Übersetzung für "Schneidverhalten" in Englisch

Auf diese Weise ist stets ein sanftes Schneidverhalten gewährleistet.
In this way a gentle cutting performance is always guaranteed.
EuroPat v2
Für ein aggressiveres Schneidverhalten siehe Abschnitt Herschel Tiger Jaw.
For more aggressive cutting action see Herschel Tiger Jaw section.
ParaCrawl v7.1
Mit der geringeren Verkippung wird auch ein verbessertes Schneidverhalten erzielt.
Improved cutting behavior is also achieved with the smaller degree of tipping.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein besseres Schneidverhalten.
This yields improved cutting behavior.
EuroPat v2
Dies wirkt sich günstig auf das Schneidverhalten aus.
This is positive for the cutting result.
EuroPat v2
Damit wird der Verschleiß an dem Zahnkörper verringert und das Schneidverhalten insgesamt verbessert.
This reduces the wear of the tooth body, and the cutting performance altogether is improved.
EuroPat v2
Die Bohrkronen erreichen optimale Schnittwerte und Schneidverhalten bei höchstmöglichem Vorschub.
The drill bits have optimal cutting values and behaviour with the highest possible feed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist ein stabiler Betrieb und ein einwandfreies Schneidverhalten beider Scherteile sichergestellt.
This ensures a stable operation and a correct cutting action of the two shaving sections.
EuroPat v2
Es ist für das erwünschte Schneidverhalten von Vorteil, wenn auch diese Winkel möglichst groß sind.
It is advantageous for the desired cutting characteristics if these angles are also as large as possible.
EuroPat v2
Das Verschleiß- und Schneidverhalten von Hartstoff- oder Schleifkörnern kann mit Hilfe von Einzelkornritzversuchen untersucht werden.
The wear and cutting behavior of abrasive grains can be investigated by means of single-grit scratch tests.
EuroPat v2
Die Schneiden können ferner frei geschliffen sein, um das Schneidverhalten weiter zu verbessern.
The cutting edges can moreover be freely ground in order to further improve the cutting behavior.
EuroPat v2
Dieser Spanwinkel erzeugt ein aggressives Schneidverhalten des Sägebandes, woraus sich eine leichtere Spanabnahme ergibt.
This rake angle leads to an aggressive cut of the band saw blade resulting in easier cutting.
ParaCrawl v7.1
Diese Wendeschneidplatte ermöglicht durch die positive Spangeometrie ein gutes Schneidverhalten auch bei labilen und kritischen Schnittverhältnissen.
Because of its positive chip geometry, this insert produces a good cutting result even under difficult and critical cutting conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft bedingt im Wesentlichen das unterschiedliche Schneidverhalten verschiedener Materialien und bestimmt die erforderliche Laserleistung.
This property essentially determines the various cutting characteristics of different materials, and the required laser performance.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass derart ausgebildete Kammscherteile für längere Haare kein zufriedenstellendes Schneidverhalten ergeben, weil die das Obermesser und das Untermesser bildenden Metallfolien zuwenig Steifigkeit aufweisen.
It has been found that comb-shaving sections of this construction do not provide a satisfactory cutting action for longer hairs, because the metal foils forming the head members and the cutters are not rigid enough.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zwischen dem erwähnten Bereich der Obermessereinheit und der Führungsfläche an der Untermessereinheit eine bei angetriebener Untermessereinheit gleitende Abstützung gebildet, die eine sehr vorteilhafte Führung für die Untermesser in unmittelbarer Nähe der Obermessereinheit ergibt, was sich günstig auf das Schneidverhalten der Scherteile auswirkt.
This provides a sliding co-operation between said portion of the head-member unit and the guide surface on the cutter unit when the cutter unit is driven, which results in a very effective guidance of the cutters in the immediate vicinity of the head-member unit, thereby promoting the shaving action of the shaving sections.
EuroPat v2
Schliesslich ist durch die besondere Anordnung der auf den Träger der Untermessereinheit einwirkenden Feder gewährleistet, dass für das Zusammenwirken der Untermessereinheit mit der Obermessereinheit die bekannte Stabilitätsbedingung, dass die Summe aller Kräfte und die Summe aller Momente Null ist, in der Weise erfüllt ist, dass keine zusätzlichen Reibungskräfte an Abstützungen auftreten, was sich natürlich ganz allgemein günstig, insbesondere aber günstig auf das gesamte Schneidverhalten, auswirkt.
Finally, as a result of the special arrangement of the spring which acts on the support of the cutter unit the co-operation of the cutter unit with the head-member unit meets the well-known stability requirement that the sum of all forces and the sum of all moments should be zero, so that no additional frictional forces occur at the abutments, which of course is favourable in general and in particular for overall shaving performance.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird für die Untermessereinheit und damit auch für die Untermesser 24 und 28 der beiden Scherteile 20, 21 in unmittelbarer Nähe der Obermessereinheit 22, 23 eine zusätzliche Führung gebildet, die sich sehr günstig auf das Schneidverhalten der Scherteile 20, 21 auswirkt.
This provides an additional guidance for the cutter unit, and thus for the cutters 24 and 28 of the two shaving sections 20, 21, close to the head-member unit 22, 23, which has a very favourable effect on the cutting performance of the shaving sections 20, 21.
