wear of the cutting edges of a cutter device of the cutting roller.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Abhebung der Schneidwalze von der Gegenwalze führen.
This can lead to the cutting roller being lifted off the anvil roller.
EuroPat v2
Die Schneidwalze 24 ist an dem Maschinengestell 12 translatorisch gelagert.
The cutting roller 24 is mounted on the machine frame 12 in a translatory manner.
EuroPat v2
Eine entsprechende Drehachse 56 ist parallel zur Drehachse 26 der Schneidwalze 24 ausgerichtet.
A corresponding axis of rotation 56 is aligned parallel to the axis of rotation 26 of the cutting roller 24 .
EuroPat v2
Diese kann dann die Abhebung der Schneidwalze 24 initiieren.
The latter can then initiate the process of lifting the cutting roller 24 .
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich dadurch ein schnellerer Stop der Rotation der Schneidwalze 24 erreichen.
In particular, more rapid stoppage of the rotation of the cutting roller 24 can be achieved thereby.
EuroPat v2
Dadurch kann ein echter "Notstop" der Schneidwalze 24 erfolgen.
In consequence, a genuine “emergency stop” of the cutting roller 24 can take place.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Anschlagen einer Schneideneinrichtung der Schneidwalze an die Gegenwalze verhindert.
Impact of a cutter device of the cutting roller on the anvil roller is thereby prevented.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Dämpfungsvorrichtung zwischen einem Maschinengestell und der Schneidwalze angeordnet.
In particular, the damping device is arranged between a machine frame and the cutting roller.
EuroPat v2
Die Arbeitswalze kann eine Fräs- und/oder Schneidwalze sein.
The working roller can be a milling and/or cutting roller.
EuroPat v2
Der Antrieb der Fräs- oder Schneidwalze erfordert eine relativ hohe Motorleistung.
The drive of the milling roller or cutting roller requires a relatively high motor power.
EuroPat v2
Die Arbeitseinrichtung kann eine Fräs- und/oder Schneidwalze aufweisen.
The working device may comprise a milling and/or cutting roller.
EuroPat v2
Die Schneidwalze 2 kommt insbesondere in Briefhüllen- und Etikettenherstellungsmaschinen zum Einsatz.
Cutting roller 2 is particularly used in envelope and label production machines.
EuroPat v2
Eine spezielle Schneidwalze schneidet und zerkleinert das Material.
A special cutting drum cuts and crushes the material.
ParaCrawl v7.1
Der Verschleiß an den Seitenflächen der Schneidwalze ist entsprechend hoch.
The wear on the side surfaces of the cutting drum is correspondingly high.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch angetriebene, im Gegenlauf rotierende, verschleißfeste Schneidwalze für effizienten Betrieb.
Mechanically driven, wear-resistant cutting drum working in up-cutting mode for efficient operation.
ParaCrawl v7.1
Je eine Kamera links und rechts ist auf Höhe der Schneidwalze montiert.
One camera on the right and one on the left, mounted at the level of the cutting drum.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird also auch mittels der Schneidwalze 10 die Stützfläche 12 mit Kühlwasser besprüht.
In this way, therefore, the support face 12 is also sprayed with cooling water by the cutter roll 10.
EuroPat v2
Bei der Ausführung gemäß Figuren 1 und 2 ist die Schneidwalze 3 als einteiliges Bauteil ausgebildet.
In the illustrated working embodiment of FIGS. 1 and 2 the cutting rotor 3 is in the form of a single-piece component.
EuroPat v2
Die Schneidwalze kann damit bei Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt der Maschine schräg zur Fahrbahn verlaufende Rillen erzeugen.
This design enables the cutting drum, during forward or reverse travel of the machine, to create grooves extending obliquely to the roadway.
EuroPat v2