EuroPat v2
Durch eine derartige Anordnung der Messerlamellen in Gruppen wird das Schneidverhalten des Untermessers verbessert, weil die mit kleinerem Abstand nebeneinander angeordneten und damit im Bewegungsablauf rasch aufeinander folgenden beiden Messerlamellen 3 einer Gruppe 4 beim Abschneiden eines Haares kurz hintereinander an ihm zur Wirkung kommen, so dass das abzuschneidende Haar zweimal, zeitlich kurz nacheinander, abgeschnitten wird.
This pairwise arrangement of the cutter lamellae improves the cutting action of the cutter, because the two cutter lamellae 3 of a pair 4, which are spaced at a smaller distance from each other and which are consequently close to each other in the cycle of movements, act briefly after each other when a hair is cut, so that the hair to be cut is severed twice briefly in succession.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Messerlamellen paarweise gruppiert sind, wird ausserdem erreicht, dass die unterschiedlichen Abstandsverhältnisse zwischen den Messerlamellen aufeinanderfolgend entlang der gesamten Länge des Untermessers vorliegen, so dass das gesamte Untermesser, und nicht nur ein Bereich desselben, das besonders gute Schneidverhalten aufweist.
Since the cutter lamellae are arranged in pairs it is also achieved that the different distances between the cutter lamellae are obtained along the entire length of the cutter, so that the entire cutter and not just a part thereof, provides a very good cutting action.
EuroPat v2
Überdies erweist es sich für das Schneidverhalten als günstig, daß die Höhlungsabschnitte in den Schneiden derart angeordnet sind, daß der Walzenkörper bei geöffnetem Mittenschneider partiell über den schneidenseitigen Laschenrand vorsteht.
Furthermore, it proves favorable for the cutting action that the hollow sections are so arranged in the cutting edges that the rolling member protrudes partially beyond the cutting-edge-side strap edge when the center-cutters are open.
EuroPat v2
Dadurch können sich Hinterschneidungen ergeben, die den Abriss der Scherfolie zum einen erheblich erschweren, zum anderen häufig einen negativen Schneidwinkel an den Schneidkanten der Lochranderhöhungen ergeben, der das Schneidverhalten ungünstig beeinflusst.
This can result in undercuts, which, on the one hand, make it much more difficult to tear off the shear foil and, on the other hand, frequently yield a negative cutting angle at the cutting edges of the hole-edge elevations. This has an unfavorable effect on the cutting behavior.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen wird daher mit einem solchen Untermesser eine sehr gute Rasierleistung erhalten.-Dadurch, dass die Messerlamellen paarweise gruppiert sind, wird ausserdem erreicht, dass die unterschiedlichen Abstandsverhältnisse zwischen den Messerlamellen aufeinanderfolgend entlang der gesamten Länge des Untermessers vorliegen, so dass das gesamte Untermesser, und nicht nur ein Bereich desselben, das besonders gute Schneidverhalten aufweist.
Since the cutter lamellae are arranged in pairs it is also achieved that the different distances between the cutter lamellae are obtained along the entire length of the cutter, so that the entire cutter and not just a part thereof, provides a very good cutting action.
EuroPat v2
Schließlich können auch die Intervalle TOFF zwischen einzelnen Impulsgruppen variieren, sofern dies für das gewünschte Schneidverhalten je nach der geforderten Anwendung vorteilhaft ist.
Finally, the interval Toff between the individual pulse groups can vary, provided that this is advantageous for the desired cutting behaviour.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine neue Fräsplatte zu schaffen, die ein weiches Schneidverhalten und eine hohe Laufruhe ergibt, bei einem weichen Anschnitt einen geringen Schnittdruck erzeugt und eine Anordnung am Schaft ermöglicht, die diesem im Bereich der Plattenauflage eine höhere Stabilität verleiht.
It is the task of the present invention to create a new cutter plate which yields soft cutting behavior and a high degree of quiet running, in which a soft first cut generates a low cutting pressure and which makes possible a configuration on the shaft which lends greatly to the stability in this region of the plate support.
EuroPat v2
Bei den gewählten Schneidenwinkeln ist eine gutes Schneidverhalten der Schneiden gegeben, ohne Gefahr zu laufen, dass die Schneiden unter Zugbeanspruchung des Einschlagdübels einer grösseren Verformung unterliegen.
With the selected angle of throat, it is possible to obtain good cutting ratios without a danger of the cutter being subjected to a big deformation under a tensile load of the drive-in dowel.
EuroPat v2
Andererseits ist die Reduktion von Fräszähnen 10 nur dann möglich, wenn deren Dimensionen genau und reproduzierbar, so dass ihr Schneidverhalten voraussehbar ist.
On the other hand, it is only possible to reduce the number of milling teeth 10 if their dimensions are accurate and reproducible, so that their cutting performance is predictable.
EuroPat v2
Ein optimales Anlage- und Schneidverhalten von Schneidkamm und Schneidklinge ist dadurch gewährleistet, daß die mit Biegestellen versehene gehärtete Schneidklinge eine Elastizität oder Rückstellkraft aufweist, die einer bleibenden Formveränderung der Krümmung der Schneidklinge unter Einwirkung des Drukkes des Federelementes entgegenwirkt.
An optimal engagement and cutting action of cutting comb and cutting blade is guaranteed in that the hardened cutting blade with bending points has an elasticity or restoring force that counteracts a permanent deformation of the curvature of the cutting blade under the action of pressure from the spring element.
EuroPat v